Terms containing pick

Subject	English	German
gen.	A beggar may sing before a pick-pocket	Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen
coal.	air pick	Abbauhammer
coal.	air pick	Pickhammer
coal.	air pick	Foerderhammer
tech.	air pick	Förderhammer
med.appl.	atrial pick-up electrode	Vorhofabtastelektrode
med.appl.	atrial pick-up electrode	Steuerelektrode
industr., construct.	back pick	Unterschuss
gen.	blunt-point pick hammer	Treibhammer
med.	Boucke-Brecht pulse pick-up	Boucke-Brecht Pulstonabnehmer
industr., construct.	bright pick	Glanzschuss
industr., construct.	broken pick	Schussfadenbruch
industr., construct.	broken pick	Platzer
gen.	bulk waste pick-up	Sperrmüllsammlung
gen.	bullet point pick hammer	Rundspitzhammer
telecom.	call pick-up	Anrufübernahme
telecom.	call pick-up	Pickup
tel.	call pick-up	heranholen
telecom.	call pick-up	Heranholen von Anrufen
snd.rec.	capacitance pick-up head	kapazitives Tonabnehmersystem
gen.	car to pick up girls	Schlampenschlepper (sl.: aufgemotztes Auto zum Abschleppen von Mädchen)
snd.rec.	ceramic pick-up head	keramisches Tonabnehmersystem
amer.	claw pick-up	Krallengreifer (Werkzeug)
gen.	clay pick	Kreuzhacke
opt.	colour pick-up	Farbaufnahme
snd.rec.	crystal pick-up head	piezoelektrisches Tonabnehmersystem
industr., construct.	double pick	Doppelschuss
med.appl.	double-pick	Doppelkralle
met.	double pick	Doppelhacke
gen.	dry pick up	Trockensauger
gen.	ear picks	Ohrreinigungsgeräte
snd.rec.	electrodynamic pick-up head	elektrodynamisches Tonabnehmersystem
med.	erythromelia Pick	Erythromelie Pick
industr., construct.	face pick	Oberschuss
gen.	film pick-up	Filmabtaster
construct.	flat pick	Kreuzhacke
gen.	flexible pick-up tool	Krallengreifer mit flexiblem Schaft (Werkzeug)
inf.	go out to pick up	auf Aufrisstour gehen
industr., construct.	ground pick	Unterschuss
gen.	hand pick	Handpickel
gen.	hand-held picks	handbediente Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmer
gen.	have a crow to pick with	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
gen.	He often picks a quarrel	Er bricht oft einen Streit vom Zaun
gen.	high and low density pick-up balers	Nieder- und Hochdruckpressen
gen.	high-density pick-up baler	Hochdrucksammelpresse
met.	holing-pick	Schrämeisen
gen.	I have a bone to pick with you	Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen
inf.	I pick my nose	ich pople
inf.	I pick my nose	ich popele
gen.	ice pick	Pickel Eispickel
gen.	ice pick	Eispickel
food.ind.	ice pick	Eiszerkleinerer
gen.	ice-pick	Eispickel
gen.	ice-pick	Pickel (Eis-)
gen.	ice picks	Eispickel
gen.	I'll come and pick you up	Ich komme dich abholen
gen.	I'll pick you up tomorrow morning	Ich hole dich morgen früh ab
CNC, meas.inst.	inductive pick-off	induktiver Abgriff
opt.	infrared pick-up tube	Infrarotaufnahmeröhre
tech.	intermediate pick-off point	Zwischenabgriff
tech.	intermediate pick-off tap	Zwischenabgriff
