| Subject | English | German |
| gen. | a plain girl | ein reizloses Mädchen |
| gen. | a plain sailing | eine klare Sache |
| earth.sc., geogr. | abyssal plain | abyssische Tiefebene |
| earth.sc., geogr. | abyssal plain | Tiefsee-Ebene |
| gen. | abyssal plain | Tiefseeebene |
| gen. | account plain text | Kontoklartext |
| construct. | accumulation plain | Akkumulationsebene |
| construct. | aggregation plain | Akkumulationsebene |
| construct. | alluvial plain | Alluvialebene |
| agric. | alluvial plain | Aueboden |
| agric. | alluvial plain | Marschland |
| environ. | alluvial plain A level or gently sloping tract or a slightly undulating land surface produced by extensive deposition of alluvium, usually adjacent to a river that periodically overflows its banks; it may be situated on a flood plain, a delta, or an alluvial fan | Flußmarsch |
| environ. | alluvial plain | Flußmarsch |
| agric. | alluvial plain | Alluvions-Boden |
| met. | alluvial plain | Schwemmebene |
| gen. | alluvial plain | Schwemmlandebene |
| gen. | answer with a plain yes | mit einem einfachen Ja antworten |
| gen. | as plain as the nose in your face | sonnenklar |
| met., mech.eng. | asymmetrical helical plain milling cutter | Ungleichförmigkeitsfräser |
| met. | automatic plain pipette | selbsttätige Vollpipette |
| life.sc. | base-level plain | Fastebene |
| life.sc. | base-level plain | Rumpffläche |
| life.sc. | base-level plain | Peneplain |
| life.sc. | base-level plain | basisnivellierte Ebene |
| life.sc. | base-level plain | Einebnungsfläche |
| life.sc. | baseleveled plain | Fastebene |
| life.sc. | baseleveled plain | Einebnungsfläche |
| life.sc. | baseleveled plain | Rumpffläche |
| life.sc. | baseleveled plain | Peneplain |
| life.sc. | baseleveled plain | basisnivellierte Ebene |
| construct. | beavertail plain tile | Biberschwanzziegel |
| met. | boiler with plain flue | Kessel mit glatten Flammrohren |
| construct. | butt joint, plain square joint | stumpfer Stosz |
| construct. | butt joint, plain square joint | stumpf gestoszen |
| gen. | Campidano Plain | Campidano-Ebene |
| commun., industr., construct. | carton with full plain ends | Faltschachtel mit Schlitzverschluss |
| commun., industr., construct. | carton with tuck top and full plain end bottom | Faltschachtel mit kombiniertem Verschluss |
| environ. | Central plains | Zentrales Flachland |
| gen. | coastal plain | Küstenebene |
| ornit. | dark plain-backed pipit | Braunrückenpieper (Anthus leucophrys) |
| gen. | deep sea plain | Tiefseeebene |
| earth.sc., geogr. | deep-sea plain | Tiefseeebene |
| earth.sc., geogr. | deep-sea plain | Tiefsee-Ebene |
| earth.sc., geogr. | deep-sea plain | abyssische Tiefebene |
| life.sc. | denudation plain | basisnivellierte Ebene |
| met. | denudation-plain | Rumpffläche |
| life.sc. | denudation plain | Rumpffläche |
| life.sc. | denudation plain | Peneplain |
| life.sc. | denudation plain | Fastebene |
| life.sc. | denudation plain | Einebnungsfläche |
| ball.bear. | dry-running plain bearing | Trockenlauf-Gleitlager |
| environ. | Eastern plains | Östliches Flachland |
| construct. | elastomeric plain pad bearing | unbewehrtes Elastomerlager |
| nat.res. | elevated plain | Platte |
| gen. | elevated plain | Hochebene |
| gen. | flood plain | Flussniederung |
| gen. | flood plain | Flussebene |
| agric. | flood plain | Inundationsgebiet (die Aue, der Aueboden, der Auenboden) |
| agric. | flood plain | Auenfläche |
| agric. | flood plain | Auefläche |
| life.sc. | flood plain | Niederung |
| life.sc. | flood plain | Tiefland |
| life.sc. | flood plain | Bodenschicht |
| tech. | flood plain | Überschwemmungsgebiet |
| tech. | flood plain | Flußaue |
| construct. | flood plain | Auenlandschaft |
