| Subject | English | German |
| f.trade. | accept staff entering smb. business premises | Betreten der Geschäftsräume dulden |
| f.trade. | accept staff entering real estate and business premises | das Betreten der Grundstücke und Geschäftsräume dulden |
| f.trade. | accept staff entering the business premises | Betreten der Geschäftsräume zulassen (dulden) |
| transp. | access to raimway premises or territory or surroundingd or precincts | Betreten des Bahngeländes |
| transp. | access to raimway premises or territory or surroundingd or precincts | Betreten der Bahnanlagen |
| econ. | accommodation and working premises | Wohn- und Betriebsgebäude |
| law | act committed inside the premises occupied by Community institutions | Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird |
| agric., construct. | agricultural premise | landwirtschaftlicher Bau |
| agric. | agricultural premises | landwirtschaftliche Gebäude |
| gen. | air conditioning of premises | Raumklimatisierung |
| law | ask smb to leave the premises | von seinem Hausrecht Gebrauch machen |
| busin. | at his premises | auf seinem Grundstück |
| f.trade. | at operators’ premises | in den Geschäftsräumen der Beteiligten |
| tax. | auditors shall be entitled to enter and inspect sites and business premises | Prüfer sind berechtigt, Grundstücke und Betriebsräume zu betreten |
| tax. | auditors shall identify themselves upon arrival at the premises | Prüfer haben sich bei Erscheinen auszuweisen |
| tax. | auditors shall identify themselves without undue delay upon arrival at the premises | Prüfer haben sich bei Erscheinen unverzüglich auszuweisen |
| gen. | away from business premises | ausserhalb von Geschäftsräumen |
| market., fin. | bank premise | Bankgebäude |
| busin. | bank premises | zur Bank gehöriges Grundstück |
| market. | bank premises | Bankgebäude |
| busin. | bank premises | Geschäftsräume der Bank |
| tax. | be authorised to accept payments beyond the premises of the cash office | zur Annahme von Zahlungsmitteln außerhalb des Kassenraums ermächtigt sein |
| f.trade. | bonded premises | Zollverschlussräume |
| econ. | bonded premises | Räumlichkeiten unter Zollaufsicht |
| law | breaking into closed premises | Umzäunungsbruch |
| IT | broadband customer premises network | Breitband-Teilnehmeranschlußnetz |
| agric. | bulk merchandise ex producer's premises | nicht abgefüllte Ware ab Erzeugerbetrieb |
| agric. | bulk merchandise ex producer's premises | lose Ware ab Erzeugerbetrieb |
| commun., IT | business customer premises | beruflicher Bereich |
| commun., IT | business customer premises | berufliche Nutzung |
| tax. | business premise | Betriebsgrundstück |
| busin. | business premises | Geschäftsgrundstück (mit Nebengebäuden) |
| busin., labor.org. | business premises | Geschäftsgebäude |
| gen. | business premises | Gewerberäume |
| gen. | business premises | gewerblich genutzte Räume |
| law, busin., labor.org. | business premises | Betriebsstätte |
| econ. | business premises | Betriebsgelände |
| econ. | business premises | Geschäftsgrundstück |
| econ. | business premises | Geschäftslokal |
| patents. | business premises | Geschäftslokal (des Vertreters) |
| patents. | business premises | Geschäftsraum |
| tax. | business premises | Betriebsräume |
| gen. | business premises | Geschäftshaus (Gebäude) |
| gen. | business premises | gewerbliche Räume |
| gen. | business premises | Werksgelände |
| gen. | business premises | Geschäftsräume |
| f.trade. | carry out controls at the premises of the operator | Kontrollen in den Geschäftsräumen des Beteiligten durchführen (vornehmen) |
| law | central premises | Hauptsitz (räumlich) |
| gen. | classroom premises | Klassenräumlichkeiten |
| commun. | collection from customer premises | Direktabholung bei dem Kunden |
| transp. | contract for use of sites and areas on railway premises | Pachtvertrag |
