| Subject | English | German |
| law | a point of fact has been wrongly decided | es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor |
| gen. | a point of honour | eine Ehrensache |
| busin. | a point of law | eine Rechtsfrage |
| gen. | aftermost point of the stern | hinterster Punkt des Hecks |
| tech., chem. | to aid observation of the end point | den Farbumschlag empfindlicher machen |
| gen. | Air Point of Disembarkation | Entladeflugplatz |
| gen. | an outline of the main points | das Wichtigste in Stichworten |
| med. | analytical point of view | analytische Auffassung |
| med. | angle of alveolar point | Gesichtsdreieckwinkel |
| law | appeal on a point of law | auf einen rechtlichen Gesichtspunkt gestützter Rechtsbehelf |
| law | appeal on points of law | weitere Rechtsmittel |
| law | appeal on points of law | Revision |
| law | appeal on points of law | Rechtsbeschwerde |
| stat. | arbitrary point of reference | beliebiger Bezugspunkt |
| microel. | arrival of data at one point at the same time | gleichzeitiges Eintreffen der Daten in einem Punkt |
| law | at the point of death | in der Todesstunde |
| law | at the point of death | im Sterben |
| busin. | at the point of delivery named | am benannten Lieferort |
| busin. | at the point of departure | am Versandort |
| gov., PR | award of promotion points | Vergabe von Beförderungspunkten |
| construct. | backflow prevention at point of use | Einzelsicherung |
| gen. | to be developing from the economic point of view | sich wirtschaftlich im Entwicklungsstadium befinden |
| gen. | be on the point of | im Begriff sein zu |
| construct. | bending point, point of contraflexure | Biegepunkt |
| gen. | biting point of clutch | Ansprechen der Kupplung |
| gen. | Code of Points artistic gymnastics | Code de Pointage |
| hobby, transp. | combination of points | Punkteverbindung |
| gen. | common point of trust | gemeinsamer Vertrauens-Punkt |
| mil. | concentration on points of emphasis | Schwerpunktbildung |
| law, patents. | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente |
| gen. | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Straßburger Patentübereinkommen |
| life.sc., coal. | corner point of a mining field | Feldeseckpunkt |
| med. | criteria of point of entrance | Einschußzeichen |
| stat. | current point of purchase survey | laufende Verkaufsübersicht |
| fin., polit. | customs office at the point of entry | Eingangszollstelle |
| cust., fin. | customs office at the point of entry | Eingangszollstelle |
| fin., polit. | customs office at the point of entry | Einfuhrzollstelle |
| fin. | customs office at the point of exit | Ausgangszollstelle |
| commer., tax. | customs office at the point of exit | Ausgangszollstelle aus der Gemeinschaft |
| med. | cutis points of reference | Hautpunkte |
| patents. | date which shall be the starting point of the period of priority | Zeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft |
| law | decision of the Court of Justice on points of law | rechtliche Beurteilung in der Entscheidung des Gerichtshofes |
| life.sc. | densification of points | Punktverdichtung |
| refrig. | depression of freezing point | Gefrierpunktserniedrigung |
| chem. | depression of freezing-point | Gefrierpunktserniedrigung |
| nat.sc. | depression of the dew point | Taupunktserniederung |
| life.sc., coal. | depth of incline between two points | flache Teufe |
| cust. | designated point of import | benannter Einfuhrort |
| life.sc. | determination of points by groups | gruppenweise Punktbestimmung |
| nat.res. | dew point of gas | Taupunkt des Gases |
| law | direct appeal on a point of law | Sprungrevision |
| life.sc. | direction observed from a point to be determined to points of a network | innere Richtung |
| life.sc. | direction observed from points of a network to a point to be determined | äußere Richtung |
| life.sc. | directions observed from a point to be determined to points of a network | innere Richtungen |
| life.sc. | directions observed from points of a network to a point to be determined | äußere Richtungen |
| tech. | displacement of operating point | arbeitspunktverschiebung |
| construct. | displacement of point | Punktverschiebung |
