| Subject | English | German |
| agric. | American plane tree | abendländische Platane |
| opt. | arrangement for plane gratings | Anordnung für Plangitter |
| phys. | augmented plane-wave calculation | Augmented-Plane-Wave-Rechnung |
| geol. | axial plane cleavage | Klüftung parallel zur Achsenebene (einer Falte) |
| opt. | back focal plane of the objective | hintere Brennebene des Objektivs |
| pack. | bag with tube-like plane bottom able to stand upright, butt-ended bag | Standtube |
| pack. | bag with tube-like plane bottom able to stand upright, butt-ended bag | Standbeutel |
| pack. | bag with tube-like plane bottom able to stand upright, butt-ended bag | Tubenbeutel |
| IT, dat.proc., transp. | bearing plane of the vehicle on the road | Standfläche des Fahrzeugs auf der Fahrbahn |
| mining. | bedding plane fault | schichtparallele Verwerfung |
| commun. | bit-plane coding | Bitebenencodierung |
| microel. | circular object plane slit | kreisförmiger Spalt in der Objektebene |
| construct. | circular-plane building | Rundbau |
| mater.sc. | collapsible tube with plane bottom | Standtube |
| opt. | common focal plane of an objective and eyepiece | gemeinsame Brennebene eines Objektivs und Okulars |
| opt. | common plane boundary | gemeinsame ebene Grenzfläche (e.g. between two media) |
| opt. | completely plane-polarized | vollkommen planpolarisiert |
| construct. | concrete, plane concrete | Schwerbeton |
| construct. | concrete, plane concrete | Beton |
| opt. | constant focal plane position | unveränderte Lage der Brennebene |
| paleont. | convexo-plane shell | konvex-plane Schale |
| дозим. | cosine infinite-plane source | unendlich ausgedehnte ebene Kosinusquelle |
| comp. | covering of the plane with tiles | Musterkachelung |
| comp. | covering of the plane with tiles | Parkettierung |
| comp. | covering of the plane with tiles | Nebeneinander-Anordnung |
| microel. | crystal plane of silicon | Kristallebene fdes Siliziums |
| opt. | cut the plane in point P | die Ebene in Punkt P schneiden |
| construct. | cutting-plane line | Schnittlinie |
| construct. | cutting-plane line | Schnittebenenmarkierungslinie |
| tech. | cutting plane line | Schnittverlaufslinie |
| oper.res. | cutting-plane method | Methode der schneidenden Ebene |
| opt. | datum-plane position | Lage der Bezugsebene |
| opt. | depth of field behind the plane of sharp focus | Hintertiefe |
| opt. | depth of field in front of the plane of sharp focus | Vordertiefe |
| construct. | design practice using plane mock-ups | ebenes Entwerfen |
| life.sc., tech. | diagram on the plane of the celestial equator | Zeitdiagramm |
| life.sc., tech. | diagram on the plane of the equinoctial | Zeitdiagramm |
| opt. | direct the beam to a plane mirror | den Strahl auf einen Planspiegel lenken |
| microel. | distance of the wafer from the plane of best focus | Abstand des Wafers von der besten Fokusebene |
| construct. | drawing plane-table | Reißbrett |
| construct. | drawing plane-table | Zeichenbrett |
| antenn. | E plane bend | E-Krümmer |
| antenn. | E plane bend | E-Bogen |
| antenn. | E-plane lens | E-Ebenen-Linse |
| antenn. | E-plane sectoral horn antenna | E-Ebenen-Sektorhorn |
| antenn. | E-plane sectoral horn antenna | E-Ebenen-Sektorhornantenne |
| antenn. | E plane T junction | Impedanz-T-Glied |
| antenn. | E plane T junction | Serienkopplung |
| antenn. | E plane T junction | E-Verzweiger |
| opt. | easel plane of the rectifier | Tischebene des Entzerrungsgerätes |
| agric. | eastern plane tree | morgenländische Platane (Platanus orientalis) |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | Endmaßblock |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | Parallelendmaß |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | rechteckiges Parallelendmaß |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | Parallelendmaß mit rechteckigem Querschnitt |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen |
| tech. | exit plane fluid characteristics | Mündungszustände |
| phys. | expansion in plane waves | Entwicklung nach ebenen Wellen |
| microel. | extra plane of atoms | zusätzliche Gitterebene |
| opt. | first focal plane of the condenser | dingseitige Brennebene des Kondensors |
| opt. | focal plane assembly | Anordnung in der Brennebene |
| microel. | focal plane deviation | Fokusebeneabweichung |
| opt. | focal plane frame of the camera | Meßrahmen der Kammer |
| opt. | focal-plane frame of the camera | Anlegerahmen der Kammer |
| earth.sc. | focal plane of the eye | Brennebene |
| earth.sc. | focal plane of the eye | Bildbrennebene |
| opt. | focal plane plate | Bildebenenplatte |
| astr. | focal-plane shutter | Schlitzverschluss |
| tech. | focal-plane shutter | Schlitzverschluß |
| gen. | focal-plane shutter | Tauchschlitzverschluss |
| gen. | focal-plane shutter | Schlitzverschluss (Foto) |
| opt. | focal plane slit | Bildebenenspalt |
| opt. | front focal plane of the substage condenser | Kondensorbrennebene |
| opt. | glass focal plane plate | Bildebenenglasplatte |
| mining. | gravity plane rope haulage | Bremsbergseilförderung |
| commun. | ground-plane aerial | Vertikalantenne mit Gegengewicht |
| commun. | ground plane antenna | gegengewichtete Viertelwellenantenne |
| antenn. | ground-plane antenna | Groundplane-Antenne |
| commun. | ground-plane antenna | Vertikalantenne mit Gegengewicht |
| antenn. | ground-plane antenna | Antenne mit Gegengewicht |
| antenn. | H plane bend | H-Bogen |
| antenn. | H-plane comer | H-Winkel |
| antenn. | H-plane lens | H-Ebenen-Linse |
| antenn. | H-plane sectoral horn antenna | H-Ebenen-Sektorhorn |
| antenn. | H-plane sectoral horn antenna | H-Ebenen-Sektorhornantenne |
| antenn. | H plane T junction | H-Verzweiger |
| antenn. | H-plane Y circulator | Y-Zirkulator in der H-Ebene |
| antenn. | H-plane Y junction | Y-Verzweigung in der H-Ebene |
| radio | heterogeneous plane wave | heterogene ebene Welle |
| radio | homogeneous plane wave | homogene ebene Welle |
| life.sc., coal. | horizontal plane of the discovery point | Fundsohle |
| AI. | illuminating plane of light | Beleuchtungsfläche |
| microel. | image an aperture in the plane of a second aperture | eine Blende in die Ebene einer zweiten Blende abbilden |
| microel. | image plane control | Bildebenensteuerung |
| microel. | in-plane component of distortion | planare Komponente der Verzerrung |
| stat. | in-plane compression node | ebener Druckknoten |
| stat. | in-plane deformation | Scheibenverformung |
| microel. | in-plane distortion | planare Verzerrung (Deformation) |
| construct. | in-plane flow capacity | geotextiles Ableitvermögen in der Ebene |
| construct. | in-plane frame | ebener Rahmen |
| construct. | in-plane permeability | Transmissivität (Geotextilien) |
| construct. | in-plane stress field | ebener Spannungszustand |
| opt. | in-plane vibration | ebene Schwingung |
| anal.chem. | in-plane vibrations | Schwingungen in der Ebene |
| life.sc., coal. | inclination of the plane of oscillation | Schwingungsschiefe |
| construct. | inclined plane railway | Standseilbahn |
| construct. | instantaneous plane-parallel motion | zweidimensionale Momentanbewegung |
| phys. | interlattice plane distance | Netzebenenabstand |
| opt. | intersect the object plane at a point P | die Objektebene in einem Punkt P schneiden |
| opt. | intersect the plane at the principal point | die Ebene im Hauptpunkt schneiden |
