Terms containing preparing

Subject	English	German
cultur.	camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means	Apparat zum Fertigen von verschiedenen Klischees oder Druckzylindern auf photographischem Weg
construct.	charge preparing shop	Gichtbühne
construct.	charge preparing shop	Schichtboden
construct.	charge preparing shop	Schichtbeton
construct.	concrete preparing equipment	Betonanlage
automat.	data-preparing device	Datenaufbereitungsanlage
brit.	evening school preparing students for the university entrance qualification	Abendgymnasium
agric.	feed-preparing	Futterbereitungs-
agric.	feed preparing	Futterbereitung
agric.	feed preparing machinery	Futterbereitungsmaschinen
agric.	feed preparing room	Futterhaus
zoot.	feed-preparing room	Futterküche
law, ADR	fish preparing factory	Fischzubereitungsfabrik
agric.	fodder-preparing	Futterbereitungs-
agric.	fodder preparing	Futterbereitung
forestr.	Green Paper On Forest Protection and Information in the EU: Preparing forests for climate change	Grünbuch Waldschutz und Waldinformation: Vorbereitung der Wälder auf den Klimawandel
agric.	Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts	Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses
chem.	hard to prepare	schwer zugaenglich
gen.	killing, preparing and preserving of poultry	Schlachtung und Verarbeitung von Geflügel
agric.	machine for preparing rolled or flaked oats	Maschine zum Quetschen von Getreidekoernern
industr.	machine for preparing textile yarn	Maschine zum Wickeln oder Haspeln
gen.	measures preparing and accompanying projects	projektvorbereitende und -begleitende Massnahmen
gen.	to prepare a contract	einen Auftrag ausarbeiten
gen.	prepare a draft for	konzipieren
transp., mater.sc.	to prepare a reference area	ein Vergleichsmuster vorbereiten
transp.	to prepare a route	eine Fahrstraße festlegen
transp.	to prepare a route	eine Fahrstraße einstellen
cultur., chem.	prepare an emulsion	herstellen
law	prepare copies of documents	Abschriften ausfertigen
tech.	prepare f. operation	scharf machen aktivieren
tech.	prepare f. operation	betriebsbereit machen aktivieren
gen.	prepare for	anschicken
agric., food.ind.	to prepare for market	abpacken
gen.	prepare oneself for something	sich auf etwas gefasst machen
gen.	prepare oneself for sth	sich auf etw. gefasst machen
gen.	to prepare presentations	Stellungnahmen vorbereiten
transp.	prepare radar printouts	einen Radarausdruck erstellen
gen.	preparing a dossier	Vorbereitung/Zusammenstellung der Unterlagen
gen.	preparing a dossier	Unterlagenzusammenstellen
zoot.	preparing feeds by scalding	Abbrühen des Futters
gen.	preparing for	anschickend
f.trade.	preparing for distribution	Vorbereitung des Vertriebs
gen.	preparing knife	Zubereitungsmesser
agric., construct.	preparing land for cultivation	Urbarmachung
tech., industr., construct.	preparing machine	Abfallreiniger
mining.	preparing of primer cartridge	Fertigmachen der Schlagpatrone
agric.	preparing of the udder for milking	Anrüsten des Euters
agr.	preparing of tobacco-bundles	Rollen des Tabaks
agr.	preparing of tobacco-bundles	Bündeln
chem.	preparing salt	Natriumhexahydrostannat
chem.	preparing salt	Grundiersalz
chem.	preparing salt	Präpariersalz
met.	preparing the slides	Herstellung der Schliffe
gen.	processing and preparing of meat except poultry	Verarbeitung von Fleisch ohne Geflügel
meas.inst.	production-technological preparing and production	AUTEVO
gen.	slaughtering, preparing and preserving of meat except the butchers' trade	Schlachterei und Verarbeitung von Fleisch
tech.	transmitter signal preparing cubicle	Geberaufbereitungsschrank
tech.	transmitter signal preparing equipment	Geberaufbereitungseinrichtung