Terms containing piracy

Subject	English	German
gen.	act of piracy	Piraterie
law, min.prod.	acts of piracy	seeräuberische Handlungen
transp., polit.	air piracy	Luftpiraterie
gen.	air piracy	Flugzeugentführung
commun.	audio-visual piracy	Bild- und Tonpiraterie
econ.	audiovisual piracy	audiovisuelle Piraterie
relig., commun., patents.	audio-visual piracy	widerrechtliche Verwertung audiovisuellen Materials
patents.	brand piracy	Markenpiraterie
IT	computer piracy	Computerpiraterie
econ.	computer piracy	Computer-Piraterie
transp., nautic.	Contact Group on piracy off the coast of Somalia	Kontaktgruppe der Vereinten Nationen für Seeräuberei vor der Küste Somalias
transp., nautic.	Contact Group on piracy off the coast of Somalia	Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias
gen.	Contact Group on piracy off the coast of Somalia	VN-Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias
interntl.trade.	copyright piracy	Verstöße gegen das Urheberrecht
interntl.trade., IT, patents.	copyright piracy	unerlaubte Herstellung urheberrechtlich geschützter Waren
crim.law., tech., patents.	counterfeiting and product piracy	Nachahmung und Produktpiraterie
obs.	European counterfeiting and piracy observatory	Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie
gen.	European counterfeiting and piracy observatory	Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums
obs.	European Observatory on Counterfeiting and Piracy	Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie
gen.	European Observatory on Counterfeiting and Piracy	Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums
gen.	European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast	Atalanta
gen.	European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast	Operation Atalanta
gen.	European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast	Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias
commun.	fight against piracy	Bekämpfung der Piraterie
gen.	film piracy	Filmpiraterie
patents.	intellectual piracy	Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums
law	labor piracy	Abwerbung von Arbeitskräften
busin., IT	labor piracy	Abwerbung (von Personal)
econ.	labour piracy	Abwerbung von Arbeitskräften
busin.	labour piracy	Abwerbung
law	literary piracy	Raubdruck
law	literary piracy	Nachdruck
law	literary piracy	literarische Freibeuterei
law	literary piracy	Plagiat
int. law., transp., nautic.	maritime piracy	Piraterie auf See
amer.	movie piracy	Filmpiraterie
commun., IT	piracy against conditional access system	Piraterie beim Zugangsberechtigungssystem
patents.	piracy copy	Raubdruck
patents.	piracy copy	unbefugter Nachdruck
law, ADR	piracy of a design	unzulässige Nachahmung e-s Musters
econ.	piracy of an invention	Diebstahl einer Erfindung
econ.	piracy of design	Nachahmung eines Musters
econ.	piracy of design	Geschmacksmusterverletzung
econ.	piracy of intellectual property	Diebstahl geistigen Eigentums
law	piracy of products	Produktpiraterie
patents.	piracy of trademarks	Markenpiraterie
econ.	product piracy	Produktpiraterie (Markenpiraterie)
gen.	product piracy	Produktfälschung
crim.law.	production piracy	Produktpiraterie
life.sc.	river piracy	Abfangen eines Flusses
crim.law., IT, patents.	software piracy	Softwarediebstahl
polygr.	software piracy	Software-Mißbrauch
IT	software piracy	Software-Diebstahl
IT	software piracy	Software-Piraterie
comp., MS	software piracy	Softwarepiraterie (Any unauthorized copying, distribution, and use of computer software, or software theft)
gen.	software piracy	Softwarepiraterie
law, cultur.	sound recording piracy	Piraterie einer Tonaufzeichnung
econ.	trademark piracy	Produktpiraterie (Markenpiraterie)
gen.	trademark piracy	Markenpiraterie
gen.	trademark piracy	Warenzeichenpiraterie