| opt. | intersection point with the plane P | Schnittpunkt mit der Ebene P |
| construct. | jack plane for rebates | Schlichthobel für Fälze |
| construct. | jack plane, smoothing plane | Hobel |
| microel. | keep any dust out of the plane of focus | jeden Staub von der Fokusebene fernhalten |
| construct. | level of underground water, plane of saturation | Grundwasserstand |
| med.appl. | longitudinal bi-plane scanning | longitudinales Scanning in zwei Ebenen |
| tech. | measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate | gemessen senkrecht zur Stirnfläche der Spindel |
| med. | median plane of the raphe | Raphemedianebene |
| construct. | method of resolving space structure into plane trusses | Zerlegen in ebene Träger |
| construct. | method of section in plane beams | Schnittverfahren bei ebenen Fachwerkträgern |
| microel. | mirror plane of crystal symmetry | Spiegelebene der Kristallsymmetrie |
| microel. | missing plane of atoms | fehlende Gitterebene (eines Kristalls) |
| opt. | mixture of plane-polarized light and unpolarized light | Mischung von linear polarisiertem und unpolarisiertem Licht |
| tech. | moment of inertia of plane area | Flächenträgheitsmoment |
| stat. | moments due to in-plane lateral load | Momente aus Querbelastung |
| opt. | net-plane normal | Netzebenennormale |
| opt. | non-plane-parallel | nicht planparallel |
| AI. | one-plane projection | Eintafelverfahren |
| agric. | oriental plane tree | morgenländische Platane |
| microel. | orientation plane of the substrate | Orientierungsebene des Substrats |
| opt. | orthogonally plane-polarized | senkrecht zueinander linear polarisiert |
| opt. | oscillation of the plane of polarization | Schwingung der Polarisationsebene |
| construct. | out-of-plane deflection | Plattendurchbiegung |
| microel. | out-of-plane error | Ebenheitsfehler |
| tech. | out-of-plane position | Schiefwinkligkeit |
| opt. | out-of-plane vibration | nichtebene Schwingung |
| opt. | partially plane polarized | teilweise linear polarisiert |
| med. | pelvic plane of inlet | Beckeneingang (apertura pelvis superior) |
| med. | pelvic plane of outlet | Beckenausgang (apertura pelvis inferior) |
| opt. | perpendicular to the plane of the paper | senkrecht zur Zeichenebene |
| meas.inst. | phase-plane analysis | Phasenebenenanalysis |
| auto.ctrl. | phase plane analysis | Analyse in der Phasenebene |
| CNC | phase-plane method | Phasenebeneverfahren |
| CNC | phase-plane portrait | Phasenebenetrajektorien |
| CNC | phase-plane trajectories | Phasenebenetrajektorien |
| opt. | pierce the image plane at a | die Bildebene in a durchstoßen |
| opt. | pierce the plane of projection | die Projektionsebene durchstoßen |
| construct. | planchette, plane table | Meßtisch |
| math. | plane angle | ebener Winkel |
| math. | plane angle | Winkel in der Geometrie |
| phys. | plane area moment | Flächenträgheitsmoment |
| construct. | plane area-covering structural element | ebenes Flächentragwerk |
| phys. | plane at infinity | unendlich-ferne Ebene |
| phys. | plane at infinity | unendlich ferne Ebene |
| opt. | plane at right angles to the line of sight | rechtwinklig zur Sichtlinie liegende Ebene |
| microel. | plane at the level of the topside of the substrate | Ebene in der Höhe der Oberseite des Substrats |
| met. | plane back iron | Uberlageisen |
| met. | plane back iron | Doppeleisen |
| met. | plane back iron | Deckplatte |
| construct. | plane bar | glatter Stab |
| construct. | plane bending | ebene Biegefigur |
| construct. | plane bending | Flachbiegung |
| construct. | plane bending | ebene Biegung |
| phys. | plane-centered | grenzflächenzentriert |
| phys. | plane-centered | flächenzentriert |
| astr. | plane-concave lens | Plankonkavlinse |