wrest.	leg pick up and leg scissors	Fussaufheben und Fusszange
mun.plan.	lobster pick	Hummergabel
gen.	lock pick	Pick Werkzeug zum Öffnen von Sicherheitsschlössern
gen.	lock pick	Dietrich
gen.	magnetic pick-up	Magnetsucher
snd.rec.	magnetic variable reluctance pick-up head	Reluktanz-Tonabnehmersystem
snd.rec.	magnetic variable reluctance pick-up head	Reluktanz-Abtaster
snd.rec.	magnetodynamic pick-up head	magnetodynamisches Tonabnehmersystem
med.appl.	measuring pick-up	Meßfühler
med.appl.	measuring pick-up	Meßwertaufnehmer
med.appl.	measuring pick-up	Meßtaster
med.appl.	measuring pick-up	Sensor
med.appl.	measuring pick-up	Sonde
med.appl.	measuring pick-up	Fühler
met.	mechanical coal pick	Abbauhammer
gen.	medium-density pick-up baler	Mitteldrucksammelpresse
gen.	miner's pick	Grubenpickel
construct.	moisture pick-up	Feuchtigkeitsaufnahme
med.	Niemann-Pick cell	Picksche Schaumzelle
gen.	Niemann-Pick cells	Niemann-Pick-Zellen
med.	Niemann-Pick disease	Phosphatidspeicherkrankheit
med.	Niemann-Pick disease	Sphingomyelinspeicherkrankheit
med.	Niemann-Pick disease	Morbus Niemann-Pick
med.	Niemann-Pick disease	Sphingomyelinlipidose
med.	Niemann-Pick disease	Sphingomyelinose
med.	Niemann-Pick disease	Niemann-Picksche Krankheit
gen.	Niemann-Pick disease	Niemann-Pick-Krankheit
med.	Niemann-Pick disease	Lipoidhistiozytose Phosphatidose
gen.	nit-pick also: nitpick	pingelig
tech.	noncontact pick up	Induktivaufnehmer
gen.	pancake type pick-off coil	flache Abnahmespule
gen.	pancake type pick-up coil	flache Aufnahmespule
gen.	pencil-point pick hammer	Spitzhammer
CNC	photocell pick-up	Photozellenabgriff
gen.	pick a bone	einen Knochen abfieseln südd., österr.
gen.	pick a fight	eine Schlägerei provozieren
gen.	pick a fight	Streit provozieren
inf.	pick a lock	ein Schloss knacken
gen.	pick a quarrel	einen Zank vom Zaun brechen
gen.	pick a quarrel	Händel suchen veraltend
pack.	pick-a-back transport	Huckepackverkehr (service)
gen.	pick and choose	wählerisch sein
construct.	pick and dip	rationelles Mauern
gen.	pick and finishing hammer	Spitz- und Schlichthammer
gen.	pick and scaler multipurpose tool	Reinigungswerkzeug
gen.	pick-and-mix	eine bunte Mischung Süßigkeiten (sweets)
met.	pick-and-shovel work	Keilhauen- und Wegfüllarbeit
gen.	pick apples	Äpfel pflücken
swim.	pick arm movement	stechender Handschlag
gen.	pick-a-stick	Mikado
gen.	pick at food	im Essen herumstochern
gen.	pick at /smth.	auf jdm. /etw. herumhacken
construct.	pick axe	Kreuzhacke
agric.	pick-axe	Kreuzhacke
tech.	pick axe	Spitzhacke
agric.	pick-axe	Spitzhacke
tech.	pick-axe	Kreuzpickel
tech.	pick-axe	Kreuzhaue
tech.	pick-axe	Krampe
agric.	pick-axe	Pickel
gen.	pick axe	Keilhacke
industr., construct.	pick bar	Schussfadenstreifen
gen.	pick basketsfuls of	etw. körbeweise pflücken
gen.	pick brains	sich bei jdm. Ideen holen
gen.	pick breaker	Nadelbrecher
med.	Pick bundle	Pick Bündel
