| Subject | English | German |
| law, ADR | a fair and true picture is given | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild wird vermittelt |
| gen. | A picture is worth a thousand words. | Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. |
| inf. | looking a picture of misery | wie ein Häufchen Unglück |
| inf. | looking a picture of misery | wie ein Häufchen Elend |
| opt. | accept pictures up to... image size | Bilder bis zu einem Format von... aufnehmen |
| comp., MS | account picture | Profilbild (A graphical representation that's associated with a user account for Windows and Windows Live) |
| microel. | accurately dimensioned picture of the integrated circuit chip | Bild des integrierten Schaltkreises mit genauen Dimensionen |
| ed. | activity picture | Sujetbild |
| opt. | adjust the left picture | das linke Bild angleichen |
| gen. | aerial picture | Luftbild |
| opt. | align the picture parallel to the machine axes | das Bild parallel zu den Geräteachsen ausrichten |
| opt. | align the pictures parallel to the machine axes | die Bilder nach den Geräteachsen auskanten |
| life.sc. | anaglyph picture | Anaglyphenbild |
| opt. | anaglyphic picture | Anaglyphenbild |
| opt. | anaglyphic picture | Anaglyphe |
| gen. | archive picture | Archivbild |
| gen. | atmospheric picture | Stimmungsbild |
| patents. | audiotapes, videotapes, CDs, laser discs, films and motion pictures, computer software, and CD-ROMs | Tonbänder, Videobänder, CDs, Laserplatten, Filme und Spielfilme, Computersoftware und CD-ROMs |
| nat.res. | automatic picture transmission system | automatisches Bildübertragungssystem |
| gen. | average value of the picture signal | Bildsignalmittelwert |
| gen. | B-picture | zweitklassiger Film |
| opt. | base-line the pictures | die Bilder nach der Basis auskanten |
| econ. | biased picture | tendenziöses Bild |
| AI. | black-and-white picture | Schwarzweißbild |
| gen. | blood picture | Blutbild |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| construct. | booth for motion picture machines and films | Kinoapparateraumgruppe |
| opt. | bottom of the picture | unterer Bildrand |
| gen. | candid picture | ungestellte Aufnahme (Fotografie) |
| gen. | childhood pictures | Kindheitsbilder |
| emerg.care | clinical picture | Krankheitsbild |
| med. | clinical picture | klinisches Bild |
| med. | clinical picture | Krankheitsbild |
| opt. | coherent picture | zusammenhängendes Bild |
| opt. | colour picture | Buntbild |
| gen. | colour picture and waveform monitor | Farbbild-Kontrollgerät |
| antenn. | colour picture screen | Farbschirm |
| tech. | colour picture signal | Farbbildsignal |
| antenn. | colour picture tube | Farbfernsehbildröhre |
| antenn. | colour picture tube | Chromoskop |
| med. | coloured picture | Farbenbild |
| industr. | complete picture | Vollbild |
| pharma. | Completing the clinical picture | das klinische Bild vervollständigen |
| med. | completing the clinical picture | das klinische Bild vervollständigen |
| gen. | composite picture signal | Signalgemisch |
| gen. | composite picture signal | BAS-Signal |
| AI. | computer picture | Computerbild |
| earth.sc., life.sc. | convergent pictures | Konvergentbilder |
| gen. | cover picture | Titelbild |
| immigr., tech. | 3D picture 3-dimensional | 3D-Bild dreidimensionales Bild |
| gen. | decalcomania picture | Abziehbild |
| gen. | devotional picture | Andachtsbild |
| gen. | devotional picture | Andachtsbildchen |
| AI. | difference picture | Differenzbild |
| gen. | diffraction picture | Beugungsbild |
| gen. | digital picture | Digitalbild |
| gen. | digital pictures | Digitalbilder |
| rude | dirty pictures | Wichsvorlage (Bilder; derb) |
