Terms for subject Finances containing person

English	German
a person who will also stand as guarantor for the principal	eine Person,die die Mitbuergschaft übernimmt
activity as a self-employed person	selbständige Erwerbstätigkeit
allowance in respect of a person employed to take care of an incapacitated individual	Freibetrag für Unterstützung für eine Person,die einen Erwerbsunfähigen betreut
assets of natural persons	Vermögen natürlicher Personen
associated person	Associated Person
associated person	Börsenmakler
associated person	Broker
association of persons without separate legal existence	nicht rechtsfähige Personenvereinigung
authorized person	zuständige Person
authorized person	dafür zuständige Person
average net value-added per person engaged in agriculture	durchschnittliche Nettowertschöpfung je landwirtschaftliche Arbeitskraft
blind persons'workshop	Blindenwerkstatt
change of the number of persons in post	Änderung des Personalbestands
chargeable person	Steuerpflichtiger
complementary tax category A-natural persons	zusätzliche SteuerKategorie A-natürliche Personen
complementary tax category B-legal persons	zusätzliche SteuerKategorie B-juristische Personen
complementary tax -legal persons	zusätzliche SteuerKategorie B-juristische Personen
complementary tax -natural persons	zusätzliche SteuerKategorie A-natürliche Personen
cost of accomodating an elderly person	Aufwand für die Aufnahme einer betagten Person
debit a person with £ 10	jdm 10 £ in Rechnung stellen
declaration on behalf of another person	Erklärung für fremde Rechnung
detailed list of budgetary posts and number of persons in post	Organisations-und Personalübersicht,aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen
distribution of merchandise made by blind persons	Blindenwarenvertrieb
employed person's allowance	Freibetrag für Werbungskosten
empowered person	Bevollmächtigter
entry of the goods in the records of the person concerned	Anschreibung der Waren in der Buchführung des Beteiligten
failure of the taxable person to fulfil his obligations	Fall,in dem der Steuerpflichtige keine Steuererklärung abgegeben hat
fit and proper person requirement	Anforderungen an die fachliche Qualifikation und die persönliche Zuverlässigkeit
insured person not pursuing an occupation	nichterwerbstätiger Versicherter
interested person	interessierte Person
involvement by listening to a person's view	Beteiligung durch Benehmen
involvement by listening to a person's view	Beteiligung durch Anhörung
legal person to be taxed	zu besteuernde juristische Person
legal persons which are nationals of another Member State	juristische Person mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat
lower-income person	Bezieher niedriger Einkommen
may be refunded in the case of resident persons	ansässigen Steuerpflichtigen erstattet
migration of capital and of persons	Abwanderung von Menschen und Kapital
movement of persons between Member States	Personenverkehr zwischen den Mitgliedstaaten
National Old-Age Insurance Fund for Employed Persons	Staatliche Kasse der Altersversicherung der Arbeitnehmer
natural person to be taxed	zu besteuernde natuerliche Person
number of persons in post	tatsächlicher Personalbestand
obligation of the taxable person	Verpflichtung des Steuerschuldners
one-person business	Ein-Personen-Betrieb
person carrying on a business from home	Hausgewerbetreibende
person concerned/interested person	Zollbeteiligter
person credited	Kreditnehmer
person credited	Schuldner
person duly authorized to assist the customs	Zollhilfsperson
person entitled to compensation	Schadensersatzberechtigter
person established in the Community	in der Gemeinschaft ansässige Person
person liable for payment	Zollschuldner
person liable for payment of a customs debt	zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person
person liable to excise duty	Steuerschuldner
person liable to make pay duties	Abgabenschuldner
person liable to make payment	Zollschuldner
person liable to make payment	Abgabenschuldner
person liable to make payment duties	Abgabenschuldner
person living together	Mitbewohner
person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters	aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit
person owing the customs debt	Zollschuldner
person receiving fees	Schuldner solcher Gebühren bzw.Entgelte
person represented	Vertretene
person represented	vertretene Person
person responsible for marketing	Verantwortlicher für das Inverkehrbringen
person supplying services	Dienstleistender
person who crosses the frontier frequently	häufiger Grenzgänger
persons acting in concert	gemeinsam handelnde Personen
politically exposed person	politisch exponierte Person
private customs warehouse secured by the lock of the person concerned	privates Zolllager ohne Zollmitverschluss
private customs warehouse secured by the lock of the person concerned	offenes Zolllager
prudent person approach	Grundsatz der unternehmerischen Vorsicht
prudent person principle	Grundsatz der unternehmerischen Vorsicht
prudent person rule	Grundsatz der unternehmerischen Vorsicht
rate per category of persons liable	Steuersatz,der nach Kategorien von Steuerpflichtigen festgelegt ist
sale between related persons	Kaufgeschäft zwischen verbundenen Personen
Scheme for financing the retraining of unemployed persons	Studienkostenregelung Arbeitssuchende
single person company	Einzelunternehmen
single person company	Einpersonengesellschaft
state income tax on estates of deceased persons	Nachlaßsteuer
supplementary pension for employed persons	Zusatzrente des Arbeitsmarkts
tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another	die Steuerbefreiung im Rahmen des Reiseverkehrs
tax on the assets of legal persons	Steuer auf Vermögensgüter juristischer Personen
tax return submitted by the taxable person	vom Steuerschuldner selbst erstellte Erklärung
taxable person established in the territory of the Community	in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger
taxable person established in the territory of the Community	in der Gemeinschaft ansaessiger Steuerpflichtiger
temporary movement of a natural person	vorübergehende Einreise einer natürlichen Person
the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law	weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist
transport expenses of sick persons	Kosten für den Krankentransport
undertaking by the person concerned	Verpflichtungsverklärung des Beteiligten
unemployed person setting up a business	kreativer Arbeitsloser