| construct. | displacement of point | Verschiebung eines Puktes |
| med. | distance between upper and lower point of nasomaxillary | Nasenbein-Seitenrandlänge |
| microel. | drain current at the point of pinch-off | Drainstrom im Abschnürpunkt (MOSFET) |
| life.sc. | drift of zero point | Nullpunktgang |
| life.sc. | drift of zero point | Gang |
| astr. | earliest point of area of impact | rückwärtiges Streufeld |
| astr. | earliest point of area of impact | rückwärtiger Teil des Streufeldes |
| gen. | electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points | Fernsteuergeräte für Eisenbahnweichen elektrodynamisch |
| gen. | electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points | Fernsteuergeräte elektrodynamisch für Eisenbahnweichen |
| law, ADR | electronic at point of sale | elektronische Abbuchung am POS-Terminal |
| fin., IT | Electronic Funds Transfer at Point of Sale | bargeldloser Zahlungsverkehr an der Kasse |
| construct. | elementary displacement of point | infinitesimale Punktverschiebung |
| chem. | elevation of boiling point | Siedepunktserhöhung |
| life.sc., tech. | elevation of zero point of barometer | Barometernullpunktshöhe |
| chem. | end point of titration | Titrationsendpunkt |
| law | European network of national contact points for restorative justice | Europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz |
| life.sc., coal. | exploration point of a deposit | Aufschlusspunkt |
| earth.sc. | Eye-Point-of-Gaze technique | EPOG-Verfahren |
| gen. | feasible from a technical point of view | technisch machbar |
| chem. | final boiling point of a fraction | Siedeende eines Schnittes |
| nat.sc. | first point of Aries | Frühlingspunkt |
| tech. | fixed point of casing | Gehäusefixpunkt |
| econ. | focal point of growth | Wachstumsschwerpunkt |
| econ. | focal point of growth | Wachstumszentrum |
| econ. | focal point of growth | Wachstumskern |
| mater.sc., met. | formation of rupture by instability - three-point-fissure | Bruchbildung durch Instabilität – Dreipunktrisse |
| gen. | free delivery to the point of use | Lieferung frei Verwendungsstelle |
| gen. | freezing point of copper | Kupfererstarrungspunkt |
| gen. | freezing point of zinc | Zinkerstarrungspunkt |
| gen. | from a business point of view | betriebswirtschaftlich |
| gen. | from a quantitative and qualitative point of view | in quantitativer und qualitativer Hinsicht |
| gen. | from a safety-engineering point of view | sicherheitstechnisch |
| gen. | from a sociological point of view | soziologisch betrachtet |
| gen. | from a sociological point of view | aus soziologischer Sicht |
| gen. | from a user's point of view | aus Usersicht |
| gen. | from an economic point of view | in wirtschaftlicher Hinsicht |
| gen. | from an evolutionary point of view | entwicklungsgeschichtlich |
| gen. | from environmental point of view | aus umweltbezogener Sicht |
| gen. | from my point of view | von meinem Standpunkt aus |
| gen. | from smb.'s point-of-view | aus jds. Sicht |
| busin. | from the point of departure | vom Abgangsort |
| busin. | from the point of view of | nach Ansicht von |
| busin. | from the point of view of | aus dem Gesichtswinkel von |
| econ. | from the point of view of public finance | finanzpolitisch (betrachtet, gesehen) |
| gen. | from the vantage point of the present | aus heutiger Sicht |
| gen. | from the vantage point of the present | aus heutigem Blcikwinkel |
| med. | frontal point of superior temporal line | Frontotemporale |
| astr. | furthest point of area of impact | Kopfteil des Streufeldes |
| life.sc. | German point of reference, height zero | Normalnullpunkt |
| gen. | ground point of intercept | Gleitwegpistenschnittpunkt |
| gen. | hazard analysis of critical control points | HACCP-System |
| earth.sc., mech.eng. | head at the peak point of an unstable H Q curve | Scheitelfoerderhoehe |
| astr. | height of appearance point | Höhe des Aufleuchtens |
| astr. | height of appearance point | Aufleuchthöhe |
| astr. | height of appearance point | Anfangshöhe |
| astr. | height of appearance point | Höhe des Anfangspunktes |
| astr. | height of end point | Höhe des Endpunktes |