| inf. | dirty pictures | Wichsvorlage vulg. : pornografische Bilder |
| health. | dished picture | Bildkruemmung |
| comp., MS | display picture | Anzeigebild (The image or avatar someone adds to their profile to represent themselves) |
| gen. | distorted picture | Zerrbild |
| patents. | distribution of motion pictures | Vertrieb von Spielfilmen |
| health. | domed picture | Bildkruemmung |
| comp. | double-picture plotter | Stereoauswertegerät |
| opt. | edge of the picture | Bildrand |
| med. | Edmond's picture chart | Edmont Bildtafel |
| gen. | E-fit picture | elektronisch erstelltes Fahndungsfoto |
| opt. | electron microscope picture | elektronenmikroskopisches Bild |
| opt. | element of the picture | Bildelement |
| comp., MS | embedded picture | eingebettetes Bild (A picture that is stored within a document rather than being linked to a source file outside of the document) |
| pack. | embossed pictures | geprägte Bilder |
| med. | equivalent picture | Aequivalentbild |
| med. | equivalent picture | Gleichwertigkeitsbild |
| econ. | exhibition picture | Ausstellungsbild |
| opt. | expose a picture | ein Bild aufnehmen (frame) |
| econ. | feature picture | Spielfilm |
| econ. | feature picture | Hauptfilm |
| gen. | fidelity of picture | Bildtreue |
| comp., MS | Find similar picture or video | ähnliches Bild oder Video suchen (A feature that searches the Library to find and group pictures and videos with similar color, tone, and intensity) |
| law | fingerprinting, taking pictures etc. | erkennungsdienstliche Behandlung |
| med. | four picture test | Four picture test |
| gen. | frosting picture sheet | Glasurplatte mit Bild |
| health. | full blood picture | Blutstatus |
| health. | full blood picture | Blutbild |
| gen. | full-frontal picture | Nacktbild von vorne |
| patents. | furniture, mirrors, picture frames | Möbel, Spiegel, Rahmen |
| patents. | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics | Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus |
| gen. | genre picture | Sittenbild |
| gen. | genre pictures | Sittenbilder |
| inf. | get the picture | kapieren |
| tech. | glue-in picture | Einklebebild |
| gen. | go to the pictures | ins Kino gehen |
| gen. | grainy picture | grießiges Bild |
| comp. | gray picture | Halbtonbild |
| comp. | gray picture | Graubild |
| comp. | gray-scale picture | Halbtonbild |
| comp. | gray-scale picture | Graubild |
| opt. | greatly enlarged picture | stark vergrößertes Bild |
| AI. | grey-scale digital picture | digitales Grauwertbild |
| comp., MS | group of pictures | Gruppe von Bildern (A group of successive pictures, starting with an I-frame and followed by zero or more predicted (P and B) pictures) |
| gen. | group picture | Gruppenbild |
| med. | haematological picture | Hämogramm |
| med. | haematological picture | Blutbild |
| AI. | half-tone picture | Grauwertbild |
| busin., IT | half-tone picture | Halbtonbild |
| gen. | halftone picture | Rasterbild |
| opt. | hazy picture | unklares Bild |
| gen. | He disappeared from the picture | Er verschwand von der Bildfläche |
| gen. | He put me in the picture. | Er setzte mich ins Bild. |
| gen. | he put me in the picture | er setzte mich ins Bild / er informierte mich |
| gen. | He put me in the picture. | Er informierte mich. |
| gen. | Her house is an absolute picture. | Ihr Haus ist das reinste Schmuckkästchen. |
| gen. | holy picture | Andachtsbild |
| hobby, cultur. | hunting picture | jagdstilleben |
| gen. | I go to the pictures | Ich gehe ins Kino |
| gen. | identikit picture | Phantombild |
| gen. | in a picture | auf einem Bild |
| gen. | in the picture | auf dem Bild |
| comp., MS | inline picture | Inlinebild (An image that is embedded in a line of text rather than in its own window) |
