Terms for subject Law containing procedure

English	German
abuse of procedures	Verfahrensverstoß
abuse of procedures	Unregelmäßigkeit
accelerated procedure	beschleunigtes Ausschreibungsverfahren
accelerated procedure	beschleunigtes Vergabeverfahren
accelerated procedure	beschleunigtes Vorabentscheidungsverfahren
Accelerated Procedure Act	Beschleunigungsgesetz
according to the conditions laid down in the rules of procedure	nach Maßgabe der Verfahrensordnung
accusatorial procedure	akkusatorisches Verfahren
accusatory procedure	kontradiktorisches Verfahren
accusatory procedure	Verfahren mit beiderseitigem rechtlichen Gehör
accusatory procedure	Verfahren mit Anhörung der Parteien
accusatory procedure	streitiges Verfahren
accusatory procedure	Anklageverfahren
act of procedure	Verfahrenshandlung
act of procedure	Prozesshandlung
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty	gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	gemäß dem Verfahren des Artikels 189B
administrative decision suspending procedure	Verwaltungsmaßnahme wegen Untätigkeit
administrative procedure	Verwaltungsakt
adoption procedure	Adoptionsverfahren
adversarial procedure	Verfahren mit beiderseitigem rechtlichem Gehör
adversary procedure	Verfahren mit beiderseitigem rechtlichen Gehör
adversary procedure	streitiges Verfahren
adversary procedure	kontradiktorisches Verfahren
adversary procedure	Verfahren mit beiderseitigem rechtlichem Gehör
adversary procedure	Verfahren mit Anhörung der Parteien
advisory procedure	Beratungsverfahren (EU, UZK)
advisory procedure committee	Ausschuss für das Beratungsverfahren
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway	Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen
agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures	Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft
AKZO Procedure	AKZO-Verfahren
alert and emergency procedure	Warn- und Dringlichkeitsverfahren
amend the Rules of Procedure	Anpassung der Verfahrensvorschriften
amending the rules of procedure	Anpassung der Verfahrensvorschriften
amendment of the rules of procedure	Änderung der Geschäftsordnung
amicable procedure	Verständigungsverfahren
analytical review procedure	analytische Prüfung
announcement procedure	Aufgebotsverfahren (Ausschreibung)
appeal procedure	Berufungsverfahren
appeal procedure	Rechtsbehelf
appeals shall not stay the procedure	Anfechtungsklage hat keine aufschiebende Wirkung
apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice	entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichtshofes
arbitration procedure	schiedsrichterliches Verfahren
arbitration procedure	Schiedsrichterliches Verfahren
arbitration procedure	schiedsgerichtliches Verfahren
arbitration procedure	Schiedsverfahren
arbitration procedure covering transactions between associated companies	Schiedsverfahren für Transaktionen zwischen verbundenen Gesellschaften
"arbitration procedure" Directive	"Schiedsverfahren"-Richtlinie
arbitration services in the event of disagreement between Member States on applications for authorisations submitted under the decentralised procedure	Schlichtung bei Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten über nach dem dezentralisierten Verfahren gestellte Genehmigungsanträge
Asylum Procedure Division	Abteilung Asylverfahren
Asylum Procedure Main Division	Hauptabteilung Asylverfahren
Asylum Procedures Directive	Asylverfahrensrichtlinie
at the start of the procedure	zu Beginn des Verfahrens
at the start of the procedure	am Anfang des Prozesses
attestation procedure	Bescheinigungsverfahren
audita altera parte procedure	streitiges Verfahren
audita altera parte procedure	Verfahren mit beiderseitigem rechtlichen Gehör
audita altera parte procedure	Verfahren mit Anhörung der Parteien
audita altera parte procedure	kontradiktorisches Verfahren
award procedure	Vergabeverfahren
bastardy procedure	Anfechtung der Ehelichkeit
boarding procedure	Verfahren für das Anbordgehen
breach of procedure	Verfahrensmangel
breach of procedure	Verfahrensfehler
breach of procedure before the Court of First Instance	Verfahrensfehler als Rechtsmittelgrund
Budapest Union for the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purpose of Patent Procedure	Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren
chamber of summary procedure	Kammer für abgekürzte Verfahren
civil procedure	Zivilprozessrecht
civil procedure	Zivilprozess
Code of Administrative Court Procedure	Verwaltungsgerichtsordnung
Code of Criminal Procedure	Strafverfahrensrecht
Code of Criminal Procedure	Strafprozessordnung
Code of Procedure before the Finance Court	Finanzgerichtsordnung
co-legislative procedure	Mitgesetzgebungsverfahren
collective procedure for the realization of the assets	Kollektivverfahren zur Verwertung der Konkursmasse
comitology procedure	Komitologieverfahren
comitology procedure	Ausschussverfahren
Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal	Ausschuß für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern
committee procedure	Komitologieverfahren