comp.	pick button	Auswahl-Schaltfläche
med.	Pick cell	Picksche Schaumzelle
tech.	pick chisel	Spitzmeißel
tech.	pick chisel	Spitzeisen
gen.	pick count	Schützenschlagzahl
tech.	pick counter	Tourenzähler
gen.	pick counter	Fadenzähler (Textilbranche)
comp.	pick device	Abzugvorrichtung
IT, dat.proc.	pick device	Picker
med.	Pick disease	umschriebene Hirnatrophie
med.	Pick disease	Pick-Hirnatrophie
med.	Pick disease	Pick-Krankheit
med.	Pick disease with temporal lobe atrophy	Schläfenlappen-Pick
construct.	pick dressing	Rohbehauen (Stein)
gen.	pick dressing	Rohbehauen von Stein
industr., construct., chem.	pick fibre	Schussfaden
gen.	pick for a team	jdn. für eine Mannschaft aufstellen
industr., construct.	pick-found	Schussfehlerfrei
gen.	pick from an embarrassment of riches	aus dem Vollen schöpfen
gen.	pick hammer	Spitzhammer
gen.	pick hammer	Brechhammer
met.	pick hammer	meisselhammer
met.	pick hammer	pickhammer
met.	pick hammer	schweisshammer
gen.	pick hammer	Spitzhaube (Hammer)
met.	pick hammer	schlackenhammer
gen.	pencil-point pick hammer	Pickhammer
fig., inf.	pick holes in	an etw. herumkritteln
fig.	pick holes in	an etw. herumkritisieren
brit.	pick holes in arguments	Argumente hinterfragen
gen.	pick holes in sth	etw. bemäkeln
gen.	pick lacing	Schema der Pickenanordnung
tech.	pick list	Pickliste
gen.	pick list	Kommissionierschein
med.	Pick liver cirrhosis	Pick Zirrhose
med.	Pick liver cirrhosis	Pick Leberzirrhose
met.	pick machine	stossend wirkende Schrämmaschine
trav.	pick mattock	Spitzhaken
trav.	pick mattock	Pickel
construct.	pick mattock	spitzer Maurerhammer
gen.	pick-me-up	erregende Wirkstoffe
med.	pick-me-up	Analeptikum
gen.	pick "n" mix	bunt zusammengewürfelt
gen.	pick "n" mix	eine bunte Mischung Süßigkeiten
gen.	pick "n" mix	bunt gemischt
gen.	pick nose	popeln
gen.	pick nose	in der Nase herumbohren
gen.	pick nose	in der Nase bohren
opt.	pick off	abgreifen (e.g. information from emitting surfaces)
commun., el.	pick-off	Winkelabgriff
IT, tech.	pick-off	Winkelübertragung
opt.	pick off	aufnehmen (e.g. information from emitting surfaces)
tech.	pick-off	Abgriff
gen.	pick off	wegzupfen
gen.	pick off	sich herauspicken
gen.	pick off	abschießen
gen.	pick off	abknallen
gen.	pick off	pflücken
tech.	pick off	abgreifen
auto.	pick-off brush	Abgriffbürste (pressure regulator Маковка)
mech.eng.	pick-off gear	Aufsteckwechselrad
mech.eng.	pick-off gear	Aufsteckrad
tech.	pick-off gear	Umsteckrad
gen.	pick on	jdn. drannehmen Schülerjargon
gen.	pick on	auf jdm. herumhacken (smb.)
gen.	pick on	schikanieren
inf.	pick on	auf jdm. herumhacken
gen.	pick on	drangsalieren
gen.	Pick on someone your own size!	Legen Sie sich doch gefälligst mit jemandem an, der Ihnen gewachsen ist!
opt.	pick out	herausfiltern
gen.	pick out	aussuchen
gen.	pick out	auswählen
gen.	pick out	entdecken
gen.	pick out	ausmachen
gen.	pick out	klauben österr., südd., schweiz.