| astr. | height of end point | Endhöhe |
| astr. | height of end point | Höhe des Erlöschens |
| construct. | highest point of the middle third | oberer Drittelpunkt (Statik) |
| life.sc., coal. | horizontal plane of the discovery point | Fundsohle |
| crim.law., IT | 24-hour law enforcement point of contact | rund um die Uhr besetzte Ansprechstelle bei den Strafverfolgungsbehörden |
| gen. | in point of fact | eigentlich |
| gen. | in point of fact | vielmehr |
| gen. | in point of fact | tatsächlich |
| gen. | in point of fact | in Wirklichkeit |
| chem. | initial boiling point of a fraction | Siedebeginn eines Schnittes |
| gen. | initial point of contact | Anlaufstelle |
| cust. | initial point of contact to the customs authorities | Anlaufstelle für den Kontakt mit den Zollbehörden |
| construct. | initial position of point | Ausgangsposition eines Punktes |
| inf. | insist on one’s point of view | hartnäckig auf seinem Standpunkt beharren |
| gen. | intervention points of a currency | Interventionskurse einer Währung |
| biol. | killing point of temperature | thermaler Tötungspunkt |
| agric. | landing point of the share | Scharschneidewinkel |
| astr. | latest point of area of impact | Kopfteil des Streufeldes |
| gen. | location of sampling points | Orte der Probenahme |
| law, ADR | low point of economic activity | Konjunkturbaisse |
| chem. | lowering of boiling point | Siedepunkterniedrigung |
| chem. | lowering of the yield-point | Plastizitaetssteigerung |
| construct. | lowest point of foundation | tiefster Gruendungspunkt |
| econ. | lowest point of the price cycle | zyklischer Tiefpunkt der Preisentwicklung |
| gen. | make a point of doing | sich etw. zum Prinzip machen |
| life.sc., coal. | map of drilling points | Bohrfeldkarte |
| construct. | mark of central geodetic point | Zentriermarke eines geodätischen Punktes |
| life.sc. | marking of a survey point | Festlegen eines Vermessungspunkts |
| life.sc. | marking of a trigonometric point | Festlegen eines trigonometrischen Punkts |
| gen. | medium-term macro-economic points of reference | mittelfristige gesamtwirtschaftliche Anhaltspunkte |
| life.sc., coal. | metal plate used to maintain the position of the suspension point of the plummet wire | Anschlagstück |
| life.sc., coal. | metal plate used to maintain the position of the suspension point of the plummet wire | Anschlagplatte |
| earth.sc., life.sc. | method of adjustment of image at control points | Einpassverfahren |
| stat. | method of selected point | Methode des ausgewählten Punktes |
| math. | method of selected points | Methode der ausgewählten Punkte |
| tech. | mid-point of class | Klassenmitte |
| gen. | model of point mass | Massenpunktmodell |
| chem. | molecular depression of freezing point | molekulare Gefrierpunktverlagerung |
| construct. | moment at point of fixation | Einspannmoment |
| busin. | named point of destination | benannter Bestimmungsort |
| gen. | National Contingent Point of Contact | nationaler Kontingentsleiter |
| immigr. | National Frontex Point of Contact | Nationale Kontaktstelle |
| astr. | nearest point of area of impact | rückwärtiges Streufeld |
| astr. | nearest point of area of impact | rückwärtiger Teil des Streufeldes |
| life.sc. | network of points determined in a network of aligning bases | Kleinpunktnetz |
| agric. | network of "points of contact" | Netz von "Kontaktstellen" |
| fin. | neutral from the point of view of competition | wettbewerbsneutral |
| gen. | neutral point of a polyphase system | Sternpunkt in einem Mehrphasensystem |
| tax. | neutral tax rule from the point of view of competition | wettbewerbsneutrale steuerliche Regelung |
| earth.sc., life.sc. | nodal points of a lens | Knotenpunkte einer Linse |
| nat.res. | non-point source of pollution | nichtpunktförmige Verschmutzungsquelle |
| nat.res. | non-point source of pollution | diffuse Verschmutzungsquelle |
| earth.sc., mech.eng. | normal at point of contact | Beruehrungsnormale |
| med., life.sc. | number of cell cultures per experimental point | Anzahl der Zellkulturen für jeden experimentellen Punkt |
| environ. | one point of access | universeller zentraler Zugriff |
