Terms for subject Optics

English	German
absorption point	Absorptionsstelle
accommodation point	Einstellungspunkt (of the eye)
achromatic point	Weißpunkt
achromatic point	achromatischer Punkt
achromatic point	Farbort des Unbunt
adjust to any point	auf jeden Punkt einregeln
advance of the diamond point	Vorschub der Diamantspitze
aim at any point	auf jeden beliebigen Punkt richten (e.g. X-ray tubes, laser beams)
aim point	Zielpunkt
aim point	Endpunkt
align to a starting point	auf einen Anfangspunkt einstellen
anallactic point	anallaktischer Punkt
annealing point	obere Kühltemperatur
anterior focal point	vorderer Brennpunkt
Arago point	Arago-Punkt (neutral point)
automation of control point determination	Automatisierung der Paßpunktbestimmung
auxiliary orientation point	Orientierungshilfspunkt
auxiliary point	Hilfspunkt
average brightness point	Punkt mittlerer Helligkeit
axial image point	axialer Bildpunkt
axial image point	Achsenbildpunkt
axial object point	axialer Dingpunkt
axial object point	Achsendingpunkt
axial point	Achspunkt
axial point of the lens	Achspunkt der Linse
Babinet point	Babinet-Punkt (neutral point)
background point	Punkt im Hintergrund
bottom pass point	unterster Paßpunkt
Brewster point	Brewster-Punkt (neutral point)
bring to coincidence at the point P	in Punkt P zur Koinzidenz bringen
calibrating point	Eichpunkt
calibration point	Eichpunkt
central slit point	zentraler Spaltpunkt
centre pass point	mittlerer Paßpunkt
centre point	Mitte
centring point	Zentrierspitze
circled point	eingekreister Punkt
common point	gemeinsamer Punkt
compass point	Zirkelpunkt
conjugate object-image point pair	konjugiertes Objekt-Bildpunkt-Paar
ground control point	Paßpunkt
control point	Vergleichspunkt
ground control point	Festpunkt (photogrammetry)
control point determination	Paßpunktbestimmung
converge to a common point	auf einen gemeinsamen Punkt konvergieren
converge to a point	in einem Punkt zusammenlaufen
crossover point	Kreuzungspunkt
cut the plane in point P	die Ebene in Punkt P schneiden
defective point	fehlerhafter Punkt
define the position of a point	die Lage eines Punktes bestimmen
deviation toward the nadir point	auf den Nadirpunkt gerichtete Abweichung
dew-point thermometer	Taupunktthermometer
diamond point	Diamantspitze
diffraction image of an object point	Beugungsbild eines Dingpunktes
diffraction image point	Beugungsbildpunkt
distance from the nodal point to the film	Abstand des Knotenpunktes vom Film
divergence point	Divergenzpunkt
easy-access test point	leicht zugänglicher Prüfpunkt
elevation control point	Höhenpaßpunkt
elevation point	Höhenpunkt
emanate from the same point of the optical axis	von demselben Punkt auf der optischen Achse ausgehen
emergent nodal point	Bildknotenpunkt
emergent nodal point	hinterer Knotenpunkt
emergent nodal point	Bildhauptpunkt
end point of a continuous series	Endpunkt einer kontinuierlichen Reihe
extra-axial image point	seitlich der optischen Achse liegender Bildpunkt
extra-axial image point	außerhalb der optischen Achse liegender Bildpunkt
extra-axial image point	außeraxialer Bildpunkt
extra-axial object point	seitlich der optischen Achse liegender Dingpunkt
extra-axial object point	außeraxialer Dingpunkt
far point of eye	Punctum remotum (that point to which light entering the unaccommodated eye must be directed to form an image on the retina)
far point of eye	Fernpunkt (des Auges, that point to which light entering the unaccommodated eye must be directed to form an image on the retina)
far-point sphere	Fernpunktskugel
final point	Endpunkt eines Vektors
first principal point	objektseitiger Hauptpunkt
first principal point	vorderer Hauptpunkt
first principal point	dingseifiger gegenstandsseitiger Hauptpunkt
first principal point	Dinghauptpunkt