| gen. | flood plain | Talaue |
| construct. | flood-plain | bei Hochwasser überschwemmt |
| earth.sc. | flood plain | Hochwasserueberschwemmungsgebiet |
| earth.sc. | flood plain | Überschwemmungsfläche |
| earth.sc. | flood plain | Überflutungsgebiet |
| earth.sc. | flood plain | Überflutungsfläche |
| earth.sc. | flood plain | Ausuferungsraum |
| archaeol. | flood plain | Auetal |
| construct. | flood plain | Vorland |
| life.sc. | flood plain | Ueberschwemmungsbereich bei gewoehnlichem Hochwasser |
| nat.res. | flood plain | Hochwasserüberschwemmungsgebiet |
| gen. | flood plain | Flussaue |
| fin. | flood plain cultivation | Ueberschwemmungsfeldbau |
| agric. | flood plain cultivation | Überschwemmungsfeldbau |
| life.sc. | flood plain deposit | Überflutungssediment |
| soil. | flood plain soil | Alluvialrasenboden |
| soil. | flood plain soil | Aueboden |
| met. | flood-plain terrace | Inundationsterrasse |
| life.sc. | flood retention plain | Retentionsfläche |
| agric. | flooded plain | Marschland |
| agric. | flooded plain | Aueboden |
| agric. | flooded plain meadow | Marschwiese |
| agric. | flooded plain meadow | Auewiese |
| med. | focal plain | Brennebene |
| gen. | From now on it's all plain sailing | Von jetzt an geht alles glatt |
| gen. | good plain cooking | gutbürgerliche Küche |
| gen. | gravel plain | Schotterebene |
| gen. | Great European Plain | Europäischer Tieflandgürtel |
| gen. | He made it plain to me | Er machte es mir klar |
| gen. | He told me the plain truth | Er schenkte mir reinen Wein ein |
| met. | helical plain milling | Hochleistungs-Spiralfraeser |
| nat.res. | high plain | Hochplateau |
| nat.res. | high plain | Hochebene |
| gen. | I just plain don't like you! | Ich mag dich ganz einfach nicht! |
| gen. | ... I made it quite plain that ... | Ich habe deutlich zu verstehen gegeben, dass |
| gen. | in plain clothes police officer | in Zivil |
| gen. | in plain language | im Klartext |
| gen. | in plain language | auf gut deutsch |
| gen. | in plain language | in einfacher Sprache |
| met. | in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown | auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Stähle behandelt |
| gen. | It's as plain as the nose on your face. | Das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock! |
| gen. | lacustrine plain | See-Ebene |
| construct. | lake plain | Seefläche |
| construct. | littoral plain | Meeresfläche |
| gen. | lowland plain | Tiefebene |
| industr., construct. | machine for making plain tulle | Tuellmaschine zum Herstellen von ungemusterten Tuell |
| textile | machines for making plain or figured tulle, and lace | Maschinen zum Herstellen von Tüll, Spitzen oder Webspitzen |
| f.trade. | made it plain to me. | Er machte es mir klar. He |
| gen. | make plain | verdeutlichen |
| electr.eng. | material thickness of a combined plain and corrugated conduit | Materialdicke eines Elektroinstallationsrohrs in Gemischtbauweise |
| electr.eng. | material thickness of a plain conduit | Materialdicke eines glatten Elektroinstallationsrohrs |
| agric. | movement from the hills to the plains | Verlagerung von Hanglagen in Flachlagen |
| met. | Ms-temperatures of plain carbon steels | Martensitpunkte Ms von Kohlenstoffstählen |
| gen. | North German Plain | Norddeutsches Tiefland |
| gen. | North German Plain | Norddeutsche Tiefebene |
| gen. | Nullarbor Plain | Nullarbor-Wüste |
| gen. | Nullarbor Plain | Nullarbor-Ebene |
| f.trade. | on plain paper | formlos auf Papier |
| gen. | on plains and/or plateaux | in Flachlagen und / oder Ebenen bzw. Hochebenen |
| met. | outwash plain | Schuttfeld |
| nat.res. | outwash plain | Sanderebene |
| mining. | outwash plain | Kiesfeld |
| nat.res. | outwash plain | Sander |