committee procedure	Ausschussverfahren (EU)
Communication on improving legislative procedures	Mitteilung über eine "bessere Gesetzgebung"
community procedure for consultation	gemeinschaftliches Konsultationsverfahren
Community type-approval procedure	Typgenehmigungsverfahren der Gemeinschaft
competitive procedure with negotiation	Verhandlungsverfahren
compulsory recourse to an exequatur procedure	obligatorisches Exequaturverfahren
compulsory submission to conciliation procedure	obligatorische Unterwerfung unter ein Vergleichsverfahren
conciliation procedure	Vergleichsverfahren
conciliation procedure	Vermittlung
conclusion of procedure	Abschluß der Verfahren
condition laid down in the rules of procedure	nach Maßgabe der Verfahrensordnung
conditions laid down in the rules of procedure	nach Maßgabe der Verfahrensordnung
"confessional" procedure	Beichtstuhlverfahren
consent procedure	Zustimmungsverfahren
contentious procedure	Streitverfahren
convention on insolvency procedures	Abkommen über die Konkursverfahren
cooperation procedure	Verfahren der Zusammenarbeit
coordinated authorization procedure	koordiniertes Zulassungsverfahren
correct operation of the procedure	ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens
cost of conducting the grant procedure	im Erteilungsverfahren anfallende Gebühren
course of procedure	Verfahrensgang
court procedure	Prozessverfahren
criminal procedure	Strafverfahren (das Verfahren)
customary procedure	übliches Vorgehen
data processing procedure	Daten/bearbeitungsverfahren
debtor in enforcement procedure	Vollstreckungsschuldner
decision-making procedure	Beschlussverfahren
Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	Asylverfahrensrichtlinie
discharge procedure	Entladevorgang
discharge procedure	Brennelemententladevorgang
"double safety net" procedure	"contre-filet"-Verfahren
duplication of the procedure before action	Verdoppelung des Vorverfahrens
EIB Rules of Procedure	Geschäftsordnung der Europäischen Investitionsbank
elimination procedure	Beseitigungsverfahren
emergency procedure	Dringlichkeitsverfahren
enforcement procedure	Vollzugsverfahren
enforcement shall be governed by the rules of civil procedure	die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozeßrechts
ensure efficient conduct of the written and oral procedure	den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten
European order for payment procedure	europäisches Mahnverfahren
European Small Claims Procedure	europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen
ex parte procedure	einseitiges Verfahren
ex parte procedure	Verfahren ohne Anhörung des Gegners
examination procedure	Untersuchungsverfahren
examination procedure committee	Ausschuss für das Prüfverfahren
excessive length of the procedure	übermäßige Dauer des Verfahrens
exempt from the procedure	vom Verfahren ausnehmen
expedited preliminary ruling procedure	beschleunigtes Vorabentscheidungsverfahren
expedited procedure	beschleunigtes Vorabentscheidungsverfahren
expedited written procedure	beschleunigtes schriftliches Verfahren
expeditious procedure	Verfahren vor dem Schnellgericht
expeditious procedure	beschleunigtes Verfahren
expeditious procedure	Schnellverfahren
extradition procedure	Auslieferungs verfahren
fast-track procedure	Schnellverfahren
fast-track procedure	beschleunigtes Verfahren
fast-track procedure	"Fast-track"-Verfahren
formal extradition procedure	förmliches Verfahren zur Auslieferung von Personen
franchise procedure manual	Franchisehandbuch
fulfillment by the heir of the procedure by which he is being taxed	Dürchführung durch den Erben des Verfahrens,durch das er besteuert wird
general theory of procedure	allgemeine Verfahrenslehre
heavy administrative procedure	schwerfällige Verwaltungsverfahren
immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property	ungehinderte Vollstreckung auf Grund der Vollstreckungsklausel
in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board	nach dem vom Verwaltungsrat festgelegten Verfahren
to initiate a procedure	ein Verfahren einleiten
inquisitorial procedure	inquisitorisches Verfahren
international procedure	internationales Prozeßrecht
international procedure for the settlement of disputes	internationales Streitbeilegungsverfahren
join for the purpose of the oral procedure	Verbindung für die Zwecke des mündlichen Verfahrens
join for the purpose of the written procedure	Verbindung für die Zwecke des schriftlichen Verfahrens
join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment	Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung
Lamfalussy procedure	Lamfalussy-Verfahren
Lamfalussy procedure	Lamfalussy-Methode
law applicable to the bankruptcy procedure	Recht betreffend die Abwicklung des Konkursverfahrens
Law on Administrative Procedure	Verwaltungsverfahrengesetz
Law on Asylum Procedure	Asylverfahrensgesetz
legal procedure	Verfahren
legal procedure	Gerichtsverfahren (formelles Verfahren)
legal procedure in force	geltendes Verfahrensrecht
legal procedure relating to disputes	Streitsache
legislative procedure	Rechtsetzungsverfahren