| gen. | instant picture | Sofortbild |
| gen. | instant picture camera | Sofortbildkamera |
| med. | leukoerythroblastic picture | leukoerythroblastisches Bild |
| econ. | life-size picture | lebensgroße Abbildung |
| opt. | light area of the picture | helle Bildfläche |
| comp., MS | linked picture | verknüpfte Grafik (A picture that links to a high-resolution image file that is stored outside of the publication file. If the linked picture is changed in an image-editing program, you can update the linked picture in the publication file) |
| AI. | logical picture element | PEL |
| AI. | logical picture element | logisches Bildelement |
| gen. | look a picture of health | blendend aussehen |
| patents. | maps and pictures | Landkarten und Bilder |
| opt. | measure a picture | ein Bild ausmessen |
| gen. | mental picture | Vorstellung vor Augen |
| gen. | mental picture | Bild vor Augen |
| econ. | micromotion picture | Mikrobewegungsfilmaufnahme (im Arbeitsstudium) |
| tech. | miniature picture | Miniaturbild |
| patents. | mirrors, picture frames | Spiegel, Bilderrahmen |
| tech. | mosaic picture | Mosaikbild |
| econ. | motion path picture | Bewegungsfilmaufnahme (im Arbeitsstudium) |
| econ. | motion picture | Bewegungsfilmaufnahme (im Arbeitsstudium) |
| tech. | motion picture | Film |
| inf. | motion picture | Streifen |
| opt. | motion picture | kinematografisches Bild |
| gen. | motion-picture | Film- |
| gen. | motion picture actress | Filmschauspielerin |
| patents. | motion picture and television films | Kino- und Fernsehfilme |
| patents. | motion picture and television films, all included in Class 9 | Kino- und Fernsehfilme, alle soweit in Klasse 9 enthalten |
| patents. | motion picture and video-rental services | Verleih von Kino- und Videofilmen |
| gen. | motion-picture camera | Filmkamera |
| gen. | motion-picture camera | Filmaufnahmekamera |
| tech. | motion picture film | Kinofilm |
| patents. | motion picture films | Kinofilme |
| patents. | motion picture films and videotapes | Kinofilme und Videobänder |
| gen. | motion picture history | Filmgeschichte |
| amer. | motion picture house | Kino |
| econ. | motion picture industry | Filmwesen |
| econ. | motion picture industry | Filmwirtschaft |
| econ. | motion picture industry | Filmindustrie |
| construct. | motion-picture machine booth | Kinoapparateraumgruppe |
| gen. | motion-picture printer | Filmkopiergerät |
| gen. | motion-picture projector | Filmprojektor |
| patents. | motion picture projectors | Kinofilmprojektoren |
| gen. | motion-picture recording | Filmaufzeichnung |
| patents. | motion picture rental | Kinofilmverleih |
| patents. | motion picture-rental services | Verleih von Kinofilmen |
| opt. | motion-picture screen | Bildwand |
| gen. | motion picture studio | Filmstudio |
| patents. | motion picture studio services | Dienstleistungen eines Filmstudios |
| construct. | motion-picture theater | Filmtheater |
| construct. | motion-picture theater | Kinosaal |
| gen. | motion-picture theater | Kino |
| opt. | motion pictures | kinematografische Bilder |
| gen. | motion pictures | Trickbilder |
| astr. | motion pictures of prominences | Protuberanzenfilm |
| gen. | moving picture dated | Lichtspiel veraltend |
| gen. | moving pictures | Bewegtbilder |
| comp. | Moving Pictures Experts Group format | MPEG-Format |
| gen. | nonfiction picture book | Sachgeschichte |
| inf. | nudie picture | Nacktfoto |
| comp., MS | numeric picture switch | numerischer Bildschalter (A switch (\) or instruction that specifies how Microsoft Word will display the numeric result of a field) |
| opt. | off-centre in the picture | außerhalb der Bildmitte (liegend) |