tech.	pick out	klauben
tech.	pick out	wählen
gen.	pick out	heraussuchen
gen.	pick out	aushacken
gen.	pick out	etw. aussortieren
inf.	pick out	sich etw. herausfischen
gen.	pick out	auslesen
gen.	pick out a tune	eine Melodie auf der Gitarre improvisieren (on the guitar)
telecom.	pick-out chain	Auswählkette
gen.	pick over	lesen
agric.	pick peas	Pflückerbsen
industr., construct.	pick pincher	Noppenzänglein
industr., construct.	pick pincher	Pluckeisen
law	pick pocketing	Taschendiebstahl
gen.	pick pockets	Taschendiebstahl betreiben
med.	Pick’s atrophy	Picksche Atrophie
med.	Pick's convolutional atrophy	Picksche Krankheit
med.	Pick's disease	Picksche Krankheit
med.	Pick's syndrome	Pseudoleberzirrhose
med.	Pick's vision	Picksche Visionen
gen.	pick someone's brains	geistigen Diebstahl an jemandem begehen
gen.	pick someone's brains	geistigen Diebstahl an jdm. begehen
med.	Pick symptom	Pick-Symptom
med.	Pick syndrome	Pick-Hirnatrophie
med.	Pick syndrome	umschriebene Hirnatrophie
med.	Pick syndrome	Pick-Krankheit
gen.	pick teeth	in den Zähnen pulen
gen.	pick teeth	in den Zähnen herumstochern
med.	Pick testicular adenoma	Andreioblastoma
med.	Pick testicular adenoma	Sertoli-Zell-Tumor
med.	Pick testicular adenoma	Sertoli-Leydig-Zelltumor
med.	Pick testicular adenoma	Arrhenoblastom
med.	Pick testicular adenoma	Androblastom
gen.	pick the teeth	in den Zähnen herumstochern
gen.	pick time	Anspechzeit
gen.	pick to pieces	auseinander pflücken
gen.	pick to pieces	etw. verreißen
med.	Pick tubular adenoma	Sertoli-Zell-Tumor
med.	Pick tubular adenoma	Sertoli-Leydig-Zelltumor
med.	Pick tubular adenoma	Arrhenoblastom
med.	Pick tubular adenoma	Andreioblastoma
med.	Pick tubular adenoma	Androblastom
commun.	pick up	aufnehmen
tech.	pick up	Greifer
tech.	pick-up	Tonabnehmer
tech.	pick up	Transportwagen
tech.	pick up	klauben
tech.	pick up	abholen
tech.	pick up	hochnehmen
tech.	pick up	hochheben
tech.	pick up	aufsaugen
inf.	pick up	jdn. aufgabeln
inf.	pick up	aufreißen Frauen
gen.	pick up	sich zuziehen
gen.	pick up	klauben österr., südd., schweiz.
brit.	pick up	ausmachen sehen, entdecken, erkennen
gen.	pick-up	mitnehmen
gen.	pick up	auffangen Nachricht
transp.	pick-up	Lieferwagen
transp.	pick up relays	anziehen
mech.eng., construct.	pick-up	Abhebevorrichtung
mech.eng., construct.	pick-up	Aufnahmevorrichtung
transp.	pick up	Kleinlastwagen
transp.	pick-up	senkung
opt.	pick-up	Abnehmerkopf
opt.	pick-up	Abtastgerät
opt.	pick-up	Empfänger
meas.inst.	pick-up	Ansprechen (sensing element)
opt.	pick-up	Meßwertgeber
opt.	pick-up	Bildaufnahme
commun.	pick-up	Abnahme (power, signal)
commun.	stray or noise pick-up	Einstreuung
gen.	pick up	auflesen
gen.	pick up	mitnehmen
gen.	pick up	auf Vordermann bringen
gen.	pick up	besser werden (speed)
gen.	pick up	korrigieren
gen.	pick up	schneller werden (speed)
gen.	pick up	sich erholen
gen.	pick up	zunehmen
gen.	pick up	aufhebend
gen.	pick up	aufsammelnd
gen.	pick up	etw. zur Hand nehmen
gen.	pick up	Pick-Up-Reaktion
gen.	pick-up	Straßenbekanntschaft
