| English | German |
| according to twin compactor refuse handling plant | Abfallbehandlungsanlage mit Doppel-Müllverdichter |
| activated sludge plant | Belebtschlammanlage |
| activated sludge plant | Belebungsanlage |
| anemophilous plant | windblütige Pflanze |
| antiquated plant Old installation that do not respond to new rules for the prevention of environmental pollution and whose redevelopment requires investments for adopting technologies related to the protection of waterways, waste management, noise reduction and emission control | Altanlage |
| antiquated plant | Altanlage |
| "Aquaprint pilot plant | Aquaprint-Pilotanlage |
| aquatic plant Plants adapted for a partially or completely submerged life | Wasserpflanze |
| arrestment plant | Auffanganlage |
| artificially propagated plants | künstlich vermehrte Pflanzen (Hybriden) |
| Association of Plant Managers and Operation Companies of Swiss Waste Treatment Installations | Verband der Betriebsleiter und Betreiber Schweizerischer Abfallbehandlungsanlagen |
| Association of Plant Managers of Swiss Waste Treatment Installations | Verband der Betriebsleiter Schweizerischer Abfallbehandlungsanlagen |
| biological treatment plant | biologische Kläranlage |
| C4 plants | C4-Pflanzen |
| C3 plants | C3-Pflanzen |
| calcicole plant | Kalkpflanze |
| calcicole plant | Kalk liebende Pflanze |
| calcicolous plant | Kalkpflanze |
| characteristics of the incineration plant | Kenndaten der Verbrennungsanlage |
| chemical dosing plant | Chemikalienstation |
| chemical plant | Chemiewerk |
| chemical plant Plants where basic raw materials are chemically converted into a variety of products | Chemiewerk |
| CHP plant | Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung |
| CHP plant | KWK-Block |
| CHP plant | Blockheizkraftwerk |
| CHP plant | Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung |
| Claus recovery plant | Claus-Schwefelrückgewinnungsanlage |
| cleaning plant refuse | Kohlenwaschanlagen-Abfall |
| cleaning plant refuse | Waschanlagen-Abfall |
| cleaning plant refuse | Aufbereitungsanlagen-Abfall |
| climbing plant wall | Mauervegetation |
| coal plant | Kohlekraftwerk |
| coal power plant | Kohlekraftwerk |
| coal-burning power plant | Kohlekraftwerk |
| coal-fired power plant Power plant which is fuelled by coal | Kohlekraftwerk |
| cogeneration plant | Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung |
| cogeneration plant | KWK-Block |
| cogeneration plant | Blockheizkraftwerk |
| cogeneration plant | Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung |
| co-incineration plant | Mitverbrennungsanlage |
| coking plant effluent | Kokereiabwasser |
| coking-plant waste water | Kokereiabwässer |
| combined heat and power plant | Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung |
| combined heat and power plant | Blockheizkraftwerk |
| combined heat and power plant | KWK-Block |
| combined heat and power plant | Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung |
| combined power station and seawater desalination plant | kombinierte Kraftwerks-und Meerwasserentsalzungsanlage |
| combustion plant | Feuerungsanlage |
| combustion plants | Feuerungsanlagen |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Construction Plant and Equipment | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Baugeräte und Baumaschinen |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Noise Emission of Construction Plant and Equipment | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Geräuschemission von Baumaschinen und Baugeräten |
| composting plant | Kompostwerk |
| composting plant | Kompostierungsanlage |
| condenser off-gas treatment plant | Kondensatorabgas-Aufbereitungsanlage |
| Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market Official Journal L 230 , 19/08/1991 p. 0001 - 0032 | RICHTLINIE DES RATES vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln 91/414/EWG |
| creeping plant | Kriechpflanze |
| cultivated plant Plants specially bred or improved by cultivation | Kulturpflanze |
| deep shaft process plant | Rotte |
| deep shaft process plant | Verrottung |
| deep shaft process plant | Kompostierung |
| dephosphatation plant | Phosphatfaellungsanlage |
| aerial deposition of dry particles particulate deposits on the above-ground parts of plants | direkte Ablagerung der trockenen Teilchen auf den oberirdischen Pflanzenteilen |
| desalination plant 1. Plants for the extraction of fresh water from saltwater by the removal of salts, usually by distilling. 2. Parts of the world with severe water shortages are looking to desalination plants to solve their problems. Desalination of water is still nearly four times more expensive than obtaining water from conventional sources. However technology is improving and costs are likely to decrease slightly in the future. There is now more interest in building distillation plants beside electric installations so that the waste heat from power generation can be used to drive the desalination process | Entsalzungsanlage |