| tech. | overall picture | Gesamtbild |
| opt. | overlapping pictures | überlappende Bilder |
| opt. | overlapping pictures | überdeckte Aufnahmen |
| inf. | paint a glowing picture of | etw. in rosigen Farben schildern |
| mil. | paint a picture | über die Lage orientieren (Andrey Truhachev) |
| inf. | paint a rosy picture of | etw. in rosigen Farben schildern |
| comp. | panoramic picture | Rundbildaufnahme |
| comp. | panoramic picture | Panoramabild |
| comp. | panoramic picture | Panorama |
| comp. | panoramic picture | Panoramaansicht |
| med. | panoramic X-ray picture | Panoramaröntgenaufnahme |
| gen. | period picture | Kostümfilm |
| patents. | photographs, pictures | Photographien, Bilder |
| gen. | picture amplifier | Bildverstärker (Videotechnik, z. B. am Camcorder) |
| AI. | picture analysis | Bildanalyse |
| gen. | picture angle | Bildwinkel |
| opt. | picture aperture | Bildöffnung |
| opt. | picture area | Bildformat (on the film; s. a. Bildgröße) |
| opt. | picture area | Bildfläche (on the film) |
| opt. | picture area | Bildfenstergröße |
| gen. | picture area frame | Bildfeldrahmen |
| AI. | picture arrangement | Bildanordnung |
| opt. | picture aspect ratio | Abbildungsmaßstab (width divided by height) |
| gen. | picture aspect ratio | Abbildungsverhältnis |
| gen. | picture aspect ratio | Abbildungsmassstab |
| tech. | picture black | Schwarzwert |
| gen. | picture black | Grundhelligkeit |
| tech. | picture blemish | Störfleck |
| gen. | picture-book | Bilderbuch- |
| gen. | picture book | Bilderbuch |
| comp. | picture box | Bildkasten |
| opt. | picture brightness | Bildhelligkeit |
| opt. | picture brilliance | Bildbrillanz |
| tech. | picture buildup | Bildaufbau |
| comp., MS | picture button | Bildschaltfläche (A control in a form that consists of an actionable image. At run time the user can click the image to run rules or actions similar to a button) |
| gen. | picture calendar | Bildkalender |
| gen. | picture card card game | Bildkarte Kartenspiel |
| comp. | picture catalog | Bilderverzeichnis |
| comp. | picture catalog | Bilderkatalog |
| comp. | picture cell | Bildpunkt |
| comp. | picture cell | Bildelement |
| comp. | picture cell | Pixel |
| opt. | picture change | Bildwechsel |
| comp. | picture coding | Bildcodierung |
| comp. | picture communication | Video-Kommunikation |
| comp. | picture communication | visuelle Kommunikation |
| comp. | picture communication | Bildtelekommunikation |
| busin., IT | picture communication | Festbildkommunikation |
| comp. | picture communication | Bildkommunikation |
| AI. | picture completion task | Bildvervollständigungsaufgabe |
| opt. | picture composition | Bildgestaltung |
| opt. | picture composition | Bildaufbau |
| tech., meas.inst. | picture control coil | Bildeinstellspule |
| opt. | picture coordinates | Bildkoordinaten (on the photograph) |
| opt. | picture corner | Bildecke |
| tech. | picture counter | Bildzählwerk |
| gen. | picture credits | Bildnachweis |
| gen. | picture cycle | Bilderzyklus |
| gen. | picture description | Bildbeschreibung |
| AI. | Picture Description Language | PDL (Bildbeschreibungssprache) |
| stat. | picture diagram | Piktogramm |
| stat. | picture diagram | Piktograph |
| stat. | picture diagram | Bild-Diagramm |
| gen. | picture dictionary | Bildwörterbuch |
| opt. | picture distance | Bildweite |
| opt. | picture distortion | Bildverzeichnung |
| AI. | picture domain | Bildbereich |
| comp. | picture dot | Bildelement |
| comp. | picture dot | Bildpunkt |
| comp. | picture dot | Pixel |
| opt. | picture edge | Bildrand |
| AI. | picture editing | Bildeditieren |
| comp. | picture editor | Bildbearbeitungsprogramm |