| market. | contract negotiated away from business premises | ausserhalb von Geschaeftsraeumen abgeschlossener Vertrag |
| market. | contract premises | vertraglich bezeichnete Geschäftslokale |
| law | contravention of a prohibition to enter premises licensed to sell alcohol | Übertretung des Wirtshaus-und Alkoholverbots |
| comp., MS | cross-premises deployment | standortübergreifende Bereitstellung (A deployment model in which part of a tenant organization's mailboxes, files, or other services, are hosted and part of them are not hosted but instead exist in the organization's own on-premises deployment) |
| commun. | customer premises equipment | Endeinrichtung |
| IT | customer premises equipment | Teilnehmernetzgerät |
| IT | customer premises equipment | Teilnehmerausrüstung |
| IT | customer premises equipment | Installation beim Kunden |
| commun., IT | customer premises network | Teilnehmernetz |
| commun., IT | customer premises network | privates Teilnehmernetz |
| commun. | customer premises radio system | Grundstücksfunksystem |
| commun., IT | customer premises reference model | Referenzmodell für den Teilnehmerendbereich |
| commun. | customer premises wiring | Verkabelung beim Kunden |
| cust. | customs premises | Zollamtsplatz |
| cust. | customs premises | Amtsplatz (der Zollstelle) |
| agric. | cutting premise | Zerlegungsraum |
| anim.husb., food.ind. | cutting premises | Zerlegungsbetrieb |
| busin. | dangerous premises | gefährliche Geschäftsräume |
| gen. | defective premises act | Gebäudehaftpflichtgesetz |
| cust., fin., transp. | delivered from the premises of an approved importer | Lieferung ab Werk eines zugelassenen Importeurs |
| econ. | demised premises | verpachtete Räumlichkeiten |
| econ. | demised premises | verpachtetes Grundstück |
| law | depreciation of premises and equipment | Abschreibung |
| account. | depreciation on premises | Abschreibung auf Gebäude |
| econ. | directly on the premise | direkt im Geschäftsgebäude |
| econ. | directly on the premise | direkt an Ort und Stelle |
| econ. | directly on the premise | nur auf dem Grundstück |
| econ., construct. | disused industrial premises | Nichtbelegung |
| busin. | domestic and business premises | Haus- und Geschäftsräume |
| electr.eng. | electric switchboard premises | Elektroschaltanlage |
| law, demogr. | enclosed premises | von Nachbargrundstücken eingeschlossenes Grundstück |
| cust. | entry and access to premises | Zutritt zum Firmengelände |
| tax. | entry onto property and premises | Betreten von Grundstücken und Räumen |
| gen. | to equip with a site or premises | ein Grundstück oder Räumlichkeiten überlassen |
| gen. | equipment of the business premises | Ausstattung des Geschäftsbetriebs |
| econ. | exhibition premises | Ausstellungsgelände |
| tech. | factory premises | Werksgelände |
| construct. | factory premises | Werkgelände |
| industr. | factory premises pl | Fabrikgelände (Andrey Truhachev) |
| econ. | factory premises | Fabrikgelände |
| econ. | factory premises | Betriebsgelände |
| tech. | factory premises | Fabrikgebäude |
| fin. | financial levy on commercial premises | Deckungsabgabe für gewerbliche Grundstücke |
| law | firm’s premises | Firmengelände |
| fin., industr. | fitting-out of premises | Herrichtung der Diensträume |
| gen. | for consumption on the premises | zum Verzehr an Ort und Stelle |
| gen. | franco to our premises | frei unsere Geschäftsräume |
| construct. | gas contamination of premises | Gasanreicherung in einem Raum |
| gen. | general premises administration | Standortverwaltung |
| brit. | get in premises | in ein Grundstück einfahren |
| brit. | get out of premises | aus einem Grundstück ausfahren |
| f.trade. | go on site at the premises of the operator | in die Geschäftsräume des Beteiligten gehen |