fixate a given point	einen bestimmten Punkt fixieren
fixate a single fixation point	einen Fixationspunkt fixieren
fixated point	fixierter Punkt
fixation point	Fixationspunkt
fixed counting point	festliegender Zählpunkt
fixed end point	fester Endpunkt
focus sharply at a point off centre in the picture	auf einen Punkt außerhalb der Bildmitte scharf einstellen
focusing point	Brennpunkt
focussing point	Brennpunkt
foreground point	Punkt im Vordergrund
form a reduced image of the light source at a point P	ein verkleinertes Bild der Lichtquelle in einem Punkt P erzeugen
form the image-point at E	den Bildpunkt in E erzeugen
freezing point of gold	Golderstarrungspunkt
front nodal point	vorderer Knotenpunkt
front nodal point	Dinghauptpunkt
front-panel test point	Prüfpunkt auf der Frontplatte
funnel light into a high intensity point	das Licht trichterförmig in einem Punkt hoher Intensität sammeln
Gaussian image point	Bildpunkt im Gaußschen Gebiet
geometric position of the model point	geometrischer Ort des Modellpunktes
geometric position of the model point	geometrische Lage des Modellpunktes
gold freezing point	Golderstarrungspunkt
grid reference point	Gitterbezugspunkt
ground point	Geländepunkt
ground point across flight	Geländepunkt quer zur Flugrichtung
ground point in direction of flight	Geländepunkt in Flugrichtung
half-intensity point	Punkt halber Intensität
hard-to-reach point	schwer zugängliche Stelle
height control point	Höhenpaßpunkt
height point	Höhenpunkt
height reading at a pass point	Höhenablesung in einem Paßpunkt
high resistance point	Punkt hohen Widerstandes
horizontal control point	Lagepaßpunkt
horizontal control point	Kontrollpunkt
ideal image point	idealer Bildpunkt
identifiable point	identifizierbarer Punkt
image a point source as two lines	einen Lichtpunkt als zwei Linien abbilden
image at the focal point	im Brennpunkt abbilden
image of a point	Abbildung eines Punktes
image of a point source	Bild einer punktförmigen Quelle
image point displacement	Bildpunktverschiebung
image side principal point	Bildhauptpunkt
image the source to a point at the focus	die Lichtquelle als Punkt im Brennpunkt abbilden
image-side principal point	hinterer Hauptpunkt
image-side principal point	bildseitiger Hauptpunkt
incident nodal point	dingseitiger Knotenpunkt
incident nodal point	vorderer Knotenpunkt
incident nodal point	Dingknotenpunkt
inclusion of a point	Einbeziehung eines Punktes
infinite image point	unendlicher Bildpunkt
infinite image point	im Unendlichen liegender Bildpunkt
infinite image point	Bildpunkt im Unendlichen
infinitely distant point	unendlich ferner Punkt
inflection point	Wendepunkt (of a curve)
initial point	Ausgangspunkt eines Vektors
initial point	Ansatzpunkt
intermediate image point	Zwischenbildpunkt
intersect at a point lying above the principal ray	sich in einem Punkt oberhalb des Hauptstrahls schneiden
intersect exactly in one image point	sich genau in einem Bildpunkt schneiden
intersect the object plane at a point P	die Objektebene in einem Punkt P schneiden
intersect the plane at the principal point	die Ebene im Hauptpunkt schneiden
intersection point	Durchstoßpunkt
intersection point of a ray with the focal plane	Schnittpunkt eines Strahls mit der Brennebene
intersection point of the axis with the image plane	Schnittpunkt der Achse mit der Bildebene
intersection point of the fringes	Schnittpunkt der Streifen
intersection point of the ray	Strahlschnittpunkt (e.g. with the exit pupil)
intersection point of the ray with the paraxial image plane	Schnittpunkt des Strahls mit der paraxialen Bildebene
intersection point with the plane P	Schnittpunkt mit der Ebene P
intervening point	dazwischenliegender Punkt
join point A with B	Punkt A mit B verbinden
locate at the point of measurement	am Meßort aufstellen
location of a point	Lage eines Punktes