| geol. | outwash plains | Sander |
| gen. | Pannonian Plain | Pannonische Tiefebene |
| gen. | pedestal plain bearing | Stehgleitlager |
| gen. | pedestal plain bearing | Stehlager |
| construct. | pipe with plain ends | Rohr mit glatten Enden |
| med. | plain abnormal mental development | einfache Entwicklung |
| gen. | plain air condenser | Luftkühler (Klimatechnik) |
| chem., el. | plain auger | gerades Steigrohreisen |
| ornit. | plain babbler | Schwarzscheitel-Zweigtimalie (Malacopteron affine) |
| ornit. | plain babbler | Kappen-Zweigtimalie (Malacopteron affine) |
| ornit. | plain-backed antpitta | Braunrücken-Ameisenpitta (Grallaria haplonota) |
| ornit. | plain-backed snow finch | Blanfordsperling (Montifringilla blanfordi) |
| ornit. | plain-backed snow finch | Blanfordschneefink (Montifringilla blanfordi) |
| ornit. | plain-backed sparrow | Gelbbauchsperling (Passer flaveolus) |
| ornit. | plain-backed sunbird | Blaukehl-Nektarvogel (Anthreptes reichenowi) |
| gen. | Plain-backed Sunbird | Blaukehl-Nektarvogel |
| ornit. | plain-backed mountain thrush | Himalaya-Drossel (Zoothera mollissima) |
| construct. | plain bar | glatter Bewehrungsstab |
| earth.sc. | plain bar type gauge,bar type gauge | Flachlehrdorn |
| earth.sc. | plain bar type gauge,bar type gauge | Flachlehre |
| ball.bear. | plain bearing assembly | Gehäusegleitlager |
| ball.bear. | plain bearing bush | Lagerbuchse |
| ball.bear. | plain bearing bush | Gleitlagerbuchse |
| oil.lubr. | plain bearing lubricant | Gleitlagerschmierstoff |
| ball.bear. | plain bearing unit | Gleitlagerung |
| ornit. | plain-bellied emerald | Gmelinamazilie (Amazilia leucogaster) |
| tech., industr., construct. | plain bonded pile carpet | Klebpolteppich |
| tech., industr., construct. | plain bonded pile carpet | Einfach-Bahn-Verfahren |
| tech., industr., construct. | plain bonded-pile carpet | Einfach-Bahn-Verfahren |
| tech., industr., construct. | plain bonded-pile carpet | Klebpolteppich |
| busin. | plain bonds | ungesicherte Obligationen |
| pack. | plain boxboard | Rohkartonage |
| gen. | Plain-breasted Brush Finch | Fahlbrust-Buschammer |
| ornit. | plain-breasted earthcreeper | Busch-Erdhacker (Upucerthia jelskii) |
| ornit. | plain-breasted ground dove | Zwergtäubchen (Columbigallina minuta, Columbina minuta) |
| ornit. | plain-breasted piciformes | Gelbbauch-Zwergspecht (Picumnus castelnau) |
| ornit. | plain-breasted piciformes | Castelnauzwergspecht (Picumnus castelnau) |
| gen. | Plain-breasted Piculet | Gelbbauch-Zwergspecht |
| ornit. | plain brown babbler | Weißbauch-Erdtimalie (Pellorneum albiventre) |
| ornit. | plain-brown creeper | Rauchspechtdrossel (Dendrocincla fuliginosa) |
| ornit. | plain-brown creeper | Grauwangen-Baumsteiger (Dendrocincla fuliginosa) |
| ornit. | plain-brown woodcreeper | Grauwangen-Baumsteiger (Dendrocincla fuliginosa) |
| ornit. | plain-brown woodcreeper | Rauchspechtdrossel (Dendrocincla fuliginosa) |
| gen. | Plain-brown Woodcreeper | Grauwangen-Baumsteiger |
| nat.sc. | plain calliper gauge | Rachenlehre |
| gen. | plain candle lamp | gerade Kerzenlampe |
| industr., construct. | plain canvas | einfarbiges Segeltuch |
| ornit. | plain-capped ground-tyrant | Felsentyrann (Muscisaxicola alpina) |
| ornit. | plain-capped starlings | Funkenkehlchen (Heliomaster constanti) |
| chem. | plain caramel | E150a |
| chem. | plain caramel | Zuckercouleur einfachAlkohol |
| chem. | plain caramel | einfaches Zuckerkulör |
| phys. | plain carbon | Reinkohle |
| gen. | plain carbon steel | unlegierter Stahl |
| tech. | plain carbon steel | Stahl/unlegierter |
| tech. | plain carbon steel | unlegierter Kohlenstoffstahl |
| chem. | plain-carbon steel | Kohlenstoffstahl |