| hobby | gross gaming yield of the premises | Bruttobetrag aus dem Spielgeschäft in der betreffenden Räumlichkeit |
| agric. | harness-maker's premises | Sattlerwerkstatt |
| agric. | harness-maker's premises | Sattlerei |
| energ.ind. | heating and air conditioning of premises | Raumheizung und -klimatisierung |
| agric. | heating of greenhouses and agricultural premises | Beheizung von Gewächshäusern und landwirtschaftlichen Gebäuden |
| gen. | in the premises | im Vorstehenden |
| gen. | in these premises | in Hinsicht auf das eben Erwähnte |
| construct. | industrial premise | Industriegebäude |
| construct. | industrial premise | Industriebau |
| construct. | industrial premises | bebautes Industriegrundstück |
| gen. | industrial premises | Betriebsstätte |
| gen. | industrial premises | Industriegelände |
| gen. | industrial premises | Industriegebäude |
| f.trade. | inspect premises | Räumlichkeiten überprüfen |
| gen. | institutional premises | Verwaltungsgebäude |
| med. | isolation premises | Quarantänestation |
| gen. | Joint Working Party on the Planning of Premises | Paritätische Gruppe "Aufteilung und Einrichtung der Diensträume" |
| construct. | kitchen premises block | Küchentrakt |
| construct. | kitchen premises block | Küchenbereich |
| gen. | licensed premise | Schanklokal |
| econ. | licensed premises | Gaststätte mit Schankkonzession |
| gen. | licensed premises | Lokal mit Schankerlaubnis |
| food.ind. | Licensing and Licensed Premises Liquor Act Section | Referat Durchfuerhung des Alkoholgesetzes |
| agric. | lockable premise | verschließbarer Raum |
| gen. | locked premises | geschlossene Räume |
| law | main premises | Hauptsitz (räumlich) |
| industr. | management of premises | Verwaltung der Gebäude |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | Eheschließung außerhalb des Standesamts |
| commun., IT | metering at subscriber's premises | Gebührenanzeiger |
| commun., IT | metering at subscriber's premises | Gebührenzähler |
| comp., MS | Microsoft Exchange On-Premises | Microsoft Exchange lokal (The top level node of the Exchange Management Console, which allows you to manage your on-premises deployments of Exchange) |
| commun., IT | mobile customer premises network | mobiles Teilnehmernetz |
| commun., IT | mobile customer premises network | mobiles CPN |
| construct. | mud preparation premises | Heilschlammküche |
| fin. | National Premises Authority | Staatliches Raumversorgungsamt |
| f.trade. | occupy the premises | Räumlichkeiten bewohnen |
| commun. | off-premise extension | Off-Premise-Erweiterung |
| commun. | off premises | Außer-Haus... |
| commun. | off-premises | abgesetzt |
| proced.law., busin. | off-premises contract | außerhalb von Geschäftsräumen geschlossener Vertrag |
| commun., IT | off-premises extension | außenliegende Nebenstelle |
| telecom. | off-premises extension | Außennebenstelle |
| telecom. | off-premises extension | Nebenstelle |
| telecom. | off-premises station | Außennebenstelle |
| commun., IT | off-premises station | außenliegende Nebenstelle |
| telecom. | off-premises station | Nebenstelle |
| gen. | off the premises building | außerhalb des Gebäudes |
| gen. | off the premises factory, school, etc. | außerhalb des Geländes |
| gen. | off the premises shop | außerhalb der Räumlichkeiten |
| econ. | office premises | Bürogebäude |
| law, ADR | office premises | Büroräume |
| busin. | office premises | Geschäftsräume |
| gen. | officially supervised dealer's premises | amtlich überwachter Händlerstall |
| fin. | off-licensed premises | Verkaufsstätte ohne Schankerlaubnis |
| gen. | on our premises | in unseren Geschäftsräumen |
| comp., MS | on-premises | lokal (Pertaining to an application on a local server or client computer, which usually hosts users for business/commercial usage) |
| commer. | on-premises channel | Außer-Haus-Vertriebskanal |
