Terms for subject Law containing power

English	German
abuse of discretionary power	Ermessensmissbrauch
abuse of power	Ermessensmissbrauch
abuse of power	Ermessensmißbrauch
abuse of power	Amtsmißbrauch
abuse of power	Überschreitung von Befugnissen
abuse of power	mißbräuchliche Ermessensübung
abuse of power	Mißbrauch der Amtsgewalt
abuse of power	Befugnismissbrauch
to act in the exercise of the powers of a public authority	die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt
action on grounds of misuse of power	Klage wegen Ermessensmißbrauchs
Agreement on Administrative Arrangements for the Prek Thnot Cambodia Power and Irrigation Development Project	Übereinkommen über die Verwaltungsmassnahmen betreffend das Vorhaben zum Ausbau der Energieerzeugung und Bewässerung am Prek Thnot Kambodscha
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.
authorities'power of investigation	behördliche Untersuchungsbefugnis
balance of power	Kräftegleichgewicht
balance of power	Machtausgleich
balance of power	Gleichgewicht von Kräften
bargain power	Verhandlungsvollmacht
bargain power	Verhandlungsstärke
borrowing power	Befugnis zur Kreditaufnahme
buying power	Nachfragemacht
cessation of debtor's power to deal with his property	Vermögensbeschlag gegen den Schuldner
cessation of debtor's power to deal with his property	Konkursbeschlag
circumscribed power	gebundene Zuständigkeit
collective power of attorney	Gesamtvollmacht
commercial power of attorney	Prokura
debtor whose powers to deal with the property have ceased	aus dem Besitz entsetzter Gemeinschuldner
decision-making power	Entscheidungskompetenz
decision-making power	Entscheidungsbefugnis
Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power	Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch
delegate power of signature to the Registrar	dem Kanzler die Zeichnungsbefugnis übertragen
delegated power	Ermächtigung
enterprise with market power	marktmächtiges Unternehmen
express power	ausdrücklich erteilte Vollmacht
grantor of a power of attorney	Vollmachtgeber
have a decision-making power	entscheidungsbefugt sein
have legal power	Gesetzeskraft haben
to have signatory power	das Recht zur Unterschrift haben
holder of power	gesetzlicher Vertreter
imbalance of power	Ungleichgewicht der Kräfte
to invest s.o.with a power	jdn.in ein Amt einsetzen
invest smb. with power	jdn bevollmächtigen
invest smb. with power	jdn mit Vollmacht versehen
irrevocable power of attorney	unwiderrufliche Vollmacht
joint power of attorney	Gesamtvollmacht
joint power of representation	Kollektivprokura
judicial power	rechtsprechende Gewalt
judicial power	richterliches Amt
legislative power	Gesetzgebungsbefugnis
mediating power	vermittelnde Macht
misuse of power	Ermessensmissbrauch
misuse of power	Ermessensmißbrauch
misuse of power	Befugnismissbrauch
misuse of power	mißbräuchliche Ermessensübung
misuse of power	Überschreitung von Befugnissen
misuse of power	Mißbrauch der Amtsgewalt
misuse of power	Amtsmißbrauch
negotiating power	Verhandlungsvollmacht
new system of public contracts for coal used in power stations	neues Abnahmesystem von Kohle zur Verwendung in Kraftwerken
particular power	Sondervollmacht (für bestimmten Zweck)
parties in power/office	die Regierungsparteien
paternal power	elterliche Gewalt
person with power of disposal	Vergütungsberechtigter
person with power of disposal	Verfügungsberechtigter
plotting with a foreign power	strafbares Handeln zugunsten einer fremden Macht,strafbare Begünstigung einer fremden Macht
plotting with a foreign power	strafbare Machenschaften
power and function of the authorities administering the bankruptcy	Befugnisse der Konkursorgane
power conferred upon the spouse in the interest of the household	Schlüsselgewalt
power of agency	Vollmacht
power of appointment	Befugnis,den Rechtsnachfolger oder Berechtigten zu bestimmen
power of attorney	Vertretungsmacht
power of attorney	Ermächtigung
power of attorney legal authority to act as one's representative and speak for him or her	anwaltiche Vollmacht
