| Subject | English | German |
| construct. | air-placing machine | Spritzbetonpistole |
| construct. | air-placing machine | Torkretierspritze |
| mun.plan. | articles designed for placing on shelves | Nippsachen |
| railw. | authorisation of placing in service | Inbetriebnahme |
| law, ADR, BrE | brand placing | Privatplatzierung (von Effekten) |
| el. | charging arrangement in public places | öffentliche Aufladestation |
| industr. | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses | Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke |
| gen. | concrete placing | Betonierung |
| construct. | concrete placing | Betonieren |
| gen. | concrete placing | Betonieren (Einbringen in Schalung) |
| gen. | concrete placing | Betoneinbringung |
| gen. | concrete placing plant | Betoneinbringanlage |
| construct. | concrete placing sequence | Betoniereinbautechnologie |
| construct. | concrete placing sequence | Betoniertechnologie |
| construct. | concrete placing sequence | Betonierfolge |
| cust. | conditions for placing the goods under a customs procedure | Voraussetzungen für die Überführung der Waren in ein Zoll- Verfahren |
| ecol. | conditions on the placing on the market of | Auflagen für das Inverkehrbringen von (...) |
| econ. | contract placing authority | öffentlicher Auftraggeber |
| econ. | contract placing authority | Auftraggeber (Behörde) |
| law, ADR | contract placing authority | auftraggebende Behörde |
| social.sc. | Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for Employment | Übereinkommen über Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsbedingungen der Wanderarbeitnehmer |
| gen. | Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO | Übereinkommen zur Eingliederung der Internationalen Pappelkommission in die FAO |
| environ. | Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market Official Journal L 230 , 19/08/1991 p. 0001 - 0032 | RICHTLINIE DES RATES vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln 91/414/EWG |
| transp. | crane-vehicle for lifting or placing rails | Gleisbaukranwagen |
| med. | depot fat storage places | Fettspeicher |
| med. | depot fat storage places | Fettdepot |
| agric. | filling fail places | ergänzen |
| sport. | final placing by aggregated places | Platzfolge nach Platzziffern |
| agric., food.ind. | first placing on the market | Erstvermarktung |
| gen. | get out of place | verrutschen |
| fin. | to guarantee the placing of the issue | für die Emission garantieren |
| econ. | hasten the placing of orders | die Auftragsvergabe forcieren |
| gen. | hydraulic placing of sand | Sandeinspülung |
| econ. | initial placing of securities | Erstplazierung von Wertpapieren |
| econ. | initial placing of securities | Erstabsatz von Wertpapieren |
| health. | inoculation by placing in nutritive agar | Impfen auf Agar-Agar-Nährboden |
| fin. | international placing | internationale Plazierung |
| law, ADR | international placing of shares | internationale Aktienplazierung |
| construct. | jig for placing reinforcing steel | Montagehalterung für die Bewehrung |
| fin. | levy for failure to provide parking places | Abgabe für nicht geschaffene Parkplätze |
| fin. | long-term placing by savers | langfristige Anlagen der Sparer |
| f.trade. | make the placing of goods conditional upon the provision of security | Überführung von Waren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen |
| gen. | moisture content of material at time of placing | Einbaufeuchte |
| gen. | move out of place | verrücken |
| f.trade. | on placing the order | der Bestellung |
| econ. | on placing the order | bei der Bestellung |
| econ. | order placing | Vertragsabschluß |
| econ. | order placing | Geschäftsabschluß |
| busin., IT | order placing | Auftragsvergabe |
| busin., IT | order placing | Auftragserteilung |
| gen. | out of place | deplaciert alt |
| gen. | overall placings | Gesamtklassement |
| mining. | overburden placing | Verstürzen des Abraums |
| mining. | overburden placing | Verkippen des Abraums |
| mining. | overburden placing | Abraumverkippung |
| mining. | overburden placing | Abraumverstürzung |
| textile | pattern placing | Schnittmuster-Auslegen |
| med. | person responsible for placing on the market | der für das Inverkehrbringen Verantwortliche |