| desalination plant operating by distillation | nach dem Destillationsprinzip arbeitende Entsalzungsanlage |
| desulphurisation plant | Entschwefelungsanlage |
| desulphurisation plant | Anlage zur Entschwefelung |
| diffused air activated sludge plant | Druckluft-Belebungsanlage |
| district heating plant Plant for heating all houses in a district; it consists of a large, efficient, centralized boiler plant or "waste" steam from a power station. The heat is distributed by means of low-pressure steam or high-temperature water to the consumers | Blockheizkraftwerk |
| district heating plant | Fernwärmeanlage |
| drought-persistent plant | Xerophyt |
| drought-persistent plant | Trockenpflanze |
| dust arrestment plant | Staubabscheideanlage |
| effluent treatment plant | Abwasseraufbereitungsanlage |
| electric power plant A stationary plant containing apparatus for large-scale conversion of some form of energy (such as hydraulic, steam, chemical, or nuclear energy) into electrical energy | Elektrizitätswerk |
| electric power plant | Elektrizitätswerk |
| endangered plant species | Gefährdete Pflanzenart |
| endangered plant species The plants threatened with extinction by human or natural changes in the environment | Gefährdete Pflanzenart |
| equipment for a relief flotation plant | Entspannungsflotationsanlage |
| European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant | Europäische Technologieplattform für das mit fossilen Brennstoffen betriebene emissionsfreie Kraftwerk |
| exhaust gas desulphurisation plant | Rauchgasentschwefelungsanlage |
| existing plant | bestehender Betrieb |
| floating plant | Schwimmpflanze |
| floating plant | Schwebepflanze |
| flowering plant | Blütenpflanzen |
| flowering plant Plants capable of producing conspicuous flowers | Blütenpflanzen |
| fodder plant Plants used to feed livestock | Futterpflanze |
| food plant | Nahrungspflanze |
| fully biological sewage treatment plant | vollbiologische Kläranlage |
| fume plant | Rauchabsauganlage |
| gas powered plant | Gaskraftwerk |
| gas powered plant Power station which burns gas, as opposed to a coal-fired station or nuclear power station | Gaskraftwerk |
| gas scrubbing plant | Gaswaschanlage |
| Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| grafted plants | gepfropfte Pflanzen |
| graminaceous plant | Graspflanzen |
| graminaceous plant A very large family of plants including cereals such as wheat, maize, etc. | Graspflanzen |
| heating plant | Heizwerk |
| heating plant Plant for producing and supplying heat | Heizwerk |
| herbaceous plant | krautige Pflanze |
| herbaceous plants | krautartige Pflanzen |
| high-risk processing plant | Verarbeitungsbetrieb für gefährliche Stoffe |
| household refuse plant | Hausabfallverbrennungsanlage |
| household refuse processing plant | Fabrik zur Behandlung von Haushaltsmüll |
| household-refuse processing plant | Fabrik zur Behandlung von Haushaltsmüll |
| hydrocarbon plants | kohlenwasserstoffbildende Pflanzen |
| hydroelectric power plant Power station which operates with the free renewable source of energy provided by falling water | Wasserkraftwerk |
| incineration/waste heat boiler plant | Verbrennungsanlage mit Abwärme-Kesselanlage |
| Indian pitcher plant | Kannenpflanzen (Nepenthes khasiana) |
| indicator plant | Leitpflanze |
| industrial effluent treatment plant | Kläranlage für industrielle Abwässer |
| industrial plant building | Industrieanlage |
| industrial plant Plants employed in industry, e.g. cotton, flax, hemp, peanuts, etc.; organism | Industriepflanze |
| inlet of the treatment plant | Zulauf der Behandlungsanlage |
| integrated circuit-water treatment plant | integrierte Kreislaufwasserbehandlungsanlage |
| introduction of plant species Plants which have been translocated by human agency into lands or waters where they have not lived previously, at least during historic times. Such translocation of species always involves an element of risk if not of serious danger. Newly arrived species may be highly competitive with or otherwise adversely affect native species and communities. Some may become a nuisance through sheer overabundance. They may become liable to rapid genetic changes in their new environment. Many harmful introductions have been made by persons unqualified to anticipate the often complex ecological interaction which may ensue. On the other hand many plants introduced into modified or degraded environments may be more useful than native species in controlling erosion or in performing other positive functions | Einführung von Pflanzenarten |