| gen. | plain carbon steel | Baustahl (niedriger Kohlenstoffgehalt) |
| mining. | plain carbon steel belt | Stahlförderband aus gewöhnlichem Kohlenstoffstahl |
| met. | plain cast iron | unlegiertes Gußeisen |
| agric. | plain cast-iron share | Schnabelschar |
| construct. | plain cement | Purzement |
| construct. | plain cement | reiner Zement |
| construct. | plain cement | Zement ohne Zusätze |
| gen. | plain chant | gregorianischer Choral |
| gen. | plain chant | Cantus Planus Lat. |
| gen. | plain chocolate | zartbittere Schokolade seltener |
| agric., industr. | plain cigarette | Plain-Zigarette |
| gen. | plain cigarette | filterlose Zigarette |
| tech. | plain cigarette packaging | neutrale Einheitsverpackung |
| tech. | plain cigarette packaging | einheitliche Verpackungsgestaltung |
| tech. | plain cigarette packaging | Plain Packaging |
| law | plain-clothes constable | Polizist in Zivil |
| gen. | plain-clothes policeman | Kriminalbeamter |
| gen. | plain-clothes policeman | Kriminalbeamterin |
| gen. | plain-clothes policeman | Polizist in Zivil |
| gen. | plain-clothes policewoman | Kriminalbeamterin |
| gen. | plain-clothes policewoman | Kriminalbeamter |
| phys. | plain color | Flächenfarbe |
| textile | plain colour | Unifarbe |
| brit. | plain-coloured | unifarben |
| ornit. | plain-coloured flowerpecker | Einfarbmistelfresser (Dicaeum concolor) |
| ornit. | plain-coloured seedeater | Schlichtcatamenie (Catamenia inornata) |
| ornit. | plain-coloured sunbird | Schlichtnektarvogel (Anthreptes simplex) |
| ornit. | plain-coloured tanager | Schlichttangare (Tangara inornata) |
| ornit. | plain-coloured tanager | Grautangare (Tangara inornata) |
| brit. | plain colours | Unifarben |
| construct. | plain concrete | unbewehrter Beton |
| gen. | plain concrete | Beton ohne Bewehrung |
| el. | plain conductor | blanker Leiter |
| electr.eng. | plain conduit | glattes Elektroinstallationsrohr |
| med. | plain conjunctivitis | Conjunctivitis simplex (conjunctivitis simplex) |
| comp. | plain-copy correction | Klarschriftkorrektur |
| comp. | plain-copy log | Klarschriftprotokoll |
| dril. | plain core barrel | Einfachkernrohr |
| chem. | plain core pin | Lochstift |
| chem. | plain core pin | Kernlochstift |
| industr., construct., met. | plain cork finish | Oberbandmündung |
| agric. | plain coulter | glattes Scheibensech |
| antenn. | plain coupling | Planverbindung |
| ornit. | plain-crested elaenia | Kappenelaenie (Elaenia cristata) |
| ornit. | plain-crowned spinetail | Cayenne-Schlüpfer (Synallaxis gujanensis) |
| earth.sc. | plain cylindrical plug gauge | Kaliberdorn |
| earth.sc. | plain cylindrical plug gauge | Messbolzen |
| earth.sc. | plain cylindrical plug gauge | Lehrdorn |
| earth.sc. | plain cylindrical plug gauge | Kaliber |
| mining. | plain detonator | Sprengkapsel (für Zündschnurzündung) |
| chem. | plain detonator | einfache Sprengzünder |
| agric., mech.eng. | plain disc | glatte Scheibe |
| agric. | plain disc | glattes Scheibensech |
| agric. | plain drill | Drillmaschine ohne Düngerstreuer |
| industr., construct. | plain dyed fabric | Uniware |
| mining. | plain eccentric jig | Harzer Setzmaschine |
| mining. | plain eccentric jig | Kolbensetzmaschine |
| construct. | plain end | Spitzende (eines Rohres) |
| construct. | plain end | Einsteckende |
| tech. | plain end | glattes Ende (eines Seils Evgeniya M) |
| met. | plain end cylindrical tube | Glattrohr mit rundem Querschnitt |
| construct. | plain-ended reducer | Übergangsstück mit glatten Enden |
| met. | plain ends merchant quality tube | handelsübliches Glattrohr (boiler tube) |
| industr. | plain fabric | glatter Stoff |
| industr., construct. | plain fabric | ungemustertes Gewirke |
| construct. | plain finish plaster | geriebener Putz |