| pharma. | person responsible for placing the medicinal product on the market | für das Inverkehrbringen des Arzneimittels verantwortliche Person |
| econ. | person responsible for placing the product on the market | für das Inverkehrbringen Verantwortlicher |
| agric. | pig places per holding | Schweineplätze je Betrieb |
| tech. | place a load on | abstützen auf |
| tech. | place an advance order | vorbestellen |
| tech. | place an order | disponieren |
| busin. | place an order for sth. | einen Auftrag für jemanden plazieren |
| gen. | place down | ablegen |
| gen. | place first | voranstellen |
| gen. | place in | einräumen |
| mech.eng., el. | to place in cables | verkabeln |
| gen. | place into inactive file | archivieren (Akten) |
| gen. | place on | aufstecken |
| gen. | place over | überordnen |
| gen. | place over | überordne |
| gen. | place under disability | entmündigen |
| transp. | place under seal | plombieren |
| gen. | place underneath | unterlegen |
| gen. | place underneath | untersetzen |
| gen. | place with | vergeben |
| gen. | placed in | eingeräumt |
| gen. | placed over | überordnete |
| law | placing agreement | Platzierungsvertrag |
| law, ADR | placing an order | Auftragserteilung |
| law, ADR | placing an order | Vergabe e-s Auftrags |
| law, ADR | placing an order | Aufgabe e-r Bestellung |
| gen. | placing back | zurückstellend |
| fin. | placing commission | Unterbringungsprovision |
| construct. | placing concrete against natural ground | Betonierung ohne Schalung |
| fin. | placing consortium | Verkaufskonsortium |
| fin. | placing consortium | Unterbringungskonsortium |
| fin. | placing consortium | Plazierungskonsortium |
| fin. | placing consortium | Begebung skonsortium |
| construct. | placing fill on river bed | Fußschüttung |
| law, ADR | placing funds | Mittelbereitstellung |
| gen. | placing in | einräumend |
| f.trade. | placing in bottles | Abfüllen in Flaschen |
| f.trade. | placing in boxes | Abfüllen in Schachteln |
| f.trade. | placing in cans | Abfüllen in Dosen |
| fin., tax., transp. | placing in free circulation | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| fin., tax., transp. | placing in free circulation | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| fin., tax., transp. | placing in free circulation | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| fin., tax., transp. | placing in free circulation | Abfertigung zum freien Verkehr |
| gen. | placing in quarantine | Haltung unter Quarantäne |
| econ. | placing in retirement | Versetzung in den Ruhestand |
| transp. | placing in running order | Vorbereitung |
| railw. | placing in service | Inbetriebnahme |
| gen. | placing in service | Inbetriebsetzung |
| mech.eng. | placing in service of a vessel | Inbetriebnahme eines Behälters |
| gen. | placing into Community intervention | in ein Interventionslager verbracht |
| med. | placing into final solution before freeze-drying | endgültige Auflösung vor der Gefriertrocknung |
| astronaut., transp. | placing into geostationary orbit | einschuss in die geostationäre bahn |
| tech. | placing into operation | Inbetriebnahme |
| tech. | placing into service | Inbetriebnahme |
| fin. | placing memorandum | vertrauliches Dokument bei Privatplatzierungen, das einem Konsortium und dessen Kunden alle relevanten Informationen über den Schuldner und die Plazierung gibt |
| fin. | placing memorandum | Einfuehrungsprospekt |
| fin. | placing memorandum | Boersenprospekt |
| cust. | placing non-Community goods under a customs procedure | Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren |
| gen. | placing of a contract after restricted invitations to tender | Auftragsvergabe nach beschraenkter Ausschreibung |
| econ. | placing of a loan | Placierung einer Anleihe |
| gen. | placing of a service contract | Vergabe eines Dienstleistungsauftrages |
| law, ADR | placing of an advertisement | Aufgabe e-r Anzeige |
| busin. | placing of an order | Auftragserteilung |
| construct. | placing of beams at exceeding level | überstehende Balkenlage |
| construct. | placing of beams at lowered level | untergehangene Balkenlage |
| construct. | placing of beams on even level | bündige Balkenlage |
| construct. | placing of beams storeywise | Balkenlageübereinander |