lengthy procedure	schwerfälliges Verfahren
management procedure	Verwaltungsverfahren (Verfahrensabläufe innerhalb einer Verwaltung)
measure of organization of procedure	prozessleitende Maßnahme
measure of organization of procedure or measure of inquiry	prozeßleitende Maßnahme oder Beweisaufnahme
merger control procedure	Fusionskontrollverfahren
misuse of procedure	Verfahrensmißbrauch
monitoring procedure	Kontrollverfahren
mutual assistance procedure	Amtshilfeverfahren
mutual recognition of authorisation procedures	gegenseitige Anerkennung der Genehmigungsverfahren
national procedure for protecting invention	nationaler Weg zum Schutz von Erfindung
negotiated procedure	Verhandlungsverfahren
normal procedure	Normalverfahren
nullity of procedure	prozessuale Nichtigkeit
one-stop shopping procedure	Globalverfahren
optional search procedure	freiwillige Recherche
oral part of the procedure	mündliche Verhandlung
oral procedure	mündliche Verhandlung (bei Gericht)
ordinary contentious procedure	das ordentliche streitige Verfahren
ordinary legislative procedure	ordentliches Gesetzgebungsverfahren
ordinary revision procedure	ordentliches Änderungsverfahren
out-of-court procedure	außergerichtliches Verfahren
parliamentary procedure	parlamentarisches Verfahrensrecht
person concerned by the investigation procedure	vom Untersuchungsverfahren Betroffener
preliminary rulings procedure	Vorabentscheidungsverfahren
pre-litigation procedure	vorprozessuales Verfahren
pre-litigation procedure	Vorverfahren
procedure for accession to the Convention	Verfahren für den Beitritt zu dem Abkommen
procedure for allocation of seats	das Stimmenverrechnungsverfahren
procedure for arbitration	Schiedsverfahren
procedure for attesting the conformity	Verfahren zur Bescheinigung der Konformität
procedure for derogation	Verfahren für Abweichungen
procedure for designating the Advocates General	Einzelheit für die Bestellung der Generalanwälte
procedure for informing and consulting employees	Verfahren zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer
procedure for infringement	Vertragsverletzungsverfahren
procedure for multiple complaints	Verfahren für mehrere Beschwerdeführer
procedure for redress	Nachprüfungsverfahren
procedure for registration of a national trade mark	Verfahren zur Eintragung einer nationalen Marke
procedure for the grant of the patent	Patenterteilungsverfahren
procedure in contradictory matters	Verfahren mit beiderseitigem rechtlichem Gehör
procedure in contradictory matters	kontradiktorisches Verfahren
procedure in contradictory matters	streitiges Verfahren
procedure in contradictory matters	Verfahren mit beiderseitigem rechtlichen Gehör
procedure in contradictory matters	Verfahren mit Anhörung der Parteien
procedure in proof that the document has been forged	Bestreitung der Echtheit einer Urkunde,Fälschungsklage
procedure in which both parties are heard	streitiges Verfahren
procedure involving prior examination	Verfahren mit vorheriger Prüfung
procedure necessary for recognition and enforcement	erforderliches Anerkennungs-und Vollstreckungsverfahren
procedure of consent	Zustimmungsverfahren
procedure of distribution	Verteilungsverfahren
procedure of the committee	Ausschussverfahren (EU)
procedure on complaint or on the Commission's own initiative	Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen
procedure prior to publication of the offer document	Verfahren vor der Offenlegung der Angebotsunterlage
procedure subsequent to filing	Verfahren nach der Einreichung
procedure to be followed in starting a strike	nach welchen Modalitäten ein Streik ausgerufen werden kann
procedures on complaint	Verfahren auf Beschwerde
proper conduct of procedure	ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens
public notice procedure	Aufgebotsverfahren
public participation procedure	Verfahren zur Mitwirkung der Öffentlichkeit
recovery procedure	Rück- bzw. Nachforderungsverfahren
redistribution procedure	Verteilungsverfahren
registration procedure	Eintragungsverfahren
regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure	Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Zollager
regulatory procedure	Regelungsverfahren
Regulatory Procedure with Scrutiny Committee	Regelungskontrollausschuss
reimbursement procedure	Rückerstattungsverfahren
reopening the oral procedure	Wiedereröffnung der mündlichen Verhandlung
replacement procedure for seats which have fallen vacant	die Nachfolgeregelung für einen freigewordenen Sitz
report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures	gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren
request for the application of national procedure	Umwandlungsantrag
request for the application of national procedure	Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens
restricted procedure	nicht offenes Verfahren
restricted procedure	beschränkte Ausschreibung
review procedure	Nachprüfungsverfahren
review procedure	Überprüfungsverfahren
rules of civil procedure	Vorschriften des Zivilprozessrechts
Rules of Procedure	Geschäftsordnung der Europäischen Investitionsbank