| ornit. | plain-flanked rail | Wetmore-Ralle (Rallus wetmorei) |
| gen. | plain flour | einfaches Mehl |
| gen. | plain flour | Mehl ohne Backpulver |
| gen. | Plain Flowerpecker | Einfarb-Mistelfresser |
| ornit. | plain flyeater | Timor-Gerygone (Gerygone inornata) |
| gen. | plain foot | unbespanntes Gestell |
| insur. | plain form of policy | ordnungsgemäße Police |
| construct. | plain gate | Schütze |
| industr., construct. | plain gauze | glatte Gaze |
| industr., construct. | plain gauze | glatter Dreher |
| industr., construct. | plain gauze | einfaches Drehergewebe |
| inf. | plain glass specs | Fensterglasbrille |
| gen. | plain glass spectacles | Fensterglasbrille |
| ornit. | plain-headed creeper | Braunkopf-Rhabdornis (Rhabdornis inornatus) |
| ornit. | plain-headed creeper | Braunkopf-Baumläufer (Rhabdornis inornatus) |
| ornit. | Plain-headed Creeper | Braunkopf-Trugbaumläufer |
| ornit. | plain inezia | Graukopf-Inezia (Inezia inornata) |
| textile | plain jersey | Zweifadige Rechts/Links-Ware |
| textile | plain jersey fabric | Jersey |
| textile | plain jersey fabric | rechts-links-Kulierware |
| antenn. | plain joint | Planverbindung |
| ball.bear. | plain journal bearing | Radialgleitlager |
| ball.bear. | plain journal bearing | Radiallager |
| agric. | plain-knife section | Klinge mit glatter Schneide |
| textile | plain knitted fabric | Jersey |
| textile | plain knitting | Glattstricken |
| gen. | plain language | verständliche Ausdrucksweise |
| ornit. | plain leaf warbler | Eichenlaubsänger (Phylloscopus neglectus) |
| agric. | plain leaved | Eskariol (Chicorium endivia var. latifolia) |
| agric. | plain leaved | Breitblaettrige Endivie (Chicorium endivia var. latifolia) |
| agric. | plain leaved | ganzblaettrige Endivie (Chicorium endivia var. latifolia) |
| agric. | plain leaved endive | Breitblaettrige Endivie (Chicorium endivia var. latifolia) |
| agric. | plain leaved endive | Eskariol (Chicorium endivia var. latifolia) |
| life.sc., agric. | plain-leaved endive | Breitblättrige Endivie (-) |
| life.sc., agric. | plain-leaved endive | Eskariol (-) |
| agric. | plain leaved endive | ganzblaettrige Endivie (Chicorium endivia var. latifolia) |
| opt. | plain letter | ungestrichener Buchstabe |
| opt. | plain letter | einfacher Buchstabe |
| industr., construct. | plain linoleum | Uni-Linoleum |
| met. | plain lock seam joint | Einfach-Falzverbindung |
| mamm. | plain-loving jerboa kangaroo | Nacktbrustkänguruh (Caloprymnus campestris) |
| ornit. | plain-mantled tit-spinetail | Schwanzmeisenschlüpfer (Leptasthenura aegithaloides) |
| ornit. | Plain-mantled Tit-Spinetail | Schwanzmeisen-schlüpfer |
| gen. | plain martin Riparia paludicola | Braunkehl-Uferschwalbe |
| construct. | plain masonry | unbewehrtes Mauerwerk |
| tech. | plain measuring rod | Massstab ohne Einteilung |
| met., mech.eng. | plain milling cutter | Mantelfräser |
| met., mech.eng. | plain milling cutter | Umfangfräser |
| gen. | plain milling cutter | Planfräser |
| gen. | plain milling cutter | Walzenfräser |
| met., mech.eng. | plain milling machine | Einfach-Fräsmaschine |
| ornit. | plain mountain finch | Waldschneegimpel (Leucosticte nemoricola) |
| gen. | plain needle work | Weißnäherei |
| industr., construct. | plain net | ungemusterter Tüll |
| industr., construct. | plain net fabric | ungemusteter geknuepfter Netzstoff |
| textile | plain net machine | Bobinet-Maschine |
| industr., construct. | plain net machine | Bobinetmaschine |
| forestr. | plain nut | gewöhnliche Mutter |
| construct. | plain of abrasion | Abrasionsplatte |
| construct. | plain of denudation | Peneplain |
| construct. | plain of denudation | Abtragungsfläche |
| construct. | plain of denudation | Denudationsebene |