| comp. | picture editor | Bildeditor |
| gen. | picture editor | Bildredakteur |
| comp., MS | picture element | Bildpunkt (The smallest element used to form the composition of an image on a computer monitor. Computer monitors display images by drawing thousands of very small pixels arranged in columns and rows) |
| microel. | picture element | Pixel (s.a. unter pixel) |
| comp. | picture element | Bildpunkt |
| comp., MS | picture element | Bildpunkt (The smallest element used to form the composition of an image on a computer monitor. Computer monitors display images by drawing thousands of very small pixels arranged in columns and rows) |
| gen. | picture element | Bildelement |
| opt. | picture element transmission rate | Bildelementübertragungsgeschwindigkeit |
| gen. | picture file | Bilddatei |
| gen. | picture files | Bilddateien |
| gen. | picture for oneself | sich etw. ausmalen |
| comp. | picture format | Bildformat |
| gen. | picture frame | Wechselrahmen (with a removeable back) |
| comp., MS | picture frame | Bildrahmen (A container that surrounds the picture content) |
| gen. | picture frame | Bilderrahmen |
| gen. | picture frame glass | Deckglas |
| gen. | picture-frame stage | Guckkastenbühne |
| mater.sc. | picture-framed end | Kopfkranzleiste |
| pack. | picture-framed end | Kopfkranzleiste (cleat) |
| patents. | picture frames | Bilderrahmen |
| comp. | picture frequency | Bildwechselfrequenz |
| comp. | picture frequency | Bildergeschwindigkeit |
| opt. | picture frequency | Bildwechselzahl |
| comp. | picture frequency | Bildfrequenz |
| AI. | picture function | Bildfunktion |
| gen. | picture galleries | Gemäldegalerien |
| gen. | picture gallery | Bildergalerie |
| gen. | picture gallery | Gemäldegalerie |
| tech. | picture gate | Bildfenster |
| comp. | picture generation | Bilderzeugung |
| comp. | picture generation | Bildgenerierung |
| ed. | picture glossary | Bildwörterbuch |
| AI. | picture grammar | Bildgrammatik |
| gen. | picture hat | Florentiner Hut |
| gen. | picture holder | Bildhalter |
| gen. | picture in picture PIP | Bild im Bild BIB |
| microel. | picture-in-a-picture circuitry | Schaltkreis zur gleichzeitigen Erzeugung eines Bildes innerhalb eines Fernsehbildes |
| opt. | picture information | Bildinformationen |
| AI. | picture interpretation | Bildinterpretation |
| opt. | picture jump | Bildsprung |
| gen. | picture artlending library | Artothek |
| busin. | picture library | Bilderarchiv |
| busin. | picture library | Bildarchiv |
| gen. | picture manipulation | Bildbearbeitung |
| gen. | picture margin | Bildrand |
| gen. | picture mark | Bildmarke |
| gen. | picture meditation | Bildmeditation |
| tech. | picture monitor | Fernsehbildschirm |
| gear.tr. | picture of contact | Kontaktbild |
| gen. | picture of misery | Jammerbild |
| gen. | picture of the Madonna | Madonnenbild |
| crim.law. | picture of the situation | Lagebild |
| gen. | picture of the Virgin Mary | Marienbild |
| comp., MS | picture password | Bildcode (A picture-based sign-in method that authenticates a user by checking gestures made on a picture of the user's own choosing) |
| busin., IT | picture phone | Bildtelephon |
| comp., MS | picture placeholder | Bildplatzhalter (A rectangle that represents an imported graphic in your document. You can increase scrolling speed by temporarily replacing graphics with picture placeholders) |
| construct. | picture plane | Basis des Büdes einer Linearperspektive |
| gen. | picture point | Bildelement |
| gen. | picture postcard | Ansichtspostkarte |
| gen. | picture postcard | Bildpostkarte |
| gen. | picture postcard | Ansichtskarte |
| tech. | picture print | Positivbild |