| life.sc., coal. | placing of boundary stone on a mining field | Erbvermessen |
| construct. | placing of bricks | Verlegen eines Ziegelsteins |
| construct. | placing of concrete | Einbringen des Frischbetons |
| gen. | placing of concrete | Betonierung |
| gen. | placing of concrete | Betonieren (Einbringen in Schalung) |
| gen. | placing of concrete | Betoneinbringung |
| econ. | placing of contracts | Vertragsabschluß |
| econ. | placing of contracts | Auftragserteilung |
| fin. | placing of contracts | Auftragsvergabe |
| gen. | placing of contracts | Vergabe von Aufträgen |
| econ. | placing of contracts | Geschäftsabschluß |
| gen. | placing of contracts | Abschluss von Verträgen |
| econ. | placing of contracts by tender | Submission (Vergabe von Arbeits- oder Lieferungsaufträgen) |
| law | placing of contracts for public works | Vergabe öffentlicher Arbeiten |
| econ. | placing of employees | Einstellung von Beschäftigten |
| econ. | placing of employees | Unterbringung von Beschäftigten |
| busin. | placing of employees | Platzierung von Arbeitern |
| law, agric. | placing of ewes in agistment | Übernahme von Mutterschafen in Pension |
| fin. | placing of goods in free zones | Verbringen von Waren in Freizonen |
| fin., polit. | placing of goods in free zones or free warehouses | Verbringen von Waren in Freizonen oder Freilager |
| cust. | placing of goods under a customs procedure | Überführung von Waren in ein Zollverfahren |
| cust. | placing of goods under a subsequent customs procedure | Überführung von Waren in ein anderes Verfahren |
| gen. | placing of government bonds | Unterbringung öffentlicher Schuldtitel |
| fin. | placing of issues | Unterbringung der Emissionen |
| fin. | placing of issues | Plazierung der Emissionen |
| cust. | placing of non-Community goods under a customs procedure | Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren |
| gen. | placing of order | Auftrags vergabe |
| gen. | placing of order | Auftragserteilung |
| busin. | placing of orders | Auftragserteilung |
| gen. | placing of orders | Auftrags vergabe |
| fin. | placing of securities | Wertpapierunterbringung |
| fin. | placing of securities | Plazierung von Wertpapieren |
| fin. | placing of securities by an undertaking | Anlage von Wertpapieren durch ein Unternehmen |
| law | placing of s.o.at the disposal of the authorities | Zurverfügungstellung an die Polizeibehörde |
| law | placing of s.o.at the disposal of the authorities | Zurverfügungstellung an das Gericht |
| law | placing of s.o.at the disposal of the court | Zurverfügungstellung an das Gericht |
| law | placing of s.o.at the disposal of the court | Zurverfügungstellung an die Polizeibehörde |
| construct. | placing of structures | Absteckung des Baugrundes |
| gen. | placing of the contract | Auftragsvergabe |
| gen. | placing of the contract | Zuschlag |
| gen. | placing of the contract | Zuschlagserteilung |
| gen. | placing of the contract | Auftragserteilung |
| gen. | placing of the draft budget before the Assembly | Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans an die Versammlung |
| construct. | placing of the facing | Einbau der Oberflächendichtung |
| athlet. | placing of the obstacles | Aufstellung der Hindernisse |
| gen. | placing of the undertaking under the administration of a board | Uebertragung der Verwaltung des Unternehmens an eine Personengruppe |
| gen. | placing of the voice | Ansatz der Stimme |
| construct. | placing of topsoil | Mutterboden/andeckung |
| construct. | placing of topsoil | Oberboden andecken |
| construct. | placing of topsoil | Auftrag von Mutterboden |
| agric. | placing of traps | Fallenstellen |
| fin. | placing on a stock exchange | Unterbringung über die Börse |
| gen. | placing on the market | Inverkehrbringen |
| f.trade. | placing on the market for civil uses | Inverkehrbringen für zivile Zwecke |
| gen. | placing over | überordnend |
| construct. | placing position | Auftragestelle |
| fin., transp. | placing price | Plazierungskurs |
| f.trade. | placing revenue at risk | Abgaben gefährden |
| law, ADR | placing securities with the public | Platzierung von Wertpapieren bei dem Publikum |
| law, ADR | placing securities with the public | Unterbringung von Wertpapieren bei dem Publikum |
| busin. | placing service | Vermittlungsdienst |