| met. | plain of erosion | Fastebene |
| met. | plain of erosion | Rumpffläche |
| comp., MS | plain old CLR object | Plain Old CLR Object (An object that does not inherit from another class or implement an interface) |
| ornit. | plain olive honeyeater | Silberohr-Honigfresser (Lichmera argentauris) |
| gen. | Plain Olive Honeyeater | Silberohr-Honigfresser |
| tech. | plain packaging | Plain Packaging |
| tech. | plain packaging | einheitliche Verpackungsgestaltung |
| tech. | plain packaging | neutrale Einheitsverpackung |
| immigr. | plain paper | ungestempeltes Papier |
| polygr. | plain paragraph | Absatz mit Erstzeileneinzug |
| met. | plain-parallel structure | Planparallelstruktur |
| agric. | plain pasteurised cream | pasteurisierte Sahne mit vollem Fettgehalt |
| ornit. | plain pigeon | Santo-Domingo-Taube (Columba inornata, Patagioenas inornata) |
| met. | plain pipette | Vollstechheber |
| met. | plain plate | glattes Blech |
| industr., construct. | plain plush | glatter Pluesch |
| industr., construct. | plain postcard | Postkarte ohne Bilder |
| nat.res. | plain-pouched hornbill | Sundajahrvogel (Aceros subruficollis) |
| entomol. | plain pumpkin beetle | Orangeroter Melonenkäfer (Aulacophora abdominalis) |
| med. | plain radiogram of the abdomen | Abdomen-Übersichtsaufnahme |
| med.appl. | plain radiograph of the abdomen | Abdomenübersichtsaufnahme |
| mamm. | plain rat kangaroos | Nacktbrustkänguruhs (Caloprymnus) |
| gen. | plain rebar steel | Betonrundstahl |
| gen. | plain rebar steel | Beton-Rundstahl |
| construct. | plain reinforcement | glatte Bewehrung |
| construct. | plain reinforcing bar | glatter runder Betonstahl |
| construct. | plain reinforcing bar | Betonrundstahl |
| el. | plain reversing control | einfache Drehrichtungsumschaltung |
| zool. | plain rock wallaby | Queensland-Felskänguruh (Petrogale inornata) |
| textile | plain roll | glatte Walze |
| gen. | plain roll | trockenes Brötchen |
| industr., construct., met. | plain rolled glass | Gartenrohglas |
| agric. | plain roller | glatte Walze |
| ornit. | plain sand martin | Afrikanische Uferschwalbe (Riparia paludicola) |
| ornit. | plain sand martin | Braunkehl-Uferschwalbe (Riparia paludicola) |
| industr., construct., chem. | plain sandblast | gleichmäßiger Sandstrahlabtrag |
| construct. | plain-sawn timber | Fladerschnittholz |
| industr., construct. | plain seam | einfache Naht |
| industr., construct. | plain seam double sewn | glatte Doppelnaht |
| earth.sc. | plain segmental type gauge | Flachlehre |
| earth.sc. | plain segmental type gauge | Flachlehrdorn |
| AI. | plain set | ungeordnete Menge |
| mining. | plain shale | nichtgefalteter Ölschiefer |
| agric. | plain share | Schar ohne Anlage |
| met. | plain silver foil | weiße Folie |
| met. | plain silver foil | blanke Folie |
| nat.sc. | plain snap gauge | Rachenlehre |
| ornit. | plain softtail | Braunkopf-Bündelnister (Phacellodomus fusciceps) |
| gen. | plain song | gregorianischer Choral |
| agric. | plain sowing | Aussaat ohne Deckfrucht |
| chem., el. | plain spigot | glattes Ende |
| opt. | plain square stage | fester rechteckiger Objekttisch |
| met. | plain steel | unlegiertes Stahl |
| gen. | plain steel | unlegierter Stahl |
| gen. | plain steel bar | glatter Bewehrungsstahl |
| agric. | plain stem | unbehaarter Halm |
| agric. | plain stem | unbehaarter Stiel |
| agric. | plain stem | unbehaarter Stengel |
| textile | plain stitch | Rechtsmasche |
| industr., construct. | plain stitch | rechte Masche |
| gen. | plain stitches knitting | rechte Maschen beim Stricken |
| earth.sc. | plain stress | ebener Spannungszustand |
| life.sc. | plain stress and strain | und ebener VerformungszustandEVZ |
