Terms for subject Optics

English	German
accept pictures up to... image size	Bilder bis zu einem Format von... aufnehmen
adjacent picture	Nachbarbild
adjust the left picture	das linke Bild angleichen
aerial picture	Luftbild (photographic image)
aerial picture	Luftmeßbild
aerial picture	Luftaufnahme (photographic image)
align the picture parallel to the machine axes	das Bild parallel zu den Geräteachsen ausrichten
align the pictures parallel to the machine axes	die Bilder nach den Geräteachsen auskanten
anaglyphic picture	Anaglyphenbild
anaglyphic picture	Anaglyphe
background picture	Hintergrundbild
base-line the pictures	die Bilder nach der Basis auskanten
bottom half of the picture	untere Hälfte des Bildes
bottom of the picture	unterer Bildrand
check the picture settings	die Lage der Bilder prüfen
coherent picture	zusammenhängendes Bild
colour picture	Buntbild
colour rendering of a picture	Farbwiedergabe eines Bildes
composite colour picture	zusammengesetztes Farbbild
composite colour picture, blanking and sync signal	Farbbildaustast-Synchronsignal (colour television)
edge of the picture	Bildrand
electron microscope picture	elektronenmikroskopisches Bild
element of the picture	Bildelement
expose a picture	ein Bild aufnehmen (frame)
fades in motion pictures	Ein- und Ausblendungen im Laufbildfilm
fixed matrix of picture points	Raster von Bildpunkten
focus sharply at a point off centre in the picture	auf einen Punkt außerhalb der Bildmitte scharf einstellen
formation of a picture	Erzeugung eines Bildes (on a television screen)
fuse the pictures into a single stereoscopic impression	die Bilder zu einem einzigen Raumbild verschmelzen
give the picture more depth	dem Bild mehr Tiefe geben
greatly enlarged picture	stark vergrößertes Bild
hazy picture	unklares Bild
high key picture	High-Key-Aufnahme
high-speed motion picture photography	Zeitlupenaufnahmen
high-speed motion picture photography	Zeitlupenfotografie
high-speed motion picture photography	Zeitlupenaufnahme
high-speed picture	Hochfrequenzaufnahme (record)
indoor picture	Innenaufnahme
insert pictures	Bilder einlegen
lenticular-sheet 3-D picture	dreidimensionales Linsenrasterbild
light area of the picture	helle Bildfläche
lung picture	Lungenbild
matrix of picture points	Raster von Bildpunkten
measure a picture	ein Bild ausmessen
motif of the picture	Motiv des Bildes
motion picture	Laufbild
motion picture	Kinoaufnahme
motion picture	kinematografisches Bild
motion-picture camera	Laufbildkamera
motion-picture film	Laufbildfilm
motion-picture film	Kinofilm
motion-picture film	kinematografischer Film
motion-picture industry	Filmindustrie
motion-picture lens	Filmkameraobjektiv
motion-picture production	Filmherstellung
motion-picture projection	Laufbildprojektion
motion-picture projection	Kinoprojektion
motion-picture projector	Laufbildwerfer
motion-picture projector	Filmvorführmaschine
motion-picture projector	Filmvorführungsmaschine
motion-picture projector	Kinoprojektor
motion-picture projector	Kinomaschine
motion-picture projector	Projektor
motion-picture projector	Vorführmaschine
motion-picture projector	Filmvorführgerät
motion-picture screen	Schirm für Filmvorführungen
motion-picture screen	Bildwand
motion-picture theatre	Lichtspieltheater
motion-picture theatre	Kino
motion pictures	kinematografische Bilder
off-centre in the picture	außerhalb der Bildmitte (liegend)
overlapping pictures	überlappende Bilder
overlapping pictures	überdeckte Aufnahmen
particle picture of light	Teilchenvorstellung des Lichtes
picture aperture	Bildöffnung
picture area	Bildfläche (on the film)
picture area	Bildformat (on the film; s. a. Bildgröße)
picture area	Bildfenstergröße
picture aspect ratio	Seitenmaßstab (s. a. Seitenverhältnis)
picture aspect ratio	Seitenverhältnis des Bildes (width divided by height)
picture aspect ratio	Abbildungsmaßstab (width divided by height)
picture blur	Verschmieren des Bildes
picture brightness	Bildhelligkeit
picture brilliance	Bildbrillanz
picture change	Bildwechsel
picture composition	Bildgestaltung
picture composition	Bildaufbau
picture coordinates	Bildkoordinaten (on the photograph)
picture corner	Bildecke
picture distance	Bildweite