| introduction of plant species | Einführung von Pflanzenarten |
| iron compound filter-plant | Eisenkläranlage |
| land plant | Landpflanze |
| large combustion plant Any sizable building which relies on machinery that converts energy released from the rapid burning of a fuel-air mixture into mechanical energy | Grossfeuerungsanlage |
| large combustion plant | Großfeuerungsanlagen |
| large combustion plant | Grossfeuerungsanlage |
| liquid metal disposal plant | Flüssigmetall-Entsorgungsanlage |
| low pollution textile plant | Anlage der Textilindustrie mit geringer Umweltbelastung |
| low-risk processing plant | Verarbeitungsbetrieb für wenig gefährliche Stoffe |
| medicinal plant Plants having therapeutic properties | Heilpflanze |
| mobile soil cleaning plant | mobile Bodensanierungsanlage |
| municipal waste incineration plant | kommunale Müllverbrennungsanlagen |
| municipal waste incineration plant | Verbrennungsanlage für Siedlungsmüll |
| municipal waste water treatment plant | kommunale Abwasserbehandlungsanlage |
| new plant | neuer Betrieb |
| noisy industrial plant | lärmstarke Betriebe |
| noisy industrial plant | Lärm verursachende Industrie |
| nominal capacity of the incineration plant | Nennkapazität der Verbrennungsanlage |
| nuclear power plant A power plant in which nuclear energy is converted into heat for use in producing steam for turbines, which in turn drive generators that produce electric power | Kernkraftwerk |
| nuclear power plant disposal | Kernkraftwerksentsorgung |
| obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | S54 |
| obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen |
| off-gas streams at reprocessing plants | Abgasströme von Wiederaufarbeitungsanlagen |
| oil regeneration plant | Ölaufbereitungsbetrieb |
| operator of an incineration plant | Betreiber einer Verbrennungsanlage |
| order to plant | Pflanzgebot |
| organism harmful to plants | Schadorganismen der Pflanzen |
| outlet of the treatment plant | Ablauf der Behandlungsanlage |
| package plant | Kompaktanlage |
| package plant | Kompaktkläranlage |
| package plant | Kleinkläranlage |
| part of plant | Pflanzenteil |
| pests of plants | Schadorganismen der Pflanzen |
| pharmaceutical plant | Arzneimittelunternehmen |
| pickling plant Plant where scale is removed from iron and steel usually by means of immersion in a hot hydrochloric or sulphuric acid bath. Wastes include spent pickling liquor, sludges and rinse water | Beizerei |
| pilot plant A small version of a planned industrial plant, built to gain experience in operating the final plant | Versuchsanlage |
| pilot-plant rendering | Verwertung von Schlachtnebenerzeugnissen in einer Pilotanlage |
| plant biology | Pflanzenbiologie |
| plant biology The scientific study of the natural processes of plants | Pflanzenbiologie |
| plant breeding Raising a certain type of plant by crossing one variety with another to produce a new variety where the desired characteristics are strongest | Pflanzenzucht |
| plant climatology | Phytoklimatologie |
| plant community Any group of plants belonging to a number of different species that co-occur in the same habitat or area and interact through trophic and spatial relationships; typically characterized by reference to one or more dominant species | Pflanzengesellschaft |
| plant component | Pflanzenteil |
| plant component The constituent parts of a plant | Pflanzenteil |
| plant cover | Pflanzenbewuchs |
| plant cover | Vegetationsdecke |
| plant cover | Pflanzendecke |
| plant delegate | Betriebsbeauftragter |
| plant eater | Herbivore |
| plant eater | Phytophage |
| plant-eating insect | phytophages Insekt |
| plant ecology | botanische Ökologie |
| plant ecology Study of the relationships between plants and their environment | Pflanzenökologie |
| plant ecology | Pflanzenökologie |
| plant ecology | Phyto-Ökologie |
| plant equipment The equipment, including machinery, tools, instruments, and fixtures necessary for an industrial or manufacturing operation | Anlagenausrüstung |
| plant equipment | Anlagenausrüstung |
| plant genetics The scientific study of the hereditary material of plants for purposes such as hybridization, improved food resources and increased production | Pflanzengenetik |
| plant genetics | Pflanzengenetik |
| plant geography | Pflanzengeographie |
| plant geography | Phytogeographie |
| plant health care | Betriebsgesundheitsfürsorge |
| plant heritage The sum of the earth's or a particular region's herb, vegetable, shrub and tree life viewed as the inheritance of the present generation, especially plant species deemed worthy of preservation and protection from extinction | Pflanzenerbgut |