location of a point	Ort eines Punktes
location of a point	Bestimmung eines Punktes
locus of point	Punktort
luminous point	leuchtender Punkt
major reference point	geometrischer Mittelpunkt
marginal point	Randpunkt
mark the point with the point transfer device	den Punkt mit einem Punktübertragungsgerät markieren
marked principal point	markierter Hauptpunkt
match point	Abgleichpunkt
meet at a single point	sich in einem einzigen Punkt treffen
meeting point	Schnittpunkt (e.g. at infinity)
mid point	Mitte
mid-point of the strip	Mittelpunkt des Streifens
mid-point of the strip	Mitte des Streifens
midway point	Mittelpunkt (between two points)
minimum deflection point	Punkt geringster Durchbiegung
model point	Modellpunkt
monitoring point	Prüfstelle
movement of a point	Verschiebung eines Punktes
nadir point	Fußpunkt
nadir point plot	Nadirpunkttriangulation (triangulation)
nadir point spacing	Nadirpunktabstand
near point	Punctum proximum
near point	manifester Nahpunkt
near-point correction	Nahpunktkorrektion
near-point sphere	Nahpunktskugel
near-point test card	Nahpunktprüfkarte
nodal point	Knotenpunkt (e.g. of a lens)
nodal point	Hauptpunkt (e.g. of a lens)
nodal point of the eye	Hauptpunkt des Auges
nodal point separation	Knotenpunktabstand
nodal point separation	Abstand der Knotenpunkte
normal at the point of incidence	Normale im Einfallspunkt
normal at the point of incidence	Senkrechte im Einfallspunkt
normal at the point of incidence	Einfallslot im Auftreffpunkt
normal to the mirror at the intersection point	Senkrechte auf dem Spiegel im Schnittpunkt
null-point method	Nullpunktmethode
object point at infinity	im Unendlichen liegender Dingpunkt
object point at infinity	Dingpunkt im Unendlichen
object point nearer than infinity	im Endlichen liegender Objektpunkt
object point on the axis	Achsendingpunkt
object-side principal point	objektseitiger Hauptpunkt
object-side principal point	vorderer Hauptpunkt
object-side principal point	dingseifiger gegenstandsseitiger Hauptpunkt
object-side principal point	Dinghauptpunkt
observational point	Beobachtungspunkt
observe the image at the far point	das Bild im Fernpunkt beobachten
off-axis image point	außerhalb der optischen Achse liegender Bildpunkt
off-axis image point	außeraxialer Bildpunkt
off-axis image point	Gaußscher Bildpunkt
off-axis image point	Bildpunkt im Gaußschen Gebiet
off-axis image point	seitlich der optischen Achse liegender Bildpunkt
off-axis image point	Bildpunkt außerhalb der Achse
off-axis object point	außeraxialer Dingpunkt
one-dimensional point array	eindimensionale Punktreihe
outermost point	äußerster Punkt
pass point	Übertragungspunkt
pass point	Neupunkt (subsidiary control point)
pass point	Paßpunkt (pass points are used to tie together the adjacent photographs in a single flight strip)
pass point	Durchstoßpunkt
pass-point agreement	Übereinstimmung der Paßpunkte
pass-point quadrilateral	Paßpunktviereck
pass-point templet	Paßpunktpause
photo point	Bildpunkt
pin-point definition	gestochene Schärfe
pin-point exposure	Punktbelichtung
pin-point exposure	scharfe Punktaufnahme
pin-point of light	gestochen scharfer Lichtpunkt
pin-point of light	Lichtpunkt
pivot point	Kardanpunkt
planimetric control point	Lagepaßpunkt
planimetric point	Lagepunkt
plumb point	Lotpunkt
point accuracy	Punktgenauigkeit
point accurately	genau auf das Ziel einstellen
point accurately	genau auf das Ziel richten
point accurately	genau zielen
point accurately	genau anzielen
point array	Punktfeld
point array	Punktreihe
point array	regelmäßige Punktanordnung
point at	zielen auf
point at	richten auf
point at a distance from the axis	außerhalb der optischen Achse liegender Punkt
point-by-point	punktweise
point-by-point reproduction of the object	Punkt-für-Punkt-Wiedergabe des Objektes