| comp. | picture processing | Bildbearbeitung |
| AI. | picture producer | Bilderzeuger |
| opt. | picture-projection lamp | Bildprojektionslampe |
| archaeol. | picture proposals | Bildvorschläge (Баян) |
| gen. | picture puzzle | Vexierbild |
| gen. | picture puzzle | Bilderrätsel |
| gen. | picture quality | Bildqualität |
| gen. | picture quality | Bildgüte |
| tech. | picture rail | Tapetenleiste |
| gen. | picture rail | Bilderschiene |
| gen. | picture ratio | Abbildungsverhältnis |
| tech. | picture ratio | Bildformat |
| gen. | picture ratio | Abbildungsmassstab |
| opt. | picture record | Bildaufnahme |
| AI. | picture scanning | Bildabtastung |
| comp. | picture scanning | Bildscannen |
| comp. | picture scanning method | Bildabtastungsmethode |
| construct. | picture, scene, picture plane | Bild |
| construct. | picture, scene, picture plane | Bildebene |
| construct. | picture, scene, picture plane | Tafel |
| opt. | picture series | Bildfolge |
| busin., IT | picture set | Bildmenge |
| comp. | picture setting | Bildaufbau |
| tech. | picture setup | Bildaufbau |
| opt. | picture size | Bildgröße |
| gen. | picture size | Bildformat |
| comp. | picture slip | Rahmenverschiebung |
| comp. | picture slip | Pulsrahmenschlupf |
| busin., IT | picture storage | Festbildspeicher |
| busin., IT | picture symbol | Bildsymbol |
| comp. | picture symbol | Abbildungssymbol |
| gen. | picture-synchronizing signal | Bildsynchronimpuls |
| opt. | picture-taking period | Aufnahmezeitraum |
| opt. | picture-taking process | Aufnahmeverfahren |
| opt. | picture-taking rate | Bildaufnahmefrequenz |
| opt. | picture telegraphy | Bildtelegrafie |
| gen. | picture theory of language Wittgenstein | Abbildtheorie der Sprache |
| gen. | picture title | Bildtitel |
| gen. | picture to oneself | sich vorstellen |
| gen. | picture to oneself | sich ausmalen |
| gen. | picture transactions in the memory | Bildübertragungen in den Speicher |
| comp. | picture remote transfer | Bildfernübertragung |
| comp. | picture remote transfer | Bildübertragung |
| AI. | picture transformation | Bildtransformation |
| econ. | picture transmission | Bildübertragung |
| opt. | picture tube | Bildröhre für Wiedergabe |
| antenn. | picture tube | Wiedergaberöhre |
| gen. | picture tube | Bildröhre |
| opt. | picture tube display | Bildwiedergabe einer Fernsehröhre |
| opt. | picture tube display | Bildröhrenwiedergabe |
| AI. | picture understanding | Bildverständnis |
| AI. | picture understanding | Verstehen von Bildern |
| opt. | picture width | Bildbreite |
| busin., IT | picture window | Bildfenster |
| construct. | picture window | großflächiges Fenster |
| construct. | picture window | Terrassenfenster |
| gen. | picture window | Panoramafenster |
| gen. | picture-winged fly | Schmuckfliege |
| comp., MS | picture wrapping | Bildumbruch (A feature that consists of picture wrap functionality, allowing the user to select from various styles to specify how pictures flow around other objects in a document) |
| gen. | porn picture | Pornobild |
| gen. | porn pictures | Pornobilder |
| patents. | pre-recorded motion picture and television films | aufgezeichnete Kino- und Fernsehfilme |
| inf. | as pretty as a picture | bildhübsch |
| patents. | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures | Druckereierzeugnisse, Pappe Karton sowie Artikel und Eintritts-Karten aus Pappe Karton, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Schreibwaren, Schreibgeräte, Adreßbücher und Terminkalender, persönliche Arbeitsplaner Organizer, Photographien und Poster, Spielkarten, Grußkarten, Postkarten, Landkarten und Bilder |
| patents. | production and distribution of motion pictures | Produktion und Vertrieb von Spielfilmen |
