| Subject | English | German |
| law | act committed inside the premises occupied by Community institutions | Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird |
| tax. | be authorised to accept payments beyond the premises of the cash office | zur Annahme von Zahlungsmitteln außerhalb des Kassenraums ermächtigt sein |
| IT | broadband customer premises network | Breitband-Teilnehmeranschlußnetz |
| f.trade. | carry out controls at the premises of the operator | Kontrollen in den Geschäftsräumen des Beteiligten durchführen (vornehmen) |
| law | contravention of a prohibition to enter premises licensed to sell alcohol | Übertretung des Wirtshaus-und Alkoholverbots |
| comp., MS | cross-premises deployment | standortübergreifende Bereitstellung (A deployment model in which part of a tenant organization's mailboxes, files, or other services, are hosted and part of them are not hosted but instead exist in the organization's own on-premises deployment) |
| IT | customer premises equipment | Teilnehmerausrüstung |
| IT | customer premises equipment | Teilnehmernetzgerät |
| commun. | customer premises equipment | Endeinrichtung |
| IT | customer premises equipment | Installation beim Kunden |
| commun., IT | customer premises network | Teilnehmernetz |
| commun., IT | customer premises network | privates Teilnehmernetz |
| commun. | customer premises radio system | Grundstücksfunksystem |
| commun., IT | customer premises reference model | Referenzmodell für den Teilnehmerendbereich |
| commun. | customer premises wiring | Verkabelung beim Kunden |
| gen. | defective premises act | Gebäudehaftpflichtgesetz |
| cust., fin., transp. | delivered from the premises of an approved importer | Lieferung ab Werk eines zugelassenen Importeurs |
| law | depreciation of premises and equipment | Abschreibung |
| gen. | general premises administration | Standortverwaltung |
| f.trade. | go on site at the premises of the operator | in die Geschäftsräume des Beteiligten gehen |
| construct. | kitchen premises block | Küchentrakt |
| construct. | kitchen premises block | Küchenbereich |
| food.ind. | Licensing and Licensed Premises Liquor Act Section | Referat Durchfuerhung des Alkoholgesetzes |
| commun., IT | mobile customer premises network | mobiles Teilnehmernetz |
| commun., IT | mobile customer premises network | mobiles CPN |
| fin. | National Premises Authority | Staatliches Raumversorgungsamt |
| proced.law., busin. | off-premises contract | außerhalb von Geschäftsräumen geschlossener Vertrag |
| telecom. | off-premises extension | Außennebenstelle |
| commun., IT | off-premises extension | außenliegende Nebenstelle |
| telecom. | off-premises extension | Nebenstelle |
| commun., IT | off-premises station | außenliegende Nebenstelle |
| telecom. | off-premises station | Außennebenstelle |
| telecom. | off-premises station | Nebenstelle |
| commer. | on-premises channel | Außer-Haus-Vertriebskanal |
| comp., MS | on-premises messaging system | lokales Messaging-System (The messaging system that an administrator runs on their own servers in their own company as compared to a messaging system that is run in the cloud (hosted)) |
| cust. | on the premises of a customs warehouse | in den Räumlichkeiten des Zolllagers |
| gen. | on the premises of a firm | in den Räumen des Unternehmens |
| gen. | on the premises of undertakings | in den Unternehmen |
| agric. | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal |
| agric. | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel | Hygieneverordnung |
| busin. | premises account | Grundstückskonto |
| gen. | premises and buildings | Räumlichkeiten und Gebäude |
| fin. | Premises and Technical Services | Liegenschaften und Technische Dienste |
| construct. | premises, buildings on a site | Baulichkeiten |
| law | premises for detention | Schubhafträume |
| construct. | premises for hobby groups | Zirkelräume des Klubhauses |
| agric. | premises for the market preparation of wine | Keller zur Weinabfüllung |
| med. | premises for the organ removal | Entnahmestelle |
| agric. | premises for the sale of typical products | Verkaufsstelle für typische Erzeugnisse |
| gen. | premises liability | Zustandshaftung |
| gen. | premises management | Liegenschaftsverwaltung |
| tax. | premises of the cash office | Kassenraum |
| f.trade. | premises of the economic operator | Örtlichkeiten des Wirtschaftsbeteiligten |
| gen. | premises of the goods | Ort, an dem sich die Waren befinden |
| gen. | premises of the power station | Standort des Kraftwerks |
| gen. | premises of the wine maker | Weinherstellungsbetrieb |
| gen. | premises of the wine maker | Weinbereitungsbetrieb |
| fin. | Premises Section | Hausverwaltung |
| gen. | premises served | beheizte Räume |
| f.trade. | premises specially equipped | besonders ausgestattete Räumlichkeiten |
| cust. | premises subject to customs control | unter zollamtlicher Überwachung stehende Räumlichkeiten |
| fin. | premises subject to the rent regulations | Raum,der der Mietverordnung unterliegt |
| hobby | premises used for the sale and consumption of drinks | Gaststätte |
| hobby | premises used for the sale and consumption of drinks | Gastwirtschaft |
| f.trade. | premises which are to be designated as free warehouses | Räumlichkeiten, die als Freilager dienen sollen |
| el. | premises wiring | Kabel-und Leitungssysteme |
| law | right of occupier of premises to undisturbed possession | Hausrecht |
| law | right of owner of premises to undisturbed possession | Hausrecht |
| gen. | search of premises on the basis of exigent circumstances | Durchsuchung wegen Gefahr in Verzug |
| construct. | site, building premises, estate, plot, building ground | Bauplatz |
| construct. | site, building premises, estate, plot, building ground | Baugelände |
| construct. | site, building premises, estate, plot, building ground | Grundstück |
| construct. | site, building premises, estate, plot, building ground | Baugrund |
| UN | Subgroup on Common Premises and Services | Untergruppe für gemeinsame Räume und Dienste |
| IT | subscriber premises equipment | Teilnehmernetzgerät |
| IT | subscriber premises equipment | Installation beim Kunden |
| IT | Subscriber Premises Network | Teilnehmer-Geschäftsräume-Netz |
| commun. | subscriber premises network | Teilnehmernetz |
| commun., IT | subscriber's premises meter | Gebührenzähler |
| commun., IT | subscriber's premises meter | Gebührenanzeiger |
| commun., IT | subscriber's premises metre | Gebührenzähler |
| commun., IT | subscriber's premises metre | Gebührenanzeiger |
| fin. | tax on office premises in the Ile-de-France region | Abgabe auf Büroräume in der Region Ile-de-France |