| astr. | plane-concave lens | plankonkave Linse |
| tech. | plane, convex and concave mirrors | Plan-, Konvex- und Konkavspiegel |
| astr. | plane-convex lens | Plankonvexlinse |
| astr. | plane-convex lens | plankonvexe Linse |
| phys. | plane co-ordinates | ebene Koordinaten |
| construct. | plane cross section | ebener Querschnitt |
| astr. | plane curve | ebene Kurve |
| phys. | plane cylindric wave | ebene Zylinderwelle |
| phys. | plane deformation | ebene Deformation |
| phys. | plane diffraction grating | ebenes Beugungsgitter |
| construct. | plane down | abhobeln |
| construct. | plane element | ebenes Bauteil |
| opt. | plane error | Lagefehler |
| opt. | plane error | Ebenheitsfehler |
| phys. | plane flow | ebene Strömung |
| phys. | plane flow | Plattenströmung |
| construct. | plane flow | flache Strömung |
| construct. | plane for circular grooves | runder Nuthobel |
| construct. | plane frame | ebenes Tragwerk |
| construct. | plane framework | ebenes Stabsystem |
| gen. | plane geometry | ebene Geometrie |
| life.sc., coal. | plane given by the suspension rings of the hanging compass | Bügelebene |
| phys. | plane glass | Planparallelglasplatte |
| phys. | plane glass | Planparallelplatte |
| phys. | plane glass | Planglasplatte |
| opt. | plane glass plate | Planglas |
| construct. | plane glazed tile | ebene Kachel |
| anal.chem. | plane grating | Plangitter |
| astr. | plane grating | ebenes Gitter |
| opt. | plane grating mount | Plangitteraufstellung |
| opt. | plane grating mount | Aufstellung eines Plangitters |
| phys. | plane grating spectrograph | Plangitterspektrograph |
| opt. | plane grating spectrograph | Plangitterspektrograf |
| chem. | plane-ground joint | Planschliff |
| opt. | plane guide bar | ebener Lenker |
| law, ADR | plane hire service | Flugzeugvermietung |
| construct. | plane inflow jet | plattenverteilter Zuluftstrahl |
| opt. | plane interface | ebene Grenzfläche |
| met. | plane-iron | Hobelstahl |
| met. | plane-iron | Hobeleisen |
| construct. | plane iron | Hobelstahl |
| construct. | plane iron | Hobelmesser |
| phys. | plane lattice | ebenes Gitter |
| phys. | plane lattice | Flächengitter |
| chem. | plane lattice | Plangitter |
| construct. | plane lattice structural system | ebenes Stabsystem |
| snd.rec. | plane longitudinal angularity | ebene Längswinkligkeit |
| snd.rec. | plane longitudinal curvature | ebene Längskrümmung |
| snd.rec. | plane longitudinal wave | ebene Längswelle |
| construct. | plane mark | Hobelschlag |
| construct. | plane marking | Flächenaufmaß |
| phys. | plane mirror | ebener Spiegel |
| opt. | plane mirror | ebener Spiegel (reflector) |
| construct. | plane motion | zweidimensionale Bewegung |
| gen. | plane motion | ebene Bewegung |
| opt. | plane object | flächenhafter Gegenstand |
| tech., mater.sc. | plane of a crack | Rißebene |
| construct. | plane of a structure | Bauwerkebene |
| tech. | plane of action | Eingriffsebene |
| med. | plane of anesthesia | Narkosenphase |
| med. | plane of anesthesia | Phase der Anästhesie |
| construct. | plane of bearing | Druckfläche |
| phys. | plane of bending | Biegungsebene |
| opt. | plane of best definition | Ebene bester Schärfe |
| met. | plane of cleavage | Spaltfläche |
| mining. | plane of contact | Kontaktfläche (zwischen Erzbruch und Bruchmassen) |
| construct. | plane of couple | Ebene eines Kräftepaares (of forces) |
| construct. | plane of curvature | Krümmungsebene |
| phys. | plane of denudation | Rumpffläche |
| phys. | plane of denudation | Rumpfebene |
| weap. | plane of departure | Schussebene |
| med. | plane of division | Teilungsebene |
| opt. | plane of the drawing | Zeichenebene |