rules of procedure	Geschaeftsordnung
rules of procedure	Verfahrensvorschrift
Rules of Procedure and Evidence	Verfahrens- und Beweisordnung
Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	Geschäftsordnung des AKP-EU-Ministerrates
Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	Geschäftsordnung des AKP-EG-Ministerrates
Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	Geschäftsordnung des AKP-EG-Ministerrates
Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	Geschäftsordnung des AKP-EU-Ministerrates
rules of procedure of the Boards of Appeal	Verfahrensordnung der Beschwerdekammern
Rules of Procedure of the Common Appeal Court	Verfahrensordnung des Gemeinsamen Berufungsgerichts
Rules of Procedure of the Council	Geschäftsordnung des Rates
Rules of Procedure of the ECB	Geschäftsordnung der EZB
Rules of Procedure of the EEA Council	Geschäftsordnung des EWR-Rates
Rules of Procedure of the European Commission of Human Rights	Verfahrensordnung der Europäischen Kommission für Menschenrechte
Rules of Procedure of the European Investment Bank	Geschäftsordnung der Europäischen Investitionsbank
safeguard procedure	Verfahren bei Schutzmaßnahmen
Safeguard procedure	Verfahren zur Ergreifung von Schutzmaßnahmen
Section for Private International Law and International Civil Procedure	Sektion internationales Privat-und Zivilprozessrecht
security procedure	Sicherheitsvorschriften
security procedure	Sicherheitsprozeduren
simplified extradition procedure	vereinfachtes Auslieferungsverfahren
simplified legal procedure	vereinfachtes Verfahren
simplified procedure	Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss
simplified procedure	Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss
simplified revision procedure	vereinfachtes Änderungsverfahren
simplified scheduling procedures	vereinfachte Ausfuhr-Sammelanmeldeverfahren
single approval procedure	Einzelbetriebserlaubnis
single European procedure for the grant	einheitliche europäisches Patenterteilungsverfahren
small claims procedure	Verfahren in Bagatellsachen
special compulsory winding-up procedure	besondere Zwangsliquidation
special form of procedure	besondere Verfahrensart
special legislative procedure	besonderes Gesetzgebungsverfahren
special planning procedure for major public schemes	Planfeststellungsverfahren
special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty	Verfahren gemäß Artikel 103 bis 105 des EAG-Vertrags
stages of procedure	Verfahrensabschnitte
standard procedure	Normalverfahren
standard rules of procedure	Standardgeschäftsordnung
streamlining of procedures	Erleichterung der Verfahren
summary contentious procedure	ein summarisches Verfahren mit streitiger Verhandlung
summary jurisdiction and procedure in matters of special urgency	Hauptverhandlung im beschleunigten Verfahren
supervision of the election procedure	Kontrolle über die ordnungsgemäße Durchführung der Wahlen
surrender procedure between Member States	Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten
surveillance procedure	Ueberwachungsverfahren
to take decisions by written procedure	im Wege des schriftlichen Verfahrens beschließen
tax relief procedure	Steuermäßigungsmodalität
the Administrative Board shall adopt rules of procedure	der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung
the adoption of the Rules of Procedure	die Annahme der Geschäftsordnung
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen
the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures	die Kommission bestimmt in einem Dringlichkeitsverfahren die Schutzmassnahmen
the Commission shall without delay initiate the procedure	die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein
the Court of Justice shall adopt its rules of procedure	der Gerichtshof erlaesst seine Verfahrensordnung
the legal procedure	das Verfahrensrecht
the oral procedure	das muendliche Verfahren
the procedure for establishing and implementing the Office's budget	die Einzelheiten der Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans des Amtes
the procedure for levy of execution	die Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
the rules of civil procedure	die Vorschriften des Zivilprozessrechts
the rules of procedure of the Boards of Appeal	die Verfahrensordnung der Beschwerdekammern
the rules of procedure of the Budget Committee	die Geschäftsordnung des Haushaltsausschusses
the rules of procedure to be applied	das anzuwendende Verfahrensrecht
the simplified enforcement procedure	das vereinfache Verfahren auf Zulassung der Zwangsvollstreckung
the uncertainties of a procedure	die Unwägbarkeiten eines Verfahrens
transitional procedure	Übergangsregelung
urgent preliminary ruling procedure	Eilvorabentscheidungsverfahren
urgent procedure	Eilvorabentscheidungsverfahren
validation procedure	Validierungsverfahren
verification procedure	Verifizierungsverfahren
verification procedure	Verifikationsverfahren
voting procedure	Abstimmungsverfahren
walk-through procedure	Durchlauftest
winding-up procedure	Liquidationsverfahren