| patents. | production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs | Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben |
| patents. | production of animated motion pictures | Produktion von Zeichentrickfilmen |
| patents. | production of animated motion pictures and television | Produktion von Zeichentrick- und Fernsehfilmen |
| patents. | production of motion pictures | Produktion von Spielfilmen |
| gen. | programme picture | Vorfilm |
| tech. | quick-motion picture | Zeitraffer-Aufnahmen |
| tech. | radar picture | Radarbild |
| patents. | rental of motion picture and television scenery | Vermietung von Film- und Fernsehkulissen |
| gen. | rental of motion pictures | Vermietung von Kinofilme Filmverleih |
| gen. | rental of motion pictures | Filmverleih Vermietung von Kinofilmen |
| opt. | representational picture | wirklichkeitsgetreues Bild |
| busin. | restore a picture | Bild restaurieren |
| gen. | right to one's own picture | Recht am eigenen Bild |
| gen. | rock pictures | Felsmalerei |
| nat.res. | satellite cloud picture | Satellitenwolkenbild (weather watch) |
| gen. | satellite picture | Satellitenfoto |
| gen. | satellite picture | Satellitenbild |
| gen. | satellite weather picture | Satellitenwetterbild |
| gen. | scratch picture | Rubbelbild |
| gen. | scratch pictures | Rubbelbilder |
| opt. | screen of the picture tube | Bildschirm der Fernsehröhre |
| comp., MS | Select picture | Bild auswählen (A button in Works that opens the Insert Picture dialog, where the user can browse to an image to be inserted as a watermark) |
| opt. | serial pictures | Bildserie |
| gen. | sermon on a picture | Bildpredigt |
| opt. | set the picture parallel to the instrument axes | das Bild parallel zu den Geräteachsen ausrichten |
| opt. | set the pictures parallel to the instrument axes | die Bilder nach den Geräteachsen auskanten |
| gen. | sex motion picture | Sexfilm |
| gen. | sex picture | Sexbild |
| gen. | sex pictures | Sexbilder |
| AI. | shaded picture | schattiertes Bild |
| AI. | shaded picture | Grauwertbild |
| comp., MS | Share pictures and videos | Bilder und Videos freigeben (An option that allows the user to share the metadata - caption, label, flag, etc. when sharing a picture or video) |
| gen. | sight picture | Zielbild |
| gen. | silk picture | Seidenbild |
| astr. | single-picture taking | Zeitrafferaufnahme (to take single pictures) |
| gen. | Sirene picture transfer | Sirene-Bild-Transfer |
| gen. | slow motion picture | Zeitlupenaufnahme |
| gen. | slow motion pictures | Zeitlupenaufnahmen |
| inf. | snowy picture | grießiges Bild |
| biol. | spectacles for viewing stereoscopic pictures | stereoskopische Brille für dreidimensionale Filme |
| gen. | sports picture | Sportfotografie (fotografische Aufnahme) |
| gen. | sports picture | Sportfoto |
| comp. | static picture | Stehbild |
| comp., MS | static picture | feststehendes Bild (A snapshot of information, often from another document or program, that is not linked to the document or program in which the information was created) |
| comp. | static picture | statisches Bild |
| comp. | static picture | stehendes Bild |
| comp. | static picture | Standbild |
| comp. | static-picture transmission | Stehbildübertragung |
| comp. | static-picture transmission | Standbildübertragung |
| AI. | stereo picture | Stereobild |
| AI. | stereo picture evaluation | Stereobildauswertung |
| AI. | stereo picture processing | Verarbeitung von Stereobildern |
| gen. | stereoscopic picture | Stereoaufnahme |
| gen. | stereoscopic pictures | Stereoaufnahmen |
| comp. | still picture | stehendes Bild |
| gen. | still picture | Standbild |
| comp. | still picture | Stehbild |