power of attorney	Handlungsvollmacht
power of attorney	Bewährung
power of attorney legal authority to act as one's representative and speak for him or her	Vollmachtsurkunde
power of attorney legal authority to act as one's representative and speak for him or her	Vollmacht
power of attorney attested by notary	notariell beglaubigte Vollmacht (public)
power of attorney executed before a notary public	öffentlich beurkundete Vollmacht
power of attorney executed before a notary public	notarielle Vollmacht
power of attorney that survives the death of the grantor	Vollmacht über den Tod hinaus (see goo.gl/k7IJ8p  4uzhoj)
power of co-decision	Mitspracherecht
power of co-decision	Mitentscheidungsrecht
power of control	Dispositionsbefugnis
power of discretion	Ermessensspielraum
power of discrimination	Auffassungsvermögen
power of disposal	Verfügungsbefugnis
power of disposal	Verfügungsgewalt
power of disposal of the liquidator	Veräußerungsbefugnis des Konkursverwalters
power of intervention	Interventionsbefugnis
power of intervention	Eingriffsbefugnis
power of legislative retrieval	Rückholrecht
power of legislative retrieval	Evokationsrecht
power of representation	Vertretungsmacht
power of retrieval	Evokationsrecht
power of retrieval	Rückholrecht
power of sale	Verfügungsbefugnis
power of sale	Veräußerungsbefugnis (z. B. Pfandveräußerung)
power of sanction	Sanktionsbefugnis
power of sentence	Strafgewalt
power of unlimited jurisdiction	Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung
power to act of their own motion	befugt sein,sich von Amts wegen mit einem Fall zu befassen
power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors	Berechtigung für die Rechnung der Masse Prozess zu führen
power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board	der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen
power to impose penalties	Sanktionsbefugnis
power to make regulations	Verordnungsbefugnis
power to make regulations	Verordnungsgewalt
power to make regulations	Verordnungsrecht
power to make regulations	Befugnis zum Erlaß von Verwaltungsvorschriften
power to make regulations	Befugnis zum Erlaß von Durchführungsbestimmungen
power to negotiate	Verhandlungsvollmacht
powers normally accorded to courts of law	den Gerichten üblicherweise zuerkannte Befugnisse
prerogative of public power	Prärogative der öffentlichen Hand
President's power of referral	Befugnis des Präsidenten zur Übertragung von Rechtssachen
principle of conferred power	Grundsatz der begrenzten Ermächtigung
reserve power	letztendliche Entscheidungsbefugnis
residual power	Restkompetenz
restraint power	Zwangsgewalt
restraint power	Zwangsbefugnis
scope of power	Umfang der Vollmacht (of attorney)
scope of the power of attorney	Umfang der Vollmacht
to sign with power of attorney	zeichnungsberechtigt sein
sole power of attorney	Alleinvertretungsvollmacht
special power	Sondervollmacht (für bestimmten Zweck)
special power of attorney	Einzelvollmacht
special power of attorney	Sondervollmacht
state power	Hoheitsrecht
substitute power	Untervollmacht
telecommunication power plant	Energieversorgungsanlage für den Fernmeldeverkehr
Ten-Power Disarmament Committee	Zehn-Mächte-Abrüstungsausschuss
the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed	die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat
the Commission shall have is own power of decision	die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zuständigkeit
the constituent party of a power of attorney	Vollmachtgeber
the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens
transfer of power to a civilian government	zugunsten einer Zivilregierung zurücktreten
treaty-making power	Vertragsabschlusskompetenz
treaty-making power	Kompetenz zum Abschluss von Verträgen
victim of abuse of power	Opfer von Machtmissbrauch
wide power of discretion	weites Ermessen
wide power of discretion	weiter Ermessensspielraum
wide power of discretion	grosser Beurteilungsspielraum