Terms for subject Law containing principle

English	German
active personality principle	aktives Personalitätsprinzip
adversarial principle	Anspruch auf rechtliches Gehör
adversarial principle	Grundsatz des rechtlichen Gehörs
adversarial principle	Grundsatz der kontradiktorischen Verfahrensweise
agreement in principle	grundsätzlich zugestimmt
basic principle of law	Rechtsgrundsatz
breach of the principle of the right to a fair hearing	Verletzung des Grundsatzes des rechtlichen Gehörs
Common law legal principle	Rechtsgrundsatz (allgemein gültige, historisch gewachsene Rechtsgrundsätze)
constitutional principle	Verfassungsgrundsatz
Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen
decision in principle	Grundsatzbeschluss
decision of principle	Grundsatzbeschluss
declaration of principles	Grundsatzerklärung
Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States	Erklärung über die Prinzipien, die die Beziehungen der Teilnehmerstaaten leiten
Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations	Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen
democratic principle	demokratischer Grundsatz
discretionary powers principle	Opportunitätsprinzip
discretionary principle	Opportunitätsprinzip
Estoppel principle	Unzulässigkeit der Rechtsausübung
expediency principle	Opportunitätsprinzip
FAO Principles of surplus disposal and guiding lines	FAO-Grundsätze und -Leitlinien
federal principle	Bundesstaatlichkeit
fundamental principles of democratic elections	die Grundprinzipien demokratischer Wahlen
fundamental principles of electoral law	Wahlgrundsätze
general principles of Community law	allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts
general principles of representation	allgemeine Grundsätze der Vertretung
guiding principles	Leitlinien
infringement of the principle of finality of a judgment	Durchbrechnung der Rechtskraftwirkung eines Urteils
infringing the principle that measures must be authentic	Verletzung der Beweiskraft von Urkunden
interconnection principle	Verbundsystem
intuitu personae principle	Intuitu personae-Prinzip
to investigate cases of suspected infringement of these principles	die Faelle untersuchen,in denen Zuwiderhandlungen gegen diese Grundsaetze vermutet werden
leading principle	oberster Grundsatz
majority principle	das Mehrheitsprinzip
MFN principle	Grundsatz der Meistbegünstigung
most serious crimes principle	Schwerstverbrechensgrundsatz
most serious crimes principle	Grundsatz, wonach die Todesstrafe nur für schwerste Verbrechen verhängt werden darf
"one time, last time" principle	Prinzip der einmaligen Gewährung
passive personality principle	passives Personalitätsprinzip
principle authorization	Grundsatzbewilligung
principle "either extradite or enforce the sentence"	Grundsatz "Auslieferung oder Vollstreckung der Verurteilung"
principle of actor sequitur forum rei	Grundsatz "actor sequitur forum rei"
principle of an adversarial process	Grundsatz des rechtlichen Gehörs
principle of an adversarial process	Anspruch auf rechtliches Gehör
principle of an open market economy with free competition	Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb
principle of availability	Grundsatz der Verfügbarkeit
principle of certainty	Bestimmtheitsgrundsatz
principle of collective responsibility	Kollegialitätsprinzip
principle of collegiate responsibility	Kollegialprinzip
principle of concentration	Grundsatz der Konzentration
principle of concomitant financing	Konnexitätsprinzip
principle of conferred power	Grundsatz der begrenzten Ermächtigung
principle of conferred powers	Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeiten
principle of conferred powers	Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung
principle of conforming interpretation	Grundsatz konformer Auslegung
principle of connexity	Konnexitätsprinzip
principle of continuity	Grundsatz der Kontinuität von Verträgen
principle of continuity	Prinzip der Fortgeltung von Verträgen
principle of continuity	Grundsatz der Fortgeltung von Verträgen
principle of contractual freedom	freier Abschluss von Handelsgeschäften
principle of contractual freedom	Grundsatz der Vertragsfreiheit
principle of cumulation of protection	Grundsatz der Kumulation des Schutz
principle of effective judicial control	Grundsatz des effektiven gerichtlichen Rechtsschutzes
principle of effectiveness	Grundsatz der Effizienz
principle of effectiveness	Grundsatz der Effektivität
principle of effectiveness	Effektivitätsgrundsatz
principle of equal pay for male and female workers for equal work	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit
principle of equal treatment	Grundsatz der Gleichbehandlung
principle of equality of arms	Grundsatz der Waffengleichheit
principle of equality of treatment	Grundsatz der Gleichbehandlung
principle of exhaustion of rights	Grundsatz der Erschöpfung der Rechte
principle of exhaustion of rights	Erschöpfungsgrundsatz
principle of expropriation	Enteigungsgrundsatz
principle of extra-territoriality	Grundsatz der Extraterritorialität
principle of force majeure	Begriff "höhere Gewalt"
principle of force majeure	"Force majeure"-Prinzip
principle of freedom of contract	freier Abschluss von Handelsgeschäften
principle of freedom of contract	Grundsatz der Vertragsfreiheit
principle of independence	Grundsatz der Unabhängigkeit
principle of judicial freedom in weighing evidence	Grundsatz der freien richterlichen Beweiswürdigung
principle of law	Rechtsprinzip
principle of legal traceability	Grundsatz der rechtlichen Zuordnung
principle of legality	Bestimmtheitsgebot
principle of legality	Bestimmtheitsgrundsatz
principle of legality	Grundsatz der Rechtmäßigkeit
principle of legislative coherence	Grundsatz der Kohärenz der Rechtsvorschriften
principle of legitimate expectation	Grundsatz des berechtigten Vertrauens
principle of legitimate expectations	als ordnungsmäßig erachtetes Rechtsverhältnis
principle of legitimate expectations	Grundsatz des berechtigten Vertrauens