| hi.energ. | plane of equilibrium orbit | Sollkreisebene |
| construct. | plane of failure | Bruchebene |
| weap. | plane of fire | Schussebene |
| mining. | plane of flattening | Schieferungsfläche |
| mining. | plane of flattening | Schieferungsebene |
| construct. | plane of flexure | Biegeebene |
| phys. | plane of flow | Strömungsebene |
| microsc. | plane of focus of the objective | Einstellebene |
| opt. | plane of focus | Brennebene (plane perpendicular to the optical axis and passing through the focal point) |
| microel. | plane of focus | Fokusebene |
| gen. | plane of focus | Einstellebene (of the objective) |
| construct. | plane of horizon | Horizontalebene |
| opt. | plane of incidence | Eintrittsebene |
| hi.energ. | plane of injection | Einschubebene |
| hi.energ. | plane of injection | Injektionsebene |
| opt. | plane of inversion | Umkehrebene (of a rotating prism) |
| AI. | plane of knowledge | Wissensebene |
| construct. | plane of loading | Kraftebene |
| construct. | plane of loading | Belastungsebene |
| construct. | plane of members | Stabebene |
| phys. | plane of motion | Bahnebene |
| construct. | plane of motion | Bewegungsfläche |
| opt. | plane of object | Objektebene |
| opt. | plane of observation | Beobachtungsebene |
| opt. | plane of operation | Betriebsebene |
| opt. | plane of operation | Arbeitsebene |
| phys. | plane of optic axes | optische Achsenebene |
| phys. | plane of optical axes | optische Achsenebene |
| opt. | plane of orbit | Bahnebene |
| phys. | plane of oscillation | Schwingungsebene |
| opt. | plane of the paper | Zeichenebene |
| opt. | plane of paper | Papierebene |
| opt. | plane of polarization | Polarisationsebene (e.g. of a light beam) |
| weap. | plane of position | Schussebene |
| weap. | plane of present position | Visierebene |
| phys. | plane of principal section | Hauptschnittebene |
| phys. | plane of projection | Bildebene |
| opt. | plane of projection | Rißebene |
| opt. | plane of rectification | Entzerrungsebene |
| light. | plane of reference | Bezugsfläche |
| phys. | plane of reference | Einstellebene |
| phys. | plane of reference | Bezugsebene |
| opt. | plane of reference | Referenzebene |
| phys. | plane of reflection | Reflexionsebene |
| gear.tr. | plane of rotation | Drehungsebene Ebene der Drehbewegung |
| astronaut., transp. | plane of rotation of the propeller | Luftschraubenebene |
| construct. | plane of rupture | Bruchfläche |
| nucl.phys. | plane of rupture | Bruchebene. |
| geomech. | plane of rupture | Gleitebene |
| construct. | plane of rupture | Bruchebene (Bodenmechanik) |
| geomech. | plane of rupture | Bruchebene |
| opt. | plane of scattering | Streuungsebene |
| construct. | plane of section | Querschnittsfläche |
| construct. | plane of section | Schnittebene |
| mining. | plane of Separation | Absonderungsfläche |
| mining. | plane of Separation | Löser |
| mining. | plane of Separation | Trennfläche |
| mining. | plane of Separation | Ablösungsfläche |
| opt. | plane of sharpest focus | Ebene der schärfsten Abbildung |
| opt. | plane of sharpest focus | Ebene bester Schärfe |
| nucl.phys. | plane of shear | Scherfläche |
| met. | plane of shear | Schiebungsebene |
| construct. | plane of shear | Scherebene |
| construct. | plane of sliding | Gleitfläche |
| construct. | plane of sliding | Rutschfläche |
| construct. | plane of sliding | Gleitebene |
| geol. | plane of sliding | Rutschebene |
| construct. | plane of slip | Gleitebene |
| construct. | plane of slip | Rutschfläche |
| construct. | plane of slip | Gleitfläche |
| phys. | plane of state | Zustandsfläche |
| mining. | plane of stratification | Schichtfläche |
| construct. | plane of stratification | Lagerungsebene |