point-by-point sampling of the infrared image	punktweise Abtastung des Infrarotbildes
point contact	punktförmiger Kontakt
point directly at the sun	direkt auf die Sonne richten
point-focal	punktuell abbildend
point focus	Punktfokus
point image	punktförmiges Bild (e.g. of a star)
point image	Bildpunkt
point image	punktförmige Abbildung
point image of a star	punktförmige Abbildung eines Sterns
point imagery	scharfe Abbildung
point imagery	punktförmige Abbildung
point in opposite directions	in entgegengesetzte Richtungen zeigen
point in the model	Modellpunkt
point light source	Punktlichtquelle
point marking instrument	Punktmarkierungsgerät
point number	Punktnummer
point object	punktförmiges Objekt
point of balance	Gleichgewichtspunkt
point of contact	Kontaktstelle
point of contact	Berührungspunkt (tangency)
point of entry	Eintrittsstelle
point of exit	Austrittsstelle
point of fixation	Fixierpunkt (convergence; eye)
point of fixation	Fixationspunkt (convergence; eye)
point of impingement	Auftreffpunkt (impact)
point of incidence	Auftreffpunkt
point of intersection	Kreuzungspunkt
point of intersection of the axes	Schnittpunkt der Achsen
point of intersection with the entrance pupil	Schnittpunkt mit der Eintrittspupille
point of inversion	Umkehrpunkt
point of known elevation	Punkt bekannter Höhe
point of launch	Startpunkt
point of measurement	Meßpunkt
point of observation	Beobachtungsstelle
point of observation	Beobachtungsort
point of pressure	Druckstelle
point of projection	Projektionspunkt
point of support	Auflagepunkt
point of symmetry	Symmetriepunkt
point of termination	Endpunkt
point of the lines	Schnittpunkt der Linien
point of view	Standpunkt (vision)
point of view	Blickpunkt (vision)
point off the axis	achsenentfernter Punkt
point off the telescope mount	Punkt außerhalb der Fernrohrmontierung
point-point measured	punktweise gemessen
point pricker	Pikiernadel
point-shaped	punktförmig
point-sized	punktuell
point light source	punktförmige Lichtquelle (it emits with uniform radiant intensity independent of angle)
point source	punktförmige Quelle (Huygens-Fresnel theory)
point source	Quellpunkt (Huygens-Fresnel theory)
point source	Punktlichtlampe (lamp; it emits with uniform radiant intensity independent of angle)
point source	Punktlichtquelle (of light; it emits with uniform radiant intensity independent of angle)
point source	Punktquelle (Huygens-Fresnel theory)
point light source	punktartige Lichtquelle (it emits with uniform radiant intensity independent of angle)
point source incident radiation	einfallende Strahlung der punktförmigen Lichtquelle
point source of light	punktförmige Lichtquelle
point source of light	punktartige Lichtquelle
point source situated on the normal	auf der Senkrechten befindliche punktförmige Lichtquelle
point-spread function	Punktverwaschungsfunktion
point the camera at the subject	die Kamera auf das Objekt richten
point-to-point correlation	Punktkorrelation
point-to-point imaging	Punktabbildung
point transfer	Punktübertragung
point-transfer device	Punktübertragungsgerät
point-transfer device	Punktübertragungseinrichtung
point vertically downwards	senkrecht nach unten zeigen
position of a point in space	Ort eines Punktes im Raum
position of a point in space	Lage eines Punktes im Raum
position of the principal point	Ort des Hauptpunktes
posterior focal point	hinterer Brennpunkt
prick with a fine needle point	mit einer dünnen Nadelspitze stechen
pricking point	Pikiernadel
pricking point	Markierdorn
prime focal point	erster Brennpunkt
second principal point	Bildhauptpunkt
principal point	Augenpunkt
principal point of the right oblique	Bildhauptpunkt der rechten Schrägaufnahme
principal-point separation	Hauptpunktabstand
principal-point separation	Abstand der Hauptpunkte