gen.	pick-up	Ansprecherregung (Relais)
gen.	pick up	aufheben
gen.	pick up	jdn. abschleppen (ugs.: jdn. mit sexuellen Absichten aus einer Disco etc. mitnehmen)
gen.	pick-up	Aufnehmer (Meßgrößen-)
gen.	pick-up	sohle fuehlen
gen.	pick-up	auflesen
gen.	pick up	mitnehmend
gen.	pick up	aufnehmend
gen.	pick up	abholend
gen.	pick up	weitermachen
gen.	pick up	sich aneignen
gen.	pick up	lernen
gen.	pick up	fortfahren
gen.	pick up	aufschnappen
gen.	pick-up	aufgreifen
gen.	pick up	aufsammeln
slang, inf.	pick up	jdn. abschleppen
opt.	pick-up	Abtaster
opt.	pick-up	Abgreifer
telecom.	pick up	abfangen
telecom.	pick-up	ansprechen (relay, Relais)
telecom.	pick up	übernehmen (call)
el.	pick up	Tonabnehmerkopf
el.	pick up	Abtaster
el.	pick up	anziehen (solenoid)
telecom.	pick up	abhören
telecom.	pick up	abheben (the handset, den Hörer abheben)
telecom.	pick up	aushängen (the handset, den Hörer aushängen)
telecom.	pick up	aufnehmen (the handset, den Hörer aufnehmen)
telecom.	pick up	hochheben (the handset, den Hörer hochheben)
telecom.	pick up	annehmen (call)
telecom.	pick up	heranholen
telecom.	pick-up	erregen (relay, Relais)
gen.	pick up	erfassen
tech.	pick-up	Aufnehmer Meßgrößen-
work.fl., IT	pick-up	Geber
gen.	pick-up	Abgriff
industr., construct., chem.	pick-up	Farbaufnahme
industr., construct.	pick-up	Ausreißen
industr., construct., chem.	pick-up	Auftraggewicht
gen.	pick up	Einfang
gen.	pick-up	Aufnehmen
agric.	pick-up	Sammeltrommel
opt.	pick up	auffangen
agric.	pick-up	Aufnahmetrommel
agric.	pick-up	Aufsammeltrommel
agric.	pick-up	Aufsammler
gen.	pick-up	Aufnahme
tenn.	pick up a ball	"schaufeln"
gen.	pick up a few examples	um ein paar Beispiele herauszugreifen
gen.	pick up a hitchhiker	einen Anhalter mitnehmen
opt.	pick up a target	ein Ziel auffassen
gen.	pick up and delivery service	Abhol- und Zustellservice
met.	pick-up and slack-off	Zug und Rückzug der Schachtsäule
opt.	pick-up angle of the objective	Öffnungswinkel des Objektivs
gen.	pick-up area	Abholbereich
tech.	pick-up arm	Tonabnehmerarm
gen.	pick-up arm	Tonarm
agric.	pick-up attachment	Aufsammler
agric.	pick-up attachment	Pick-up Trommel
agric.	pick-up attachment	Aufnehmer
agric.	pick-up attachment	Aufsammeltrommel
agric.	pick-up attachment	Aufnahmevorrichtung
agric.	pick-up attachment	Aufnahmetrommel
agric.	pick-up baler	Feldpresse
agric.	pick-up baler	Aufnahmepresse
agric.	pick-up baler	Pick-up Presse
agric.	pick-up baler	Räumpresse
gen.	pick-up baler	Sammelpresse
gen.	pick-up baler with transverse reciprocating ram	Feldpresse mit Schubkolben und querliegendem Presskanal
gen.	pick-up baler with transverse reciprocating ram	Aufsammelpresse mit Seitenausstoß
gen.	pick-up balers	Sammelpressen
wrest.	pick up by arm- and leg-hold	Aufheben mit Arm- und Beingriff
snd.rec.	pick-up cartridge	Tonarmkopf
tech.	pick-up cartridge	Tonabnehmereinsatz
tech.	pick-up chopper	Feldhäcksler
busin.	pick up courage	sich wieder fangen
agric.	pick-up cylinder	Aufnahmevorrichtung
agric.	pick-up cylinder	Aufnehmer