| phys. | plane of stratification | Schichtebene |
| construct. | plane of stratification | Schichtungsebene |
| AI. | plane of support | Stützebene |
| proj.manag. | plane of symmetry | symetrische Darstellung |
| math. | plane of symmetry | Symmetrieebene |
| construct. | plane of system | Systemebene |
| nat.sc. | plane of the easel | Entzerrungsebene |
| phys. | plane of the ecliptic | ekliptikale Ebene |
| construct. | plane of the force system | Ebene des Kräftesystems |
| nat.sc. | plane of the galactic equator | galaktische Ebene |
| commun. | plane of the great circle | Ebene des großen Kreises |
| opt. | plane of the lens | Objektivebene |
| phys. | plane of the meridian | Meridianebene |
| astr. | plane of the orbit | Bahnebene |
| astr. | plane of the sky | Tangentialebene an der Sphäre |
| opt. | plane of the specimen | Objektebene |
| med. | plane of the symphysic margin | Schamfugenrandebene |
| met. | plane of throat | Gichtebene |
| anal.chem. | plane of vibration | Vibrationsebene |
| anal.chem. | plane of vibration | Oszillationsebene |
| opt. | plane of vibration | Schwingungsebene |
| survey. | plane of vision | Visierebene |
| construct. | plane of weakness | Scherfläche |
| phys. | plane of weakness | Schwächungsebene |
| construct. | plane of weakness | Abscherebene |
| construct. | plane of zero stress | Spannungsnullebene |
| construct. | plane off | abrichten |
| gen. | plane off timber | Holz schruppen |
| phys. | plane-parallel | planparallel |
| opt. | plane-parallel air gap | planparallele Luftplatte |
| astr. | plane-parallel atmosphere | planparallele Atmosphäre |
| phys. | plane-parallel capacitor | Plattenkondensator |
| phys. | plane-parallel glass | Planparallelplatte |
| phys. | plane-parallel glass | Planparallelglas |
| phys. | plane-parallel glass | Planglas |
| opt. | plane-parallel mirrors | planparallele Spiegel |
| phys. | plane-parallel plate | planparallele Platte |
| opt. | plane-parallel plate | Planplatte |
| life.sc. | plane parallel plate | Planplatte |
| opt. | plane-parallel plate of glass | Planglasplatte |
| opt. | plane parallel plate of glass | planparallele Glasplatte |
| phys. | plane parallelism | Planparallelität |
| construct. | plane-parallelism | Planparallelität |
| opt. | plane plate | Planplatte |
| phys. | plane polar co-ordinates | ebene Polarkoordinaten |
| phys. | plane polar coordinates | ebene Polarkoordinaten |
| biol. | plane polarised light | linear polarisiertes Licht |
| anal.chem. | plane polarization | lineare Polarisation |
| phys. | plane polarization | Linearpolarisation |
| phys. | plane polarized | linear polarisiert |
| opt. | plane-polarized at right angles to each other | linear und senkrecht zueinander polarisiert |
| anal.chem. | plane-polarized light | linearpolarisiertes Licht |
| commun. | plane polarized wave | linear plan polarisierte Welle |
| phys. | plane-polarized wave | eben polarisierte Welle |
| phys. | plane radiator | Flächenstrahler |
| opt. | plane rectangular coordinates | ebene rechtwinklige Koordinaten |
| opt. | plane reflecting surface | ebene Spiegelfläche |
| opt. | plane reflection replica grating | optisch plane Reflexionsgitterkopie |
| opt. | plane mirror reflector | Planspiegel |
| phys. | plane resection | ebener Rückwärtseinschnitt |
| construct. | plane roadway | ebene Straßenoberfläche |
| construct. | plane roadway | flache Fahrbahn |
| радиогр. | plane rotation therapy | Rotationstherapie mit Führung des Zentralstrahls in einer Ebene senkrecht zur Rotationsachse |
| радиогр. | plane rotational therapy | Rotationstherapie mit Führung des Zentralstrahls in einer Ebene senkrecht zur Rotationsachse |
| met. | plane schistosity | ebene Schieferung |