principle of liberty	Grundsatz der Handlungsfreiheit
principle of limited universality	Grundsatz der begrenzten Gesamtheit
principle of non-applicability	Grundsatz der Unanwendbarkeit
principle of non-discrimination on grounds of nationality	Grundsatz des Verbots der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit
principle of non-discrimination on grounds of nationality	Grundsatz der Inländerbehandlung
principle of non-discrimination on grounds of nationality	Grundsatz der Inländergleichbehandlung
principle of non-discrimination on grounds of nationality	Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit
principle of non-discrimination on grounds of nationality	Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer
principle of non-refoulement	Verbot der Ausweisung und Zurückweisung
principle of non-refoulement	Schutz vor Zurückweisung
principle of non-refoulement	Grundsatz der Nichtzurückweisung
principle of "non-refoulement"	Prinzip des Non-Refoulement
principle of non-refoulement	Grundsatz des Non-refoulement
principle of non-refoulement	Non-Refoulement-Gebot
principle of non-refoulement	Refoulement-Verbot
principle of "non-refoulement"	Prinzip der "Nichtzurückweisung"
principle of non-retroactivity	Grundsatz des Verbots der Rückwirkung
principle of "non-self-incrimination"	Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten
principle of objective territoriality	Theorie der objektiven Territorialität
principle of objective territoriality	Auswirkungsprinzip
EU principle of obligatory declaration	Grundsatz der obligatorischen Anmeldung
principle of opportunity	Opportunitätsprinzip
principle of "optional harmonization"	Prinzip der freiwilligen Harmonisierung
principle of party disposition	Verfügungsgrundsatz
principle of party disposition	Dispositionsmaxime
principle of preference	Grundsatz der Meistbegünstigung
principle of primogeniture	Majoratsrecht
principle of primogeniture	Ältestenrecht
principle of primogeniture	Erstgeburtsrecht
principle of procedural economy	Grundsatz der Verfahrensökonomie
principle of procedural economy	Grundsatz der Prozessökonomie
principle of proper administration	verantwortungsvolle Staatsführung
principle of proper administration	Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung
principle of proper administration	Grundsatz geordneter Verwaltung
principle of protection of legitimate expectations	Grundsatz des Vertrauensschutzes
principle of protection of legitimate expectations	Grundsatz des berechtigten Vertrauens
principle of protection of legitimate expectations	als ordnungsmäßig erachtetes Rechtsverhältnis
principle of proximity	Grundsatz der Nähe
principle of public access	Öffentlichkeitsprinzip
principle of reciprocity	Grundsatz der Reziprozität
principle of representation	Grundsatz der Vertretung
principle of res judicata	Grundsatz der rechtskräftig entschiedenen Sache
principle of separation of powers	Grundsatz der Trennung der Gewalten
principle of sound administration	Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung
principle of sound and proper administration	Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung
principle of speciality	Grundsatz der Spezialität
principle of territoriality	Territorialitätsprinzip (lex rei sitae)
principle of territoriality	Gebietsgrundsatz (lex rei sitae)
principle of the integrity of personal status	Grundsatz der Einheit des Statuts
principle of the right to a fair hearing	Grundsatz rechtlichen Gehörs
principle of the rule of law	Rechtsstaatlichkeit
principle of the rule of law	Rechtsstaatsprinzip
principle of the rule of law	Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit
principle of the unity of the bankruptcy	Grundsatz der Einheit des Konkurses
principle of total application	Prinzip der vollständigen Anwendung
principle of transparency	Transparenzprinzip
principle of transparency	Grundsatz der Transparenz
principle of treatment as nationals	Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer
principle of uniform interpretation of Community law	Grundsatz der einheitlichen Auslegung des Gemeinschaftsrechts
principle of unrestricted access to the market and traffic	Grundsatz des ungehinderten Zugangs zum Markt und zum Verkehr
principle of which court is seised first	Grundsatz der Priorität des zuerst befaßten Gerichtes
principle regarding the collection of evidence	Grundsatz für die Beweisführung
principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden
principle that measures should not be retroactive	Rückwirkungsverbot
principle that penalties must have a proper legal basis	Bestimmtheitsgebot
principle " transfer the fugitive or enforce his sentence"	Grundsatz "Überstellung oder Vollstreckung der Verurteilung"
principle whereby proceedings may not be brought unless an administrative act has been infringed	Verwaltungsakzessorietät
principles of electoral law	die Wahlrechtsprinzipien
principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties	Grundsätze der Gesetzmäßigkeit und der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen
proportionality principle	Grundsatz der Verhältnismäßigkeit
public policy principle	Grundsatz der öffentlichen Ordnung
purpose principle	Zweckprinzip
reference to general principles	Heranziehung allgemeiner Grundsätze
situs of property principle	Belegenheitsprinzip
slight encroachment on the principle of free movement of judgements	geringfügige Abkehr von dem Grundsatz der Freizügigkeit der Urteile
supersedence principle	Ordnungsprinzip
the principle of free flow of goods	der Grundsatz des freien Warenverkehrs
the principle of respect for the law	Grundsatz der Achtung des Rechts
the principle of the unitary character of the Community trade mark	der Grundsatz der Einheitlichkeit der Gemeinschaftsmarke
the principle of universality is tempered	Einschränkung des Grundsatzes der Universalität
the underlying principle of a provision	die ratio legis einer Bestimmung