| life.sc. | plain stress and strain | ebener SpannungszustandESZ |
| gen. | plain stud | einfache Stiftschraube |
| gen. | plain stud | Stiftschraube, einfach |
| gen. | plain stud hole | zylindrisches Bolzenloch |
| met. | plain superrefined steel | unlegierter Edelstahl |
| pack. | plain surface | glatte Oberfläche |
| ornit. | plain swamp hen | Philippinen-Kleinralle (Amaurornis olivaceus) |
| commun. | plain swelled rule | verzierte Trennlinie,an-und abschwellende Linie |
| commun. | plain swelled rule | Zierlinie |
| commun. | plain swelled rule | englische Linie |
| gen. | Plain-tailed Warbling Finch | Grauschwanz-Ammerfink |
| ornit. | plain-tailed warbling-finch | Grauschwanz-Ammerfink (Poospiza alticola) |
| gen. | plain taper key | Treibkeil |
| comp., MS | plain text | Nur-Text (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight) |
| comp. | plain text | Klarschrift |
| met. | plain thermit | normaler Thermit |
| ornit. | plain thornbird | Braunkopf-Bündelnister (Phacellodomus fusciceps) |
| ornit. | plain-throated antwren | Graubauch-Ameisenschlüpfer (Myrmotherula hauxwelli) |
| ornit. | plain-throated sunbird | Braunkehl-Nektarvogel (Anthreptes malacensis) |
| gen. | Plain-throated Sunbird | Braunkehl-Nektarvogel |
| ball.bear. | plain thrust bearing | Axiallager |
| ball.bear. | plain thrust bearing | Drucklager |
| ball.bear. | plain thrust bearing | Gegenlager |
| ball.bear. | plain thrust bearing | Axialgleitlager |
| construct. | plain tile | Hakenziegel |
| construct. | plain tile | Flachziegel |
| construct. | plain tile | Flachdachpfanne |
| construct. | plain tile | Biberschwanz |
| construct. | plain tile | Biberschwanzziegel |
| construct. | plain tile | Biberschwanze |
| construct. | plain-tiled roof | Flachziegeldach |
| auto., amer. | plain tire | profilloser Reifen |
| auto., amer. | plain tire | Slick |
| auto., amer. | plain tire | Reifen ohne Profil |
| auto., amer. | plain tread tire | profilloser Reifen |
| auto., amer. | plain tread tire | Slick |
| auto., amer. | plain tread tire | Reifen ohne Profil |
| gen. | plain tread tyre | Reifen ohne Profil |
| gen. | plain tread tyre | profilloser Reifen |
| met. | plain tube lance | offene Sauerstofflanze |
| met. | plain tube lancing | Sauerstoffbohren mit offener Lanze |
| met. | plain tube piercing | Sauerstoffbohren mit offener Lanze |
| construct. | plain tube-to-tube joint without webbing or reinforcement | einfache Rohrverbindung ohne Verstrebung oder Verstaerkung |
| met. | plain tubing | Pumprohr ohne Endverstärkung |
| industr., construct. | plain tulle | ungemusterter Tuell |
| industr., construct. | plain tulle | ungemusteter Tüll |
| met. | plain turning | Langdrehen |
| met., mech.eng. | plain turning | Langdrehen:Zylindrischdrehen |
| ornit. | plain tyrannulet | Graukopf-Inezia (Inezia inornata) |
| auto., BrE | plain tyre | Slick |
| gen. | plain tyre | Reifen ohne Profil |
| gen. | plain tyre | profilloser Reifen |
| construct. | plain used as spoil area | flacher Spültisch |
| footwear | plain vamp | voiles Blatt |
| industr., construct. | plain vamp | glattes Vorderblatt |
| inf. | plain vanilla | nichts besonderes |
| fin. | plain vanilla swap | Routine-swap |
| fin. | plain vanilla swap | Plain-Vanilla-Swap |
| fin. | plain vanilla swaption | Swaption |
| textile | plain velvet | Glatter Samt |
| opt. | plain-vision sunglasses | Sonnenbrille ohne Wirkung |
| forestr. | plain washer | einfache Waschvorrichtung |
| textile | plain weave | Nesselbindung |
| nucl.phys. | plain weave | Glatte Bindung |
| chem. | plain weave | Leinwand-Bindung |
| tech., industr., construct. | plain weave carpet | gewebter ungemusterter Polteppich mit ebener Oberseite |
| met. | plain white foil | blanke Folie |