| busin. | our-of-town point | Nebenplatz |
| comp., MS | out of band service point | Out-of-Band-Dienstpunkt (A Configuration Manager site system that has the role of provisioning computers for out of band management) |
| gen. | overriding of dead point | Totlagenüberwindung |
| construct. | path of point | Strecke |
| construct. | path of point | Bahnlänge |
| construct. | pencil point of a compass | Bleieinsatz |
| mater.sc. | performance at the point of input to the building | auf ein einzelnes Gebäude bezogener Wirkungsgrad |
| life.sc. | plotting of control points | Auftragen der Festpunkte |
| life.sc. | plotting of points | Punktauftragung |
| life.sc., coal. | to plumb a point from the base of the roof | hochloten |
| construct. | point distribution of population | punktförmige Bevölkerungsverteilung |
| tech. | point in the system of coordinates | Koordinatenpunkt |
| hobby, agric. | point of a hook | Spitze |
| chem. | point of a knife | Messerspitze |
| chem. | point of a spatula | Spatelspitze |
| med. | point of action | Angriffspunkt |
| construct. | point of application of a load | Lastangriffspunkt |
| life.sc., transp. | point of arrival | erreichter Schiffsort |
| life.sc., transp. | point of arrival | Ankunftsort |
| law, fin. | point of arrival of the transport of passengers | Ankunftszielort eines Personenbeförderungsmittels |
| law, fin. | point of arrival of the transport of passengers | Abgangsort eines Personenbeförderungsmittels |
| gen. | point of attachment reinsurance | Eigenbehalt des Erstversicherers |
| mining. | point of attack | Ansatzpunkt (z. B. einer Strecke) |
| CNC, meas.inst. | point of automatization | Automatisierungsstelle |
| gen. | point of bomb release | Bombenauslösepunkt |
| cust. | point of clearance | Ort der Verzollung |
| astr. | point of clearest vision | Augenruhepunkt |
| gen. | point of collaring | Ansatzpunkt |
| construct. | point of collection | Entnahmestelle (für Boden-, Wasserproberi) |
| gen. | point of complaint | Beschwerdepunkt |
| crim.law., fin., engl. | point of compromise | point of compromise |
| life.sc. | point of concentration | Konzentrationspunkt |
| life.sc. | point of concentration | Ausflusspunkt |
| microel. | point of connection | Anschlußpunkt |
| law | point of contact | Anknüpfungsnorm |
| gen. | point of contact | Ansprechpartner |
| gen. | point of contact | Point of Contact |
| gen. | point of contact | Anlaufstelle |
| gen. | point of contact | Berührpunkt |
| tech. | point of contact | Kontaktpunkt |
| gen. | point of contact | Berührungspunkt |
| gen. | point of contact | Kontaktgremium |
| gen. | point of contact with the ground | Aufstandspunkt |
| law | point of contention | angefochtener Punkt |
| construct. | point of contraflexure | Momentennullpunkt |
| earth.sc. | point of contraflexure | Wendepunkt |
| construct. | point of contraflexure | Knickpunkt (Biegelinie) |
| survey. | point of control | geodätischer Punkt |
| stat. | point of control | Prüfungspunkt |
| stat., tech. | point of control | 50%-Punkt der OC |
| math. | point of control | Indifferenzpunkt |
| math. | point of control | Kontrollpunkt |
| med. | point of controversy | Streitfrage |
| commer., transp. | point of delivery | Lieferort |
| gen. | point of departure | Ausgangsposition eines Gespräches |
| gen. | point of departure | Versandort |
| law, fin. | point of departure of the transport of passengers | Abgangsort eines Personenbeförderungsmittels |
| law, fin. | point of departure of the transport of passengers | Ankunftszielort eines Personenbeförderungsmittels |
| fin. | point of destination of the goods | Bestimmungsort der Güter |
| environ. | point of discharge | Ableitepunkt |
| environ. | point of discharge | Einleitungsstelle |
| gen. | point of discharge of a vessel | Auslass eines Behälters |
| mining. | point of discovery | Fundstelle |
| mining. | point of discovery | Fundort |
| mining. | point of discovery | Fundpunkt |
| law | point of disjonction | Höhe der gemeinschaftlichen Grenzmauer |
| law | point of disjonction | unterer Firstpunkt |
| astr. | point of disruption | Hemmungspunkt |
| med. | point of election | elektiver Punkt |
| med. | point of entrance | Einschuß |