principal-point triangulation	Hauptpunkttriangulation
radial point	Radialpunkt (centre)
radial-control point	Rautenpunkt
ray from an axial object point	Strahl von einem axialen Objektpunkt
ray intersection point	Strahlenschnittpunkt (patch)
rear focal point	hinterer Brennpunkt
rear nodal point	hinterer Knotenpunkt
rear nodal point	Bildknotenpunkt
rear nodal point	bildseitiger Knotenpunkt
rear nodal point	Bildhauptpunkt eines Linsensystems
refracting point	brechender Punkt
relative orientation point	Punkt für die relative Orientierung
reproduce a point as a patch	einen Punkt als Fleck abbilden
reseau grid point	Reseaugitterpunkt
reseau point	Gitterpunkt
reset to the start point	sich auf den Ausgangspunkt zurückstellen
reset to the start point	auf den Ausgangspunkt zurückstellen
resonant point	Resonanzstelle
restriction to point sources	Beschränkung auf Punktlichtquellen
retinal point	Netzhautstelle
reunite to a single point in the image plane	zu einem Punkt in der Bildebene wiedervereinigen
rule fine grooves with a diamond point	feine Furchen mit einer Diamantspitze ziehen
sample the scene point by point	die Szene punktweise abtasten
sampling point	Abtastpunkt
scale control point	Maßstabskontrollpunkt
scale point	Maßstabspunkt
scale point method	Maßstabspunktverfahren
search for the null point	Suche nach dem Nullpunkt
second focal point	bildseitiger Brennpunkt
second principal point	hinterer Hauptpunkt
second principal point	bildseitiger Hauptpunkt
separate the images of close point objects	die Bilder dicht beineiander liegender Punktobjekte auflösen
side pass point	seitlicher Paßpunkt
softening point	Littleton-Punkt
softening point	Erweichungspunkt (temperature; temperature at which a glass softens)
solidification point of platinum	Erstarrungspunkt von Platin
sound pick-off point	Tonabnehmerstelle
south point	Südpunkt
space point	Aufpunkt (photogrammetry)
spreading of the rays from a point source	Ausbreitung der Strahlen von einer Punktquelle
initial starting point	Ausgangspunkt
stereoscopic point-transfer device	stereoskopisches Punktübertragungsgerät
strain point	untere Kühltemperatur
support point	Lagerungspunkt
survey point	Geländepunkt
tapered point source	trichterförmige Punktlichtquelle
terrain point	Geländepunkt
three places after the decimal point	drei Stellen nach dem Komma
three-point edge support	Dreipunktlagerung am Rand
three-point edge support	Dreipunktauflage am Rand
three-point focus setting	Dreipunkteinstellung
three-point support	Dreipunktlagerung
tie point	Verbindungspunkt (used to maintain common scale between two adjacent flight strips and to link them together)
tie point	Streifenverbindungspunkt (used to maintain common scale between two adjacent flight strips and to link them together)
tie point	Anschlußpunkt (used to maintain common scale between two adjacent flight strips and to link them together)
top pass point	oberster Paßpunkt
tracing point	Taststift
tracing point	Zeichenspitze
tracing point	Fühlstift
transmittance point	Übergangsstelle von Absorption zu Durchlässigkeit (filter)
transmittance point	Übergangspunkt von Absorption zu Durchlässigkeit (filter)
triangled point	Punkt in einem Dreieck
turning point	Wendepunkt (surveying)
two-point focus setting	Zweipunkteinstellung
two-point resolution	Auflösung zweier Punkte
two-dimensional point array	zweidimensionale Punktanordnung
unite in a common image point	sich in einem gemeinsamen Bildpunkt vereinigen
vanishing point method	Fluchtpunktmethode
vertical control point	Höhenpunkt
vertical control point	Höhenpaßpunkt
view-point	Blickpunkt
viewing point	Betrachtungspunkt
wave optics point of view	wellenoptischer Gesichtspunkt
white point	Weißpunkt
white point	Farbort des Unbunt
white point C	Mittelpunktsvalenz C
zero-point energy	Nullpunktsenergie