| comp., MS | on-premises messaging system | lokales Messaging-System (The messaging system that an administrator runs on their own servers in their own company as compared to a messaging system that is run in the cloud (hosted)) |
| law | on private premises | in den Räumlichkeiten des Beteiligten |
| gen. | on the premise that | unter der Voraussetzung, dass |
| gen. | on the premises | vor Ort |
| gen. | on the premises | im Lokal |
| gen. | on the premises | im Hause (i.H.) |
| mil. | on the premises | im Hause (auf dem Grundstück) |
| law, ADR | on the premises | im Gebäude |
| gen. | on the premises | auf dem Grundstück |
| gen. | on the premises | an Ort und Stelle |
| cust. | on the premises of a customs warehouse | in den Räumlichkeiten des Zolllagers |
| gen. | on the premises of a firm | in den Räumen des Unternehmens |
| gen. | on the premises of undertakings | in den Unternehmen |
| fin. | on-licence premises | Schankstätte |
| fin. | on-licensed premises | Bewirtungsbetrieb mit Schankerlaubnis |
| agric. | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal |
| agric. | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel | Hygieneverordnung |
| econ. | owner of a premise | Grundstücksbesitzer (of real estate) |
| econ. | owner of a premise | Grundstückseigentümer (of real estate) |
| el. | ozonization of premises | Ozonisierung von Räumen |
| radiol. | Plant premises | Anlagengelände (Iryna_mudra) |
| agric. | poultry cutting premises | Gefluegelfleischzerlegungsbetrieb |
| AI. | premise-action pair | Bedingungs-Handlungs-Paar |
| AI. | premise clause | Bedingungsklausel |
| AI. | premise clause | Prämissenklausel |
| AI. | premise function | Prämissenfunktion |
| busin. | premises account | Grundstückskonto |
| gen. | premises and buildings | Räumlichkeiten und Gebäude |
| fin. | Premises and Technical Services | Liegenschaften und Technische Dienste |
| construct. | premises, buildings on a site | Baulichkeiten |
| law | premises for detention | Schubhafträume |
| construct. | premises for hobby groups | Zirkelräume des Klubhauses |
| agric. | premises for the market preparation of wine | Keller zur Weinabfüllung |
| med. | premises for the organ removal | Entnahmestelle |
| agric. | premises for the sale of typical products | Verkaufsstelle für typische Erzeugnisse |
| gen. | premises liability | Zustandshaftung |
| gen. | premises management | Liegenschaftsverwaltung |
| tax. | premises of the cash office | Kassenraum |
| f.trade. | premises of the economic operator | Örtlichkeiten des Wirtschaftsbeteiligten |
| gen. | premises of the goods | Ort, an dem sich die Waren befinden |
| gen. | premises of the power station | Standort des Kraftwerks |
| gen. | premises of the wine maker | Weinherstellungsbetrieb |
| gen. | premises of the wine maker | Weinbereitungsbetrieb |
| fin. | Premises Section | Hausverwaltung |
| gen. | premises served | beheizte Räume |
| f.trade. | premises specially equipped | besonders ausgestattete Räumlichkeiten |
| cust. | premises subject to customs control | unter zollamtlicher Überwachung stehende Räumlichkeiten |
| fin. | premises subject to the rent regulations | Raum,der der Mietverordnung unterliegt |
| hobby | premises used for the sale and consumption of drinks | Gaststätte |
| hobby | premises used for the sale and consumption of drinks | Gastwirtschaft |
| f.trade. | premises which are to be designated as free warehouses | Räumlichkeiten, die als Freilager dienen sollen |
| el. | premises wiring | Kabel-und Leitungssysteme |
| tax. | provide information on official premises | Auskunft an Amtsstelle bei einer Behörde erteilen |
| railw. | railway premises pl | Eisenbahnanlagen pl (Andrey Truhachev) |
| construct. | railway premises | Bahngelände |
| agric. | rectifier's premises | Rektifizierbetrieb |
| coal. | registered premises | Sprengmittellager |
| coal. | registered premises | Sprengstofflager |