| busin. | placing service | Arbeitsvermittlung |
| tech. | placing system into operation | Inbetriebsetzung |
| proced.law. | placing the child in the care of a local authority | Unterbringung des Kindes in einem Heim |
| proced.law. | placing the child in the care of a local authority | Heimerziehung |
| busin. | placing the goods at the disposal | Bereitstellung der Ware |
| met. | placing the ingots in the soaking pits | Einsetzen der Bloecke in die Tiefoefen |
| law | placing under a compulsory residence order | Zuweisung des Aufenthaltsortes |
| law | placing under a compulsory residence order | polizeiliche Zuweisung des Aufenthaltsortes |
| law | placing under a compulsory residence order | Aufenthaltsanweisung |
| law | placing under administration | Übertragung der Verwaltung |
| law | placing under forced residence | polizeiliche Zuweisung des Aufenthaltsortes |
| law | placing under forced residence | Zuweisung des Aufenthaltsortes |
| law | placing under forced residence | Aufenthaltsanweisung |
| law, crim.law. | placing under judicial examination | Erhebung der Anklage |
| law, crim.law. | placing under judicial investigation | Erhebung der Anklage |
| law | placing under judicial supervision | richterlicher Aufsicht unterstellen |
| med. | placing under supervision | unter Schutzaufsicht stellen |
| fin. | private placing | Privatplazierung |
| fin. | private placing | private Unterbringung |
| fin. | private placing | Privatplacement |
| fin. | private placing | private Plazierung |
| fin. | private placing at fixed rate | private Anleihe zu festen Zinssätzen |
| gen. | prohibition on the placing on the market | Verbot für das Inverkehrbringen |
| mun.plan. | protective mat for placing under furniture | Mμbeluntersetzer |
| gen. | provision of training places | Ausbildungsplatzangebot |
| fin. | public placing | öffentliche Unterbringung |
| fin. | public placing | öffentliche Plazierung |
| gen. | Recommendation concerning Occupational Health Services in Places of Employment | Empfehlung betreffend die betriebsärztlichen Dienste in den Arbeitsstätten |
| f.trade. | restraint in placing orders | bei der Auftragserteilung |
| law, ADR | restraint in placing orders | Zurückhaltung |
| econ. | royalties for occupying public places or land | Vergütung für die Nutzung von Gütern im Gemeingebrauch |
| social.sc. | safety in public places | Sicherheit im öffentlichen Bereich |
| mech.eng. | saggar placing machine | Kassettenfuellmaschine |
| econ. | share placing | Unterbringung von Aktien |
| econ. | share placing | Aktienplazierung |
| transp. | single track road with passing places | einspurige Straße mit Überholstellen |
| transp. | single track road with passing places | einspurige Straße mit Ausweichbuchten |
| transp. | single track road without passing places | einspurige Straße ohne Überholstellen |
| transp. | single track road without passing places | einspurige Straße ohne Ausweichbuchten |
| fin. | sole placing agency | Anlagenagent |
| construct. | spot concrete-mix placing | punktweises Einbringen des Frischbetons |
| gen. | taking place | stattfindend |
| gen. | Thank you for placing your order with us | Danke für Ihren Auftrag |
| cust. | the placing of goods under a customs procedure | Überführung in ein Zollverfahren |
| cust. | the placing of goods under a customs procedure gives rise to a customs debt | durch Überführung von Waren in ein Zollverfahren entsteht eine Zollschuld |
| construct. | to cast work concrete on site, e.g., placing concrete | Einbringen |
| construct. | to cast work concrete on site, e.g., placing concrete | einbringen von Beton |
| construct. | to cast work concrete on site, e.g., placing concrete | Betonierung |
| construct. | to cast work concrete on site, e.g., placing concrete | betonieren |
| gen. | training places/posts | Ausbildungsplätze |
| nat.res. | underwater placing of concrete | Unterwasserbetonierung |
| nat.res. | underwater placing of concrete | Betoneinbringungsprozeß unter Wasser |
| fin. | vendor placing | direkte Unterbringung |
| fin. | VNR direct placing | direkte Unterbringung |
| construct. | zonal concrete-mix placing | abschnittsweises Einbringen des Frischbetons |
| gymn. | zone for placing the hands on | Stützfläche (in horse vault) |