| mining. | plane schistosity | parallele Schieferung |
| mining. | plane schistosity | schiefrige Textur |
| opt. | plane secondary | ebener Sekundärspiegel |
| construct. | plane section | ebene Schicht |
| construct. | plane section | ebener Querschnitt |
| med. | plane sickness | Fliegerkrankheit |
| construct. | plane smooth | glatt hobeln |
| construct. | plane smoothing | Ausfugen |
| environ. | plane source | Flächenquelle |
| phys. | plane source | ebene Quelle |
| environ. | plane source Pollution which arises from various activities with no discrete source | Flächenquelle |
| mining. | plane state of deformation | ebener Verformungszustand |
| mining. | plane state of stress | ebener Spannungszustand |
| phys. | plane strain | ebene Verformung |
| phys. | plane strain | ebene Belastung |
| met. | plane strain-crack toughness factor | Spannungsintensitätsfaktor |
| construct. | plane stress | ebener Spannungszustand |
| construct. | plane stress | zweiachsige Spannungen |
| stat. | plane stress | zweiachsiger Spannungszustand |
| nucl.phys. | plane of stress | Beanspruchungsebene |
| tech. | plane stress | zweiachsige |
| tech. | plane stress | ebene Spannung |
| opt. | plane surface | ebene Fläche |
| phys. | plane surface | ebene Randfläche (of polyhedron) |
| phys. | plane surface | Randfläche (of polyhedron) |
| el., construct. | plane surface | ebene Flaeche |
| tech. | plane surface | Hirnschnitt |
| tech. | plane surface | Planfläche |
| gen. | plane surfaces | ebene Flächen |
| survey. | plane survey | Umrißaufnahme |
| opt. | plane surveying | niedere Geodäsie |
| construct. | plane surveying | Feldvermessung |
| construct. | plane surveying | Plangeodäsie |
| phys. | plane symmetry | Flächensymmetrie |
| construct. | plane system | ebenes System |
| opt. | plane table | Plantisch |
| construct. | plane-table | Planchette |
| construct. | plane-table | Meßtischplatte |
| opt. | plane table | Meßtisch (surveying) |
| construct. | plane table | Meßtischblatt |
| construct. | plane-table alidade | Kippregel |
| opt. | plane table photogrammetry | Meßtischfotogrammetrie |
| opt. | plane-table photogrammetry | Einschneidefotogrammetrie |
| construct. | plane-table pin | Reißbrettstift |
| weap. | plane table sheet | Messtischblatt |
| construct. | plane-table sheet | Meßtischblatt |
| opt. | plane-table station | Beobachtungsstation |
| construct. | plane-table station | Hilfsstandpunkt |
| mining. | plane table survey | Meßtischaufnahme |
| met. | plane-table survey | Messtischaufnahme |
| construct. | plane-table survey | Meßtischaufnahme |
| construct. | plane table surveying | Messtischaufnahme |
| construct. | plane-table traverse | Meßtischzug |
| construct. | plane-table tripod | Meßtischstativ |
| law, ADR | plane ticket | Flugschein |
| construct. | plane tree | Platane (platanus occ., orient. et acerifolia) |
| bot. | plane tree | Platane |
| astr. | plane triangle | ebenes Dreieck |
| construct. | plane truss | ebenes Fachwerk |
| construct. | plane truss | ebener Binder |
| construct. | plane wave | flache Welle |
| phys. | plane wave | Planwelle |
| gen. | plane wave | ebene Welle |
| phys. | plane-wave expansion | Entwicklung nach ebenen Wellen |
| el. | plane wave front | ebene Wellenfront |
| phys. | plane-wave method | Methode der ebenen Wellen |
| gen. | plane which flew food etc. into Berlin during the 1948 airlift | Rosinenbomber hum. |
| opt. | plane within λ/30 | plan mit einer Genauigkeit von besser als λ/30 |
| phys. | point-to-plane discharge | Spitze-Platte-Entladung |
| phys. | point-to-plane spark gap | Spitze-Platte-Funkenstrecke |
| tech. | polar moment of inertia of the plane area | Flächenträgheitsmoment |