| coal. | registered premises | Sprengstoffmagazin |
| law, ADR | remodelling of business premises | Geschäftsumbau |
| commun., IT | removal of apparatus to fresh position in same premise | Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude |
| fin., tax. | rental value of business premises | Mietwert der gewerblich genutzten Räume |
| tech. | rented premises | Mieträume |
| commun., IT | residential customer premises | Wohnviertel |
| commun., IT | residential customer premises | Wohnbereich |
| construct. | restoration of premises | Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands der Räumlichkeiten |
| law | right of occupier of premises to undisturbed possession | Hausrecht |
| law | right of owner of premises to undisturbed possession | Hausrecht |
| gen. | school premises | Schulgrundstück |
| gen. | school premises | Schulgelände |
| gen. | search of premises on the basis of exigent circumstances | Durchsuchung wegen Gefahr in Verzug |
| construct. | service premises | Versorgungsblock |
| law, ADR, BrE | shop premises | Ladenräume |
| patents. | shop premises | Geschäftsräume |
| construct. | site, building premises, estate, plot, building ground | Bauplatz |
| construct. | site, building premises, estate, plot, building ground | Baugelände |
| construct. | site, building premises, estate, plot, building ground | Grundstück |
| construct. | site, building premises, estate, plot, building ground | Baugrund |
| construct. | spectators' premises | Zuschauerbereich |
| construct. | stage with ancillary premises | Bühnenkomplex |
| gen. | state of disused industrial premises | Nichtbelegungsgrad der Industriegebäude |
| transp. | station premises | Nebenanlagen eines Bahnhofs |
| transp. | station premises | Bahnhofsgelände |
| gen. | storage premises | Lager |
| UN | Subgroup on Common Premises and Services | Untergruppe für gemeinsame Räume und Dienste |
| commun., IT | subscriber premises | Teilnehmerstation |
| IT | subscriber premises equipment | Teilnehmernetzgerät |
| IT | subscriber premises equipment | Installation beim Kunden |
| IT | Subscriber Premises Network | Teilnehmer-Geschäftsräume-Netz |
| commun. | subscriber premises network | Teilnehmernetz |
| commun., IT | subscriber's premises meter | Gebührenzähler |
| commun., IT | subscriber's premises meter | Gebührenanzeiger |
| commun., IT | subscriber's premises metre | Gebührenzähler |
| commun., IT | subscriber's premises metre | Gebührenanzeiger |
| construct. | subsidiary premises | Nebenraum |
| gen. | take a lease on business premises | Geschäftsräume mieten |
| tax. | tax on licensed premises | Schankerlaubnissteuer |
| fin. | tax on office premises in the Ile-de-France region | Abgabe auf Büroräume in der Region Ile-de-France |
| polit. | Technical Equipment and Premises | Technische Verwaltung und Innenausbau |
| busin. | the buyer's premises | das Grundstück des Käufers |
| law | theft by climbing into premises | Einsteigediebstahl |
| law | theft from residential premises | Wohnungsdiebstahl |
| gen. | trade-fair premise | Messegelände |
| patents. | trading premises | Geschäftsräume |
| construct. | utility premises | Sozialräume |
| gen. | vacant premises | leerstehende Räumlichkeiten |
| law | to vacate the premises | eine Wohnung räumen |
| law | violation of diplomatic premises | Verletzung diplomatischer Raümlichkeit |
| gen. | warn off the premises | vom Grundstück weisen |
| construct. | weigher's premises | Wiegeraum |
| construct. | welfare premises | Sozialräume |
| gen. | Working Party on the New Council Premises | Gruppe "Kuenftiges Gebäude für den Rat und seine Dienststellen" |
| social.sc., transp. | working premises | Arbeitsstelle |
| agric. | working premises | Betriebsgebäude |
| construct. | works premises | Werksgelände |
| gen. | your visit at our premises | Ihr Besuch in unserem Hause |