| horticult. | point of entry | Einlassstelle |
| construct. | point of entry | Eintrittspunkt |
| fin., polit. | point of entry | Eingangsort |
| cust. | point of entry | Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet |
| oper.res. | point of entry | Zeitpunkt des Eingangs (z.B. von Forderungen in die Warteschlange) |
| cust. | point of entry | Verbringungsort |
| econ. | point of entry | Einreisepunkt |
| law | point of entry | Einreiseort |
| law | point of entry | Punkt der Einreise |
| busin. | point of entry | Einfuhrort |
| gen. | point of entry | Einlasspunkt |
| gen. | point of entry in the neighbouring Member State | Eingangsgrenzstelle des Nachbarmitgliedstaats |
| construct. | point of entry of steel into concrete | Einbindungspunkt (Stahl/Beton) |
| law | point of exit | Punkt der Ausreise |
| law | point of exit | Ausreiseort |
| astr. | point of explosion | Hemmungspunkt |
| law | point of fact | Tatfrage |
| law | point of fact | tatsächlicher Grund |
| life.sc. | point of failure | Schwachstelle |
| construct. | point of failure | Schadenstelle |
| stat. | point of first entry | erster Eintrittspunkt |
| math. | point of first entry | Punkt des ersten Zugangs |
| construct. | point of fixation | Einspannstelle |
| gear.tr. | point of force application | Krafteintragungspunkt |
| gear.tr. | point of force application | Kraftangriffspunkt |
| emerg.care | point of fracture | Bruchstelle |
| construct. | point of free passing of cars | Überholpunkt |
| mining. | point of frog | Herzspitze (Weiche) |
| sport. | point of gravity | Schwerpunkt (physikalisch) |
| construct. | point of ignition | Entzündungstemperatur |
| construct. | point of ignition | Flammpunkt |
| sport. | point of ignition | Zündzeitpunkt |
| astr. | point of impact | Aufschlagspunkt |
| earth.sc., mech.eng. | point of impact of the roll-over structure | Bügelauftreffpunkt |
| earth.sc. | point of incidence | Einfallspunkt |
| earth.sc. | point of incidence | Einfallpunkt |
| stat. | point of indifference | Prüfungspunkt |
| math. | point of indifference | Kontrollpunkt |
| math. | point of inflection | Wendepunkt |
| construct. | point of inflection | Momentennullpunkt |
| chem. | point of inflexion | Wendepunkt |
| gen. | point of interest | interessantes Detail |
| construct. | point of intersection | Tangentenschnittpunkt (of tangents) |
| mining. | point of intersection | Durchschlagspunkt |
| gen. | point of intersection | Schnittpunkt |
| cust. | point of introduction | Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet |
| cust. | point of introduction | Eingangsort |
| cust. | point of introduction | Verbringungsort |
| earth.sc. | point of inversion | Inversionspunkt |
| construct. | point of junction of members | Knotenpunkt (Tragwerk) |
| life.sc. | point of land | Spitze |
| life.sc. | point of land | Huk |
| law | point of law | rechtliche Beurteilung |
| law | point of law | rechtlicher Grund |
| law | point of law | Rechtsfrage |
| construct. | point of leveling | Nivellementspunkt |
| astr. | point of libration | Librationspunkt |
| comp. | point of light | Lichtpunkt |
| comp. | point of light | Leuchtfleck |
| comp. | point of light | Lichtfleck |
| comp. | point of light | Leuchtpunkt |
| tech. | point of load action | Lastangriffspunkt |
| tech. | point of load action list | Lastpunktverzeichnis |
| construct. | point of load application | Lasteinleitungsstelle |
| construct. | point of load application | Lastangriffspunkt |
| gen. | point of loading | Beladestelle |
| construct., mun.plan. | point of main | Entwicklungspol |
| construct., mun.plan. | point of main | Entwicklungsschwerpunkt |
| gen. | point of maximum change in the gradient | Punkt des stärksten Gefällwechsels |
| med. | point of nerve exit | Nervenaustrittspunkt |
| chem. | point of neutrality | Äquivalenzpunkt (Titration) |
| gen. | point of objection | Beschwerdepunkt |
| survey. | point of observation | Standpunkt |
| chem. | point of observation | Aufpunkt |
| biol. | point of observation | Beobachtungspunkt |
| life.sc. | point of occlusion | Okklusionspunkt |
| gen. | point of operational contact | operative Anlaufstelle |