| phys. | principal plane of flexure | Hauptbiegeebene (e.g. of the beam) |
| phys. | principal plane of incidence | Haupteinfallsebene |
| phys. | principal plane of inertia | Hauptträgheitsebene |
| opt. | principal plane of the subject | Hauptebene des Objektes |
| opt. | principal plane section | Hauptlotschnitt |
| nat.res. | projection plane of particles | Teilchen-Projektionsfläche |
| opt. | rear focal plane of the objective | hintere Brennebene des Objektivs |
| microel. | reference plane on the mask | Bezugsebene auf der Maske |
| microel. | reference plane position | Bezugsebenenposition |
| opt. | reflection-type plane diffraction grating | ebenes Reflexionsgitter |
| opt. | resolution in the plane of the surface | laterale Auflösung |
| opt. | rotate the plane of polarization 90° | die Polarisationsebene um 90° drehen |
| astr. | rotate the plane of polarization | die Polarisationsebene drehen |
| opt. | rotate the plane of vibration | die Schwingungsebene drehen |
| opt. | rotation of plane of polarization | optische Rotation (e.g. by 90°) |
| opt. | rotation of the plane of polarization | Drehung der Polarisationsebene (e.g. by 90°) |
| anal.chem. | rotation of the plane of polarization of polarized light | Drehung der Polarisationsebene des Lichtes |
| anal.chem. | rotation of the plane of polarization of polarized light | optisches Drehvermögen |
| anal.chem. | rotation of the plane of polarization of polarized light | optische Drehung |
| opt. | section plane through the cornea | Schnittebene durch die Hornhaut |
| opt. | shaft alignment error in plane of axis | Achsneigungsfehler |
| opt. | shaft alignment error perpendicular to plane of axis | Achsschränkungsfehler |
| opt. | sheet of plane glass | Planglasplatte |
| opt. | sheet of plane glass | ebene Glasplatte |
| tech. | single-plane balancing | statisches Auswuchten |
| med.appl. | single-plane radiography | Einebenentechnik |
| med.appl. | single-plane simultaneous operation | Einebenen-Simultanbetrieb |
| med.appl. | single-plane technique | Einebenentechnik |
| opt. | split into two plane-polarized disturbances | in zwei linear polarisierte Teilwellen aufspalten |
| opt. | State plane coordinate system | Landeskoordinatensystem |
| construct. | surface of fracture, plane of fracture | Bruchfläche |
| met. | the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane | die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt |
| avia., meas.inst. | three-plane autopilot | Dreiachsensteuerung |
| gen. | to be in a plane crash | mit dem Flugzeug verunglücken |
| met. | to plane by filing | mit der Feile ebnen |
| construct. | tonging plane, match plane | Nuthobel |
| construct. | toothing plane, v -to toothe 4835 | Zahnhobel |
| construct. | translation transposition plane, Williott diagram | Verschiebungsplan |
| radio | travelling plane wave | ebene Wanderwelle |
| AI. | two-plane projection | Zweitafelverfahren |
| radio | uniform plane wave | gleichförmige ebene Welle |
| meas.inst. | unit of plane angle | Neusekunde f (1CC= 15 708 10-7rad) |
| life.sc., coal. | vertical plane given by the two plummets of double plumbing method | Lotebene |
| opt. | vibrate in the plane of incidence | in der Einfallsebene schwingen |
| opt. | vibrate perpendicular to the plane of incidence | senkrecht zur Einfallsebene schwingen |
| IT, el. | voltage-plane clearance | Spannungsbereichbeseitigung |
| microel. | wafer plane positioning | Positionierung der Waferebene |
| stat. | wall with out-of-plane bending | Wand mit überwiegender Plattenbiegung |
| gen. | water-plane area | Wasserlinienfläche |
| construct. | weakened-plane joint | Feder-Nut-Verbindung |
| paraglid. | wing plane with convergent edges | Flügelumriss mit Verjüngung |