agric.	pick-up cylinder	Aufsammler
agric.	pick-up cylinder	Pick-up Trommel
agric.	pick-up cylinder	Aufsammeltrommel
agric.	pick-up cylinder	Aufnahmetrommel
pack.	pick-up date	Haltbarkeitsgrenze (Datum)
gen.	pick-up date	Abholtermin
gen.	pick-up day	Abholtag
nat.res.	pick-up device	Aufnahmegerät (oil pollution)
nat.res.	pick-up device	Aufnahmeeinrichtung (oil pollution)
mech.eng.	pick-up drum	Pick-up-Aufzug
microel.	pick up each plate individually	jede Platte einzeln aufnehmen
mater.sc., chem.	pick-up efficiency	Aufnahmewirksamkeit
opt.	pick-up element	Aufnahmeelement
opt.	pick-up end of facsimile transmission system	Aufnahmeseite des Bildübertragungssystems
nat.res.	pick-up equipment	Aufnahmegerät (oil pollution)
nat.res.	pick-up equipment	Aufnahmeeinrichtung (oil pollution)
transp.	pick-up fitting	Aufnahmebeschlag
transp.	pick-up fitting	Anschlußbeschlag
tech.	pick up fluff	verflusen
econ.	pick up for a song	billig erstehen
med.appl.	pick-up forceps	Faßpinzette
econ., amer.	pick-up freight train	Sammelgüterzug
met.	pick-up grab	Fangzange
tech.	pick-up head	Tonabnehmer
snd.rec.	pick-up head	Tonabnehmersystem
opt.	pick-up head	Meßkopf
gen.	pick-up in private consumption	Belebung des privaten Verbrauchs
busin.	pick up information	Information sammeln
opt.	pick-up lens	Aufnahmelinse
opt.	pick up light	Licht empfangen
opt.	pick up light	Licht aufnehmen
inf., BrE	pick-up line	Anmache
slang, BrE	pick-up line	Anmachspruch
tech.	pick up lint	verflusen
construct.	pick-up load	Heizenergieaufnahme (einer Heizung beim Anheizen)
el.	pick-up loop	Probenspule
gen.	pick up match practice	Spielpraxis sammeln
econ.	pick-up method	Methode der selbständigen Einarbeitung (ohne Anleitung durch Lehrmeister)
busin.	pick-up method	Selbstausbildungsverfahren
tech.	pick-up of acid	Säureaufnahme
tech.	pick-up of silica	Kieselsäureaufnahme
inf.	pick up off the street	jdn. von der Straße auflesen
inf.	pick up on	etw. mitkriegen
inf.	pick up on	etw. wahrnehmen
inf.	pick up on	etw. bemerken
gen.	pick up on a point	einen Punkt aufgreifen
microel.	pick up parameters from the main program	Parameter aus dem Hauptprogramm aufnehmen
gen.	pick up reaction	Pick-Up-Reaktion
gen.	pick-up reliability	Ansprechsicherheit (Relais)
gen.	pick-up service	Abholservice
econ.	pick-up service	Abholdienst
gen.	pick up speed	an Fahrt gewinnen Zug
gen.	pick up speed	allmählich schneller werden
gen.	pick-up spot	Klappe (Schwulen-Jargon)
inf.	pick-up spot	Klappe Schwulen-Jargon
brit.	pick-up sticks	Mikado
tech.	pick-up stylus	Tonabnehmernadel
tech.	pick-up stylus	Abtastnadel
inf.	pick up tab	die Zeche für jdn. übernehmen
inf.	pick up tab	die Rechnung für jdn. bezahlen
sport, bask.	pick up the ball	den Ball vom Boden aufnehmen
inf.	pick up the bill	die Rechnung übernehmen
inf.	pick up the check	die Rechnung übernehmen
paraglid.	pick up the direction	Orientierung aufnehmen
gen.	pick up the gauntlet	den Fehdehandschuh aufnehmen
commun.	pick up the handset	abheben
microel.	pick up the instruction	den Befehl aufnehmen