| econ. | point of order | Tagesordnungspunkt |
| gen. | point of order | Antrag zur Geschäftsordnung |
| gen. | point of order | Vorfrage |
| gen. | point of origin | Entstehungsort |
| math. | point of origin | Koordinatenursprung |
| life.sc. | point of origin | Zentralpunkt |
| gen. | point of origin force | Angriffspunkt (einer Kraft, Ursprung) |
| gen. | point of origin | Ausgangspunkt |
| archaeol. | point of percussion | Schlagpunkt (Flint) |
| construct. | point of pile | Pfahlspitze |
| microel. | point of pinch-off | Abschnürpunkt |
| gen. | point of presence | Präsenz |
| gen. | point of presence | Zweigstelle |
| comp. | point of presence | Anschlusspunkt eines Dienstanbieters im Nahbereich |
| comp. | point of presence | Anwesenheitsstelle |
| gen. | point of presence | Gegenwartsort |
| construct. | point of production | Abgabestelle (für Energie) |
| busin. | point of purchase | Ort des Kaufs |
| pack. | point of purchase | Verkaufsort (POP) |
| law, ADR | point of purchase | Einkaufsort |
| pack. | point of purchase | Ort des Kaufs (POP) |
| gen. | point of purchase | Verkaufsstelle |
| gen. | point of reference | Anhaltspunkt |
| gen. | point of reference | Bezugspunkt |
| econ. | point of reference and influence | Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft |
| gen. | point of reference for expansion | Signale für die Expansion |
| nat.sc. | point of reflection of the diaphragm | Ansatzpunkt des Zwerchfellpfeilers |
| chem. | point of regression | Rückkehrpunkt |
| tech. | point of release | Einleitstelle |
| immigr. | point of return | Ort der Rückkehr |
| pack. | point of sale | Ort des Kaufs |
| pack. | point of sale | Verkaufsort (Ort des Kaufentschlusses) |
| busin. | point of sale | Ort des Verkaufs |
| fin., IT | point of sale | Verkaufsraum |
| comp., MS | point of sale | Point-of-Sale (The place at which the ownership of products is transferred from the seller to the buyer in exchange for payment) |
| comp., MS | point of sale | Verkaufsstelle (The place at which the ownership of products is transferred from the seller to the buyer in exchange for payment) |
| comp., MS | point of sale | Verkaufsstelle (The place at which the ownership of products is transferred from the seller to the buyer in exchange for payment) |
| gen. | point of sale | Verkaufsplatz |
| econ. | point of sale | Vertragserfüllungsort |
| gen. | point of sale | Kasse |
| busin., IT | point of sale banking | Bankgeschäft am Verkaufspunkt |
| commer. | point of sale location | Standort des Franchisegeschäfts |
| commer. | point of sale situation | Standort des Franchisegeschäfts |
| microel. | point of sale terminal | POS-Terminal |
| busin., IT | point of sale terminal | Datenkasse am Verkaufspunkt |
| comp. | point of sale terminal | Kassenterminal |
| econ. | point of Saturation | Sättigungsgrad (z.B. im ökonomischen Modell) |
| econ. | point of Saturation | Sättigungspunkt |
| fin., IT | point of service condition code | Nutzungsbedingungen für die POS |
| fin., IT | point of service entry mode | Eingabemodus des POS |
| nat.sc., agric. | point of shoulder | Buggelenk |
| construct. | point of sight | Standpunkt |
| construct. | point of sight level | Höhe des Standpunktes |
| gen. | point of single contact | einziger Ansprechpartner |
| gen. | point of single contact | einzige Anlaufstelle |
| agric. | point of solidification | Erstarrungspunkt |
| med. | point of Sudeck | Sudeck-Punkt |
| gen. | point of supply to the consumer | für den Verbraucher bestimmte Abgabestelle |
| construct. | point of support | Lagerpunkt |
| construct. | point of support | Auflagestelle |
| construct. | point of support | Auflager |
| chem. | point of support | Stützpunkt |
| mining. | point of switch | Herzspitze (Weiche) |
| busin. | point of the agenda | Punkt der Tagesordnung |
| gen. | point of the chin | Kinnspitze |
| gen. | point of the compass | Himmelsrichtung |
| construct. | point of the directions of the joints | Fugenrichtungspunkt |
| mining. | point of the horse | Stelle, an der sich ein Gang zerschlägt |
| patents. | point 2 of the Regulations | Punkt 2 der Vorschrift |
| gen. | point of the toe | Zehenspitze |