| comp. | still picture | statisches Bild |
| gen. | still picture | Festbild |
| AI. | still picture communication | Festbildkommunikation |
| tech. | still-picture projector | Diaprojektor |
| tech. | still pictures | Festbilder |
| opt. | stop the picture momentarily | das Bild kurzzeitig anhalten |
| construct., mun.plan. | street picture | Straßenbild |
| hi.energ. | string picture of hadrons | Stringbild der Hadronen |
| gen. | surveillance picture | Überwachungsbild |
| gen. | take a picture | eine Aufnahme machen |
| gen. | take a picture | fotografieren |
| gen. | take a picture | photographieren |
| gen. | take a picture | photographieren (alt) |
| gen. | take a picture down from the wall | ein Bild von der Wand abhängen |
| gen. | take a picture down off the wall | ein Bild von der Wand abhängen |
| opt. | take pictures | Aufnahmen machen (photographs, frames) |
| opt. | take pictures | aufnehmen (frames) |
| gen. | take pictures | Aufnahmen machen |
| opt. | take pictures from a greater distance | Bilder aus größerer Entfernung aufnehmen |
| law | talking picture | Signalement |
| law | talking picture | Personenbeschreibung |
| tech. | television picture | Fernsehbild |
| astr. | television-picture tube | Wiedergaberöhre |
| opt. | television picture tube | Bildröhre |
| astr. | television-picture tube | Bildröhre |
| gen. | television pictures | Fernsehbilder |
| gen. | text, picture and voice | Texte, Bilder und Tonmaterial |
| gen. | The picture has turned out well | Das Bild ist gut gelungen |
| gen. | The picture is crooked | Das Bild hängt schief |
| gen. | the picture of misery | wie ein Häufchen Unglück (Elend) |
| gen. | the picture on the wall | das Bild an der Wand |
| comp., MS | thumbnail picture | Miniaturbild (A miniature version of an image that is often used for quick browsing through multiple images) |
| ed. | title picture | Titelbild |
| med. | to take an X-ray picture | eine Röntgenaufnahme anfertigen |
| construct. | town picture | Stadtbild |
| gen. | transfer picture | Abziehbild |
| gen. | transfer pictures | Abziehbilder |
| opt. | transmission of pictures by radio | Bildtelegrafie |
| AI. | two-dimensional picture | zweidimensionales Bild |
| opt. | uniformly lit picture | gleichmäßig ausgeleuchtetes Bild |
| tech. | verification picture | Kontrollaufnahme |
| gen. | verre eglomise picture | Hinterglasmalerei Bild |
| comp. | video picture | Videobild |
| comp. | video picture | Fernsehbild |
| opt. | visible picture of the spectrum | sichtbares Bild des Spektrums |
| construct. | wall picture painting | Wandgemälde |
| construct. | wall picture painting | Freske |
| construct. | wall picture | Freske |
| tech. | wall picture | Wandbild |
| opt. | wide-screen motion picture projection | Breitwandfilmprojektion |
| opt. | wide-screen motion picture system | Breitwandverfahren |
| opt. | wide-screen motion picture system | Breitschirmverfahren |
| opt. | wide-screen motion pictures | Breitwandfilm |
| opt. | wide-screen picture | Breitwandbild |
| mater.sc., industr., construct. | wood box with picture frame ends | Kiste mit Kopfkranzleisten |
| pack. | wood box with picture-frame ends | Kiste mit Kopfkranzleisten |
| gen. | world picture | Weltbild |
| gen. | world pictures | Weltbilder |
| child. | Would you like to get your picture taken with Santa? | Möchtest du dich mit dem Weihnachtsmann fotografieren lassen (Andrey Truhachev) |
| child. | Would you like to get your picture taken with Santa? | Möchtest du dich mit dem Weihnachtsmann fotografieren lassen? (Andrey Truhachev) |
| med. | x-ray picture | Röntgenaufnahme |
| emerg.care | X-ray picture | Röntgenaufnahme |
| gen. | x-ray picture | Röntgenbild |