gen.	pick up the pace	beschleunigen
opt.	pick up the pulse	den Impuls empfangen
gen.	pick-up threshold	Ansprechgrenze
gen.	pick-up tool	Krallengreifer (Werkzeug)
tech.	pick up truck	Kleinlastwagen
met.	pick-up truck	Kranwagen
gen.	pick-up truck	Kleintransporter mit offener Ladefläche
el.	pick-up tube	Aufnahmeröhre
el.	pick-up tube	Bildaufnahmeröhre
gen.	pick-up tube	Abtaströhre
el.	pick-up tube	Fernsehaufnahmeröhre
opt.	video pick-up tube	Bildaufnahmeröhre
opt.	pick-up tube	Kameraröhre (used for obtaining an electrical video signal from a light image by a scanning process)
opt.	video pick-up tube	Aufnahmeröhre
gen.	pick-up voltage	Ansprechspannung
gen.	pick up where one left off	da weitermachen, wo man aufgehört hat
gen.	pick up where one left off ...	da weitermachen/anknüpfen, wo man ... aufgehört hat
gen.	pick up with	jds. Bekanntschaft machen (smb.)
wrest.	pick up with elbow shove	Aufheben mit Ellenbogenstoss
wrest.	pick up with single leg hold	Hebung mit Beingriff
fig., inf.	pick up women	Frauen aufreißen
gen.	picked up	aufgelesen
gen.	picking up	auflesend
tech., el.	picks per inch	Flechtanzahl
coal., construct.	pneumatic pick	Abbauhammer
transp., construct.	pneumatic pick	Pickhammer
transp., construct.	pneumatic pick	Spitzhammer
transp., construct.	pneumatic pick	Bodenfräse
industr.	pneumatic pick	Aufbruchhammer
industr.	pneumatic pick	Spatenhammer
gen.	pneumatic pick hammer	Abbauhammer (Bergbau)
met.	poll pick	einfache Keilhaue
tech.	potentiometer pick-off	Potentiometergeber
gen.	put someone to bed with a pick-axe and shovel	jemanden unter die Erde bringen
gen.	put to bed with a pick-axe and shovel	jdn. unter die Erde bringen
coal.	radial pick	Flachmeißel
coal.	radial pick	Radialmeißel
amer.	railroad pick	Kreuzhacke
opt.	recording and pick-up systems	Wiedergabe- und Aufnahmesysteme
met.	roll-pick-up	Walznarbe
gen.	scraper, pick and scaler multipurpose tool	Reinigungswerkzeug
construct.	serrated pick	Stockmeißel
gen.	set with picks	bestücken
gen.	set with picks	mit Meisseln besetzen
gen.	side delivery pick-up baler	Feldpresse mit Schubkolben und querliegendem Presskanal
gen.	side delivery pick-up baler	Aufsammelpresse mit Seitenausstoß
industr., construct.	slack pick	Schleppschuss
opt.	sound pick-off point	Tonabnehmerstelle
met.	stone-pick	Gesteinshacke
gen.	Take your pick.	Such dir was aus.
gen.	Tell him to pick us up	Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen
gen.	the pick of a set	Auslese
gen.	thread cleaning pick	Gewindereinigungsstift
industr., construct.	tight pick	Spannschuss
construct.	tile pick	Kachelhammer
inf.	to cherry-pick	sich die Rosinen herauspicken
inf.	to cherry-pick	sich das Beste herauspicken
inf.	to nit-pick	kleinlich sein
gen.	to nit-pick	pingelig sein
met.	to pick	lokalisieren (eine Schicht)
met.	to pick	ausklauben
met.	to pick off	ausklauben
gen.	to pick up	abholen
met.	to pick up	aufheben
industr., construct.	wadding pick	Futterschuss
gen.	water pick	Munddusche
gen.	wet pick up	Nassauger