| environ. | point of thermal discharge | Abwärmeeinleitungsstelle |
| fin., polit. | point of unloading | Entladestelle |
| gen. | point of view | Perspektive |
| gen. | point of view | Standpunkt |
| gen. | point of view | Sichtweise |
| gen. | point of view | Gesichtspunkt |
| gen. | point of view | Anschauungsweise |
| med. | point of vue | Standpunkt |
| construct. | point of zero moment | Momentennullpunkt |
| gen. | point shaping of bulbs | Anspitzen von Kolben |
| gen. | point shaping of tubes | Anspitzen von Kolben |
| gen. | point source at the centre of the antenna | Punktquelle in der Antennenmitte |
| construct. | point source of air pollutants | punktförmige Emissionsquelle |
| med. | point-of-care testing | patientennaher Test |
| agric. | point-of-farrow sow | hochträchtige Sau |
| agric. | point-of-lay | Legebeginn |
| agric. | point-of-lay pullet | Huhn, legereifes |
| agric. | point-of-lay pullet | legreifes Huhn |
| econ. | point-of-purchase material | Verkaufsstellenwerbematerial |
| comp., MS | point-of-sale activation | Point-of-Sale-Aktivierung (The process of activating tokens during a purchase) |
| econ. | point-of-sale advertiser | Werbung im Einzelhandelsgeschäft (durch den Hersteller) |
| busin. | point-of-sale advertising | Werbung am Verkaufsort |
| law | point-of-sale equipment | Ausstattung des Lokals |
| law | point-of-sale installation | Ausstattung des Lokals |
| commer. | point-of-sale quality | Qualität des Geschäfts |
| law, ADR | point-of-sale system | POS System elektronisches Kassensystem |
| busin., IT | point-of-sale terminal | POS-Kasse |
| econ., fin., IT | point-of-sale terminal | Zahlungsterminal beim Händler |
| econ., fin., IT | point-of-sale terminal | Zahlungsterminal |
| gen. | point-of-sale terminal | Kassenterminal |
| gen. | points in the system of coordinates | Punkte im Koordinatensystem |
| gen. | points of discharge | Ableitungspunkte |
| gen. | points of fact and law relied on | tatsächliche und rechtliche Begründung |
| med. | points of reference | Bezugspunkte |
| environ. | points of sampling | Ort der Probenahme |
| environ. | points of sampling | Schöpfstelle |
| environ. | points of sampling | Entnahmestelle |
| gen. | point-to-point adaptation of the ducting model | Punkt-zu-Punkt-Anpassung des Ductausbreitungsmodells |
| med. | pressure point of small intestine | Porges Punkt |
| med. | pressure point of small intestine | Duenndarmdruckpunkt |
| earth.sc., life.sc. | principal points of a lens | Hauptpunkte einer Linse |
| life.sc. | principle of adjacent points | Prinzip der Nachbarschaft |
| fin. | profitability threshold for each point of sale | durchschnittliche Rentabilität jeder Verkaufsstelle |
| law | put forward its point of view | seinen Standpunkt zu Gehör bringen |
| gen. | quality from the health point of view | einwandfreie hygienische Beschaffenheit |
| gen. | radiation detection at the point of entry | Strahlungsnachweis an der Straßeneinfahrt |
| law | to raise a point of law | einen Zwischenstreit veranlassen |
| gen. | reach the point of no return | den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt |
| gen. | reach the point of no return | den Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt |
| gen. | realize from a technical point of view | etw. technisch realisieren |
| comp., MS | recommended point of interest | empfohlener Ort (A point of interest that you want to highlight to users. You can add extra information and images about recommended points of interest) |
| fin. | to record a fall of X points | einen Rückgang von X Punkten verzeichnen |
| fin. | to record a gain of X points | einen Gewinn von X Punkten verzeichnen |
| patents. | refusal to appeal on a point of law | Nichtzulassung einer Rechtsbeschwerde |
| law | removal of survey points or water level indicators | Beseitigung von Vermessungs-und Wasserstandszeichen |
| econ. | repair of water-points | Reaktivierung der Wasserstellen |
| microel. | resume ordinary operation from the point of the interrupt | den normalen Betrieb in der Unterbrechungsstelle wiederaufnehmen |
| law | right of appeal on points of law only | auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel |
| law, ADR | sales are made FOB point of shipment | Verkäufe erfolgen fob Versandort |
| microel. | saturation point of the speed-power curve | Sättigungspunkt der Geschwindigkeit-Leistungs-Kurve |
| busin. | scale of point values | Bewertungsschlüssel |
| gen. | Sea Point of Disembarkation | Ausschiffungshafen |
| gen. | set of points | Punktmenge |
| refrig. | set point of a controller | Sollwert |
| refrig. | set point of a controller | Einstellwert |
| sport. | share of the points football | Punkteteilung |
| fin. | to show a fall of X points | einen Rückgang von X Punkten verzeichnen |
| fin. | to show a gain of X points | einen Gewinn von X Punkten verzeichnen |
| gen. | single point of contact | einheitlicher Ansprechpartner |
| gen. | single point of contact | einziger Ansprechpartner |
| gen. | single point of contact | einzige Anlaufstelle |
| life.sc. | sketch showing results of surveying in a control point | Einmessungsskizze |
| gen. | standard point of valuation | einheitlicher Bewertungspunkt |
| busin., labor.org. | starting point of a period | Fristbeginn (dies a quo) |
| gen. | starting point of an investigation | Ermittlungsansatz (i.S. v. Ausgangspunkt) |
| insur. | starting point of the credit | Beginn der Laufzeit eines Kredits |
| insur. | starting point of the credit | Beginn der Kreditlaufzeit |
| busin., labor.org. | starting point of the period within which opposition proceedings must be brought | Beginn der Frist zur Einlegung des Rechtsbehelfs |
| pack. | state or point of equilibrium | Gleichgewichtszustand |
| pack. | state or point of equilibrium | Ruhelage |
| pack. | state or point of equilibrium | Gleichgewichtslage |
| microel. | stop point of the writing beam | Endlage des Schreibstrahls |
| law | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen |
| mining. | surface point of hole | übertägiger Bohrlochansatzpunkt |
| life.sc., coal. | suspension point of the plummet wire | Ablasspunkt |
| tech. | tangent through point of inflection | Wendetangente |
| tax., busin., labor.org. | tax rules wich are neutral from the point of view of competition | wettbewerbsneutrale steuerliche Regelungen |
| tech. | terminal point of supply | Liefergrenze |
| gen. | the Community is and must remain a point of reference and influence | die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft |
| environ. | the exposure rate at the point of maximum film darkening | die Ionendosisleistung an der Stelle der grossten Filmschwaerzung |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht |
| busin. | the point of final destination | der endgültige Bestimmungsort |
| construct. | theoretical point of reinforcement break | theoretischer Grenzwert der Haftspannung |
| microel. | three-point support of the wafer stage | Dreipunktauflage des Wafertisches |
| tech. | tip of cultivator point | Spitze der Schmalschar |
| gen. | to be on the point of | im Begriff sein zu |
| gen. | to the point of satiety | bis zum Überdruss |
| construct. | trajectory of point | Strecke |
| construct. | trajectory of point | Bahnlänge |
| tech. | undesired point of heat transfer | Wärmebrücke |
| earth.sc., mech.eng. | value of a basic factor at duty point | Betriebswert |
| astr. | velocity at mid-point of trail | Geschwindigkeit im Mittelpunkt der Bahn |
| construct. | vicinity of point | Umgebung feines Punktes |
| gen. | What is the point of that? | Was soll das bezwecken? |
| gen. | What's the point of that? | Was soll das? |
| econ. | without adverse effect from the point of view of competition policy | wettbewerbspolitisch unbedenklich |
| gen. | without committing itself on points of substance | ohne längere Sachdebatte |
| construct. | working point, point of application | Angriffspunkt |
| chem. | zero point of balance | Ruhelage der Waage |
| astr. | zero-point of the circle | Nullpunkt des Kreises |
| astr. | zero-point of the circle | Nullpunkt der Kreisteilung |
| astr. | zero point of the period-luminosity relation | Nullpunkt der Perioden-Leuchtkraft-Beziehung |
| astr. | zero point of the right ascensions | Nullpunkt der AR-Zählung |
| microel. | zero-access thickness at the point of pinch-off | Dicke Null im Abschnürpunkt |