| met. | plain white foil | weiße Folie |
| industr., construct. | plain Wilton | Zweischuss-Tournay-Teppich mit glattem Rücken |
| ornit. | plain-winged antwren | Schwarzbrust-Ameisenschlüpfer (Myrmotherula behni) |
| industr., construct. | plain woven blanket | einfache gewebte Decke |
| busin., IT | plain writing | Normalschrift |
| busin., IT | plain writing document | Klarschriftbeleg |
| busin., IT | plain writing reader | Klarschriftleser |
| nat.res. | plains coreopsis | Faerber-Wanzenblume (Coreopsis tinctoria Nutt.) |
| mamm. | plains kangaroo | Rotgroßkänguruh (Macropus rufus) |
| mamm. | plains kangaroo | rotes Riesenkänguruh (Macropus rufus) |
| nat.res. | plains pocket gopher | Taschenratte (Geomys bursarius) |
| nat.res. | plains pocket gopher | Gopher (Geomys bursarius) |
| mamm. | plains rat kangaroo | Nacktbrustkänguruh (Caloprymnus campestris) |
| environ., nat.res. | plains rat-kangaroo | Nacktbrust-Känguru (Caloprymnus campestris p.e.) |
| life.sc., environ. | plains rat-kangaroo | Nacktbrust-Känguruh (Caloprymnus campestris) |
| environ., nat.res. | plains-wanderer | Trappenlaufhühnchen (Pedionomus torquatus) |
| nat.sc., agric. | plains wanderer | Trappenkampfwachtel (Pedionomus torquatus) |
| environ., nat.res. | Plains wanderers | Trappenlaufhühnchen (Pedionomidae) |
| nucl.phys. | reverse plain dutch weave | Panzertressengewebe |
| gen. | Rhine plain | Rheinebene |
| textile | rib to plain Cotton machine | Flachkulierwirkmaschine mit Hilfskontur |
| textile | rib to plain Cotton machine | Cottonmaschine mit Hilfskontur |
| mun.plan. | ribbed 1 plain x 1 purl | Maschenware |
| textile | rib-to-plain fully-fashioned garment | fullyfashioned Maschenware mit Ripprand |
| textile | rib-to-plain fully-fashioned garment | abgepasste Maschenware mit Ripprand |
| textile | rib-to-plain fully-fashioned garment | reguläre Maschenware mit Ripprand |
| gen. | river flood plain | Flussaue |
| gen. | river plain | Flussniederung |
| construct. | roofing with beavertail plain tiles | Biberschwanzdeckung |
| biol. | sandy plain | Sandebene |
| nucl.phys. | single plain dutch weave | Glattes Tressengewebe |
| industr., construct., met. | smooth plain packing | Glattschachtpackung |
| agric. | smooth plain roller | Glattwalze |
| ball.bear. | solid plain bearing | Massivgleitlager |
| gen. | steel plain washer | Stahlunterlegscheibe |
| gen. | steel plain washer | Stahl-Unterlegscheibe |
| gen. | steel plain washer | Stahlscheibe (Unterlegscheibe) |
| construct. | steeple plain tile | Turmbiber (Dachziegel) |
| met., mech.eng. | symmetrical helical plain milling cutter | Gleichförmigkeitsfräser |
| law, ADR | telegram in plain language | nicht chiffriertes Telegramm |
| gen. | tell the plain truth | jdm. reinen Wein einschenken |
| gen. | That's just plain criminal. | Das ist schlichtweg kriminell. |
| met. | the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface | der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein |
| gen. | the plain fact | die schlichte Tatsache |
| gen. | the plain honest German | deutsche Michel |
| gen. | the Plains of North America | die Prärie |
| gen. | the Plains | die Gemäßigten Partei während der franz. Revolution |
| nat.res. | till plain | Grundmoränenplatte |
| nat.res. | till plain | Grundmoränenebene |
| nat.res. | till plain with knoll and kettle topography | kuppige Grundmoränenplatte |
| fin., polit., textile | tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, plain | Tülle und geknüpfte Netzstoffe, ungemustert |
| gen. | Upper Rhine Plain | Oberrheinebene |
| astr. | walled plain | Ringgebirge |
| astr. | walled plain | Wallebene |
| environ. | Western plains | Westliches Flachland |
| agric. | winged plain share | Schnabelschar |