| plant hormone | Pflanzenhormon |
| plant hormone | Phytohormon |
| plant life | Pflanzenleben |
| plant life No definition needed | Pflanzenleben |
| plant location | Betriebsstandort |
| plant material | Pflanzenstoff |
| plant nursery operations | Pflanzenzuchtmaßnahmen |
| plant nutrient | Pflanzennährstoff |
| plant pest | Feind von Pflanzen |
| plant physiology | Pflanzenphysiologie |
| plant physiology The study of the function and chemical reactions within the various organs of plants | Pflanzenphysiologie |
| plant population | Pflanzenbestand |
| plant population The number of plants in an area | Pflanzenbestand |
| plant production | Pflanzenproduktion |
| plant production No definition needed | Pflanzenproduktion |
| plant protection Conservation of plant species that may be rare or endangered, and of other plants of particular significance | Pflanzenschutz |
| plant protection product Any substance or mixture of substances which through physiological action protects the plants against parasites, fungi, virus, or other damaging factors | Pflanzenschutzmittel |
| plant reproduction Any of various processes, either sexual or asexual, by which a plant produces one or more individuals similar to itself | Pflanzenvermehrung |
| plant reproduction | Pflanzenvermehrung |
| plant resource | Pflanzliche Ressourcen |
| plant resource No definition needed | Pflanzliche Ressourcen |
| plant selection The selection by man of particular genotypes in a plant population because they exhibit desired phenotypic characters | Pflanzenauswahl |
| plant selection | Pflanzenauswahl |
| plant sociology | Phytozönologie |
| plant sociology | Vegetationskunde |
| plant species Species belonging to the plant kingdom | Pflanzenart |
| plant species reintroduction Reintroducing wild plant species to their natural habitat. The reintroduction of species in a region requires a preliminary study to establish the reasons of their disappearance and the modifications that might have occurred in the biotopes | Wiedereinbürgergung von Pflanzenarten |
| plant species reintroduction | Wiedereinbürgergung von Pflanzenarten |
| plant textile fibre | Pflanzliche Textilfaser |
| plant textile fibre Natural textile fibres of vegetal origin | Pflanzliche Textilfaser |
| plant tissue waste | Abfaelle aus Pflanzengeweben |
| plant tissues | pflanzliches Gewebe |
| plant trade Trade of plants is subjected to regulations established by the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) | Pflanzenhandel |
| plant trade | Pflanzenhandel |
| plant used for ash disposal | Schlackenbeseitigungsanlage |
| plant waste | Hauwerk |
| plant waste | Haufwerk |
| plants for alcohol production | fuer die Alkoholerzeugung verwendete Pflanzen |
| plants grown from seeds | Sämlinge |
| Power plant | Kraftwerk |
| pumped storage power plant | Pumpspeicherwerk |
| pumped storage power plant | Pumpspeicherkraftwerk |
| purification plant Installation where impurities are removed from waste water | Reinigungsanlage |
| purifying plant | Kläranlage |
| refining-residues gasification plant | Anlage zur Vergasung von Raffinerierückständen |
| refuse incineration plant | Hausmüllverbrennungsanlage |
| reprocessing plant | Wiederaufbereitungsanlage |
| resinous plant | Harzhaltige Pflanze |
| resinous plant Plants yielding or producing resin | Harzhaltige Pflanze |
| retrofitting of old plants Making changes to old industrial plants installing new equipment's and facilities for the disposal of gas emissions in the atmosphere, of waste water and waste material in soil and water | Altanlagensanierung |
| roasting plant | Röstanlage |
| sand plant | Psammophyt |
| sand plant | Sandpflanze |
| saprophytic plant | Fäulnispflanze |
| saprophytic plant | Saprophyt |
| selective breeding of plants | Selektive Pflanzenzucht |
| selective breeding of plants Breeding of plants having desirable characters | Selektive Pflanzenzucht |
| separating plants in the oxygen-blown converters | Entstaubungsanlage bei Sauerstoffaufblaskonvertern |
| sewage treatment plant | Abwasserreinigungsanlage |
| sewage treatment plant | Abwasseraufbereitungsanlage |
| sludge from sewage treatment plants | Klärschlamm |
| sludges from plant, equipment and maintenance operations | Saeureteere |
| specimens of animal species that are born and bred in captivity and of specimens of plant species that are artificially propagated | in Gefangenschaft geborene und gezüchtete Exemplare von Tierarten und künstlich vermehrten Pflanzenarten |
| specimens of plant species that are artificially propagated | künstlich vermehrte Pflanzenarten |
| succulent plants | Dickblattgewaechse |
| sulfur recovery plant | Schwefelsäureanlage |