picture distortion	Bildverzeichnung
picture edge	Bildrand
picture element transmission rate	Übertragungsgeschwindigkeit eines Bildelementes
picture element transmission rate	Bildelementübertragungsgeschwindigkeit
picture frequency	Bildwechselzahl
picture information	Bildinformationen
picture jump	Bildsprung
picture-projection lamp	Bildprojektionslampe
picture quality improvement	Verbesserung der Bildgüte
picture record	Bildaufnahme
picture series	Bildfolge
picture setting	Einstellung der Bilder
picture size	Bildgröße
picture-taking period	Aufnahmezeitraum
picture-taking process	Aufnahmeverfahren
picture-taking rate	Bildaufnahmefrequenz
picture telegraphy	Bildtelegrafie
television picture tube	Fernsehbildröhre
television picture tube	Fernsehröhre
picture tube	Bildröhre für Wiedergabe
picture tube display	Bildwiedergabe einer Fernsehröhre
picture tube display	Bildröhrenwiedergabe
picture tumbling	Stürzen der Bilder
picture width	Bildbreite
pictures of a stereoscopic pair	stereoskopische Halbbilder
pictures of a stereoscopic pair	Einzelbilder des Stereobildpaares
present the pictures separately to the two eyes	die Bilder getrennt den Augen zuführen
present the screen picture the right way round	das Mattscheibenbild seitenrichtig darstellen
project the enlarged picture on to the screen	das vergrößerte Bild auf die Leinwand projizieren
projection of stereoscopic pictures	Stereoprojektion
projection of stereoscopic pictures	Projektion stereoskopischer Bilder
raster of picture points	Raster von Bildpunkten
recurring sequence of red, green, and blue pictures	wiederkehrende Folge der roten, grünen und blauen Bilder
relay live pictures from the moon	Direktaufnahmen vom Mond übertragen
relay pictures by a radio link to the earth	Bilder durch Funk zur Erde übertragen
representational picture	wirklichkeitsgetreues Bild
restore the picture to its true size	die natürliche Größe des Bildes wiederherstellen
schlieren interference picture	Schliereninterferenzbild
screen of the picture tube	Bildschirm der Fernsehröhre
screen picture	Mattscheibenbild
see the picture stereoscopically	das Bild räumlich sehen
serial pictures	Reihenbilder
serial pictures	Bildserie
set the picture parallel to the instrument axes	das Bild parallel zu den Geräteachsen ausrichten
set the pictures parallel to the instrument axes	die Bilder nach den Geräteachsen auskanten
shadow-mask picture tube	Maskenfarbbildröhre
silhouette picture	Schattenbild
simplified picture of the light path	vereinfachte Darstellung des Strahlenganges
snowy television picture	grießiges Fernsehbild
stereo picture	Raumbild
still picture	Standbild (photograph, image)
stop the picture momentarily	das Bild kurzzeitig anhalten
strip coordinates at picture scale	Streifenkoordinaten im Bildmaßstab
substandard motion pictures	Schmalfilm
superimpose two pictures	zwei Bilder überlagern
synchronized picture and sound record	Synchronaufnahme von Bild und Ton
take pictures	aufnehmen (frames)
take pictures	Aufnahmen machen (photographs, frames)
take pictures against the light	Gegenlichtaufnahmen machen
take pictures from a greater distance	Bilder aus größerer Entfernung aufnehmen
television picture tube	Bildröhre
top half of the picture	obere Hälfte des Bildes
transmission of pictures by radio	Senden von Bildern durch Funk
transmission of pictures by radio	Übertragung von Bildern durch Funk
transmission of pictures by radio	Bildtelegrafie
transmit a picture from one end to the other	ein Bild von einem Ende zum anderen übertragen
transmit pictures	Bilder senden
transport the film by one picture length	den Film um eine Bildlänge weitertransportieren
ultrahigh speed picture	Ultrahochfrequenzaufnahme
uniformly lit picture	gleichmäßig ausgeleuchtetes Bild
vertical picture	Hochaufnahme
visible picture of the spectrum	sichtbares Bild des Spektrums
wave picture of light	Wellenanschauung des Lichtes
wide-screen motion picture projection	Breitwandfilmprojektion
wide-screen motion picture system	Breitwandverfahren
wide-screen motion picture system	Breitschirmverfahren
wide-screen motion pictures	Breitwandfilm
wide-screen picture	Breitwandbild
X-ray stereo picture	Röntgenstereobild
Y axis of the picture	Y-Achse des Bildes