| sulfur recovery plant | Schwefelrückgewinnungsanlage |
| sulfur recovery plant | Anlag e zur Schwefelrückgewinnung |
| sulphuric acid plant | Schwefelrückgewinnungsanlage |
| sulphuric acid plant | Anlag e zur Schwefelrückgewinnung |
| sulphuric acid plant | Schwefelsäureanlage |
| terrestrial plant | Landpflanze |
| testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | Pflanzenschutzmittelprüfung |
| testing of plant protection products | Pflanzenschutzmittelprüfung |
| textile plant Plant producing material suitable to be made into cloths | Textilpflanze |
| thermal power plant A power-generating plant which uses heat to produce energy. Such plants may burn fossil fuels or use nuclear energy to produce the necessary thermal energy | Wärmekraftwerk |
| treatment plant | Wasseraufbereitungsanlage |
| treatment plant for composting waste | Abfallkompostierungsanlage |
| trickling filter plant | Tropfkörperanlage |
| trickling filter plant | Tropffilteranlage |
| tropical plant | Tropische Pflanze |
| tropical plant Plants growing in tropical areas in conditions of constant rain and high temperature | Tropische Pflanze |
| urban waste water treatment plant | Kläranlage |
| urban waste water treatment plant | kommunale Abwasserbehandlungsanlage |
| urban waste water treatment plant | Abwasserbehandlungsanlage |
| urban waste water treatment plant | Abwasseraufbereitungsanlage |
| vascular plant | Sproßpflanze |
| waste derived fuel processing plant | Müllpelletieranlage |
| waste disposal plants | Müllbeseitigungsanlage |
| waste incineration plant | Müllverbrennungsanlage |
| waste incineration plant | Abfallverbrennungsanlage |
| waste to energy plant | thermische Abfallbehandlungsanlage |
| waste treatment plant | Abfallbehandlungsanlage |
| waste treatment plant Place where waste material is treated to make it reusable or so it may be disposed of safely | Abfallbehandlungsanlage |
| waste water from flotation plants | Abwasser von Schwimmaufbereitungsanlagen |
| waste water treatment plant Plant where, through physical-chemical and biological processes, organic matter, bacteria, viruses and solids are removed from residential, commercial and industrial wastewaters before they are discharged in rivers, lakes and seas | Abwasserbehandlungsanlage |
| waste water treatment plant | Kläranlage |
| waste water treatment plant | Abwasserbehandlungsanlage |
| waste water treatment plant | abwassertechnische Anlage |
| waste water treatment plant | Abwasseraufbereitungsanlage |
| waste water treatment using marine plants | Abwasseraufbereitung mittels Meerespflanzen |
| waste-fed heating and power plant | Müllheizkraftwerk |
| waste-fed heating and power plant Heating and power production plant where fuel is provided from refuse | Müllheizkraftwerk |
| waste-fed heating plant | Müllheizwerk |
| waste-fed heating plant Heating plant where fuel is provided from refuse | Müllheizwerk |
| waste-incineration plant | Verbrennungsanlage |
| waste-incineration plant | Müllverbrennungsanlage |
| wastes from power station and other combustion plants except 19 00 00 | Abfaelle aus Kraftwerken und anderen Verbrennungsanlagen ausser 19 00 00 |
| wastes from power stations and other combustion plants except 19 | Abfälle aus Kraftwerken und anderen Verbrennungsanlagenaußer 19 00 00 |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05 |
| wastes from the MFSU of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05 |
| wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung |
| wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry | Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung |
| Wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry | Abfaelle aus Abfallbehandlungsanlagen, oeffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der oeffentlichen Wasserversorgung |
| wastes from waste water treatment plants not otherwise specified | Abfaelle aus Abwasserbehandlungsanlagen a. n. g. |
| wastes from waste water treatment plants not otherwise specified | Abfälle aus Abwasserbehandlungsanlagen a.n.g. |
| water purification plant Plant where water, through physical and chemical processes, is made suitable for human consumption and other purposes | Wasserreinigungsanlage |
| water purification plant | Kläranlage |
| water purification plant | Wasserreinigungsanlage |
| water softening plant | Enthaerter |
| water treatment plant | Kläranlage |
| water treatment plant | Abwasserbehandlungsanlage |
| water treatment plants | Kläranlagen |
| water-purifying plant | Wassereinigungsanlage |
| wild plant Plants growing in a natural state (not cultivated) | Wildpflanze |
| xerophilous plant | Trockenpflanze |
| xerophilous plant | Xerophyt |
| zoidiogamic plant | tierblütige Pflanze |
| zoidiogamic plant | Tierblütler |
