Terms for subject Foreign trade containing person

English	German
a person responsible for exports has to be assigned	es ist ein Ausfuhrverantwortlicher zu benennen
absent person	abwesende Person
an exporter is the person on whose behalf the export declaration is made	als Ausführer gilt die Person, für deren Rechnung die Ausfuhranmeldung abgegeben wird
any person inside or outside the territory of the Community	sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltenden Personen
any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State	sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltende Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen
any person may appoint a representative	jedermann kann einen Vertreter benennen
any person may use a representative	jede Personen kann einen Vertreter einschalten
Any person satisfying the conditions	Personen, die die Voraussetzungen erfüllen
any person who is a national of a Member State	Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen
any person who is required to fulfil the obligations	Person, die die Verpflichtungen zu erfüllen hat
ashes from a deceased person	Totenasche
ashes from a deceased person	Asche einer verstorbenen Person
association of persons lacking the legal status of a legal person	Personen Vereinigung ohne eigene Rechtspersönlichkeit
at his request, a person shall be permitted to	auf Verlangen kann der Person gestattet werden
at the request of a person concerned	auf Antrag einer betroffenen Person
authorization shall be issued at the request of the person who	Bewilligung wird auf Antrag der Person erteilt, welche
authorization shall be issued only to persons established in the Community.	Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt
authorization shall be issued only to persons established in the Union	Bewilligung wird nur in der Union ansässigen Personen erteilt
baggage of persons making an intra-Community sea crossing	mitgeführtes Gepäck auf innergemeinschaftlichen Seereisen
basic needs of a person	Grundbedürfnisse einer Person (Vollstreckung)
be an individual legal person	eigene Rechtspersönlichkeit besitzen
be contained in the personal property of a person	sich im persönlichen Besitz einer Person befinden
be empowered to carry out controls on persons	befugt sein Personen zu kontrollieren
carrier is the person actually transporting the goods	Frachtführer ist derjenige, der die Waren tatsächlich transportiert
charge a person	eine Person wegen einer strafbaren Handlung Straftat anzeigen (unabhängig von der Schwere der Tat, with an offence)
confer a doctorate on a person	jdm die Doktorwürde verleihen
cross-border movement of persons	Grenzübertritt von Personen
debit a person with an amount	jdn mit einem Betrag belasten
decision addressed to a person	Entscheidung, die an eine Person ergangen ist
decision detrimental to the person	Entscheidung, die für die Person abträgliche Folgen hat
decision detrimental to the persons to whom the are addressed	Entscheidungen, die für die Personen, an die sie gerichtet sind, nachteilige Folgen haben
decision favourable to the person concerned	eine den Beteiligten begünstigende Entscheidung
decision favourable to the person to whom it is addressed	den Adressaten begünstigende Entscheidung
duty shall be due from the person who	Steuerschuldner ist die Person, die
eliminate doubts as to the person who ...	Zweifel hinsichtlich der Person beseitigen, die ...
extend the period at the request of the person concerned	Frist auf Antrag des Beteiligten verlängern
false self-employed person	Scheinselbständiger
for the account of a third person	für Rechnung Dritter
give a person the benefit of the doubt	im Zweifelsfall zu jdns Gunsten entscheiden
good faith of the person concerned	der gute Glaube des Beteiligten
identification of a person	Identifizierung einer Person
identify the persons represented	vertretene Personen identifizieren
identifying authorized persons	Erkennung der zugelassenen Personen
identifying authorized persons to identify authorized persons	Erkennung von zugelassenen Personen
incapacitate persons	Personen handlungsunfähig machen
indirect representation means that the agent acts in his own name but on behalf of another person	indirekte Vertretung bedeutet, im eigenen Namen für fremde Rechnung zu handeln
inducing a person to commit an offence	Verleitung zu einer Straftat
legal person that has its registered office in the Community	juristische Person, die ihren satzungsgemäßen Sitz in der Gemeinschaft hat
luggage carried by or on persons	Gepäck, das von oder an Personen mitgeführt wird
natural person’s residence	Wohnsitz einer natürlichen Person
natural person who is a national of a Member State	natürliche Personen mit der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats
obligation on a person	Verpflichtung einer Person
obligations which that person is legally obliged to fulfil	die dieser Person gesetzlich obliegenden Verpflichtungen
of the person mentioned above	von der oben genannten Person
official act having legal effects on a person	hoheitliche Maßnahme mit Rechtswirkung für eine Person
particular persons are subject to entry restrictions	bestimmte Personen unterliegen Einreisebeschränkungen
pass must always be in the possession of the person using the firearm	Benutzer der Feuerwaffe muss den Waffen-Pass stets mit sich führen
pass must always be in the possession of the person using the firearm	Benutzer der Feuerwaffe muss den Pass stets mit sich führen
payment may be made by a third person instead of the debtor	Zahlung kann von einem Dritten anstelle des Zollschuldners entrichtet werden
penalties shall be imposed on any person who	der Sanktionen werden gegen denjenigen angewandt
person able to do a full-time job	ganztägig einsatzfähige Arbeitskraft
person acting in an official capacity	in amtlicher Eigenschaft handelnde Person
person approved as expert	als Sachverständiger zugelassene Person (z.B. vor Gericht)
person being holder of the goods	die Person, die die Waren im Besitz hat
person capable of full-time work	ganztägig einsatzfähige Arbeitskraft
person directly affected	unmittelbar betroffene Person
person directly concerned	unmittelbar betroffene Person
person individually affected	unmittelbar betroffene Person
person individually concerned	unmittelbar betroffene Person
person liable to pay the excise duty shall be the vendor	Steuerschuldner ist der Verkäufer
person liable to pay the excise duty which has become chargeable	Steuerschuldner der zu entrichtenden Verbrauchsteuer
person lodging the declaration	Person, die die Zollanmeldung abgibt
person not present	abwesende Person
person of known identity	die Identität der Person ist bekannt
person other than a private individual	Person, die keine Privatperson ist
person presenting the goods	Person, die die Waren gestellt
person required to fulfil the obligations	Person, welche die Verpflichtungen einzuhalten hat
person who knew, or who ought reasonably to have known	Person, die wusste oder vernünftigerweise hätten wissen müssen, dass
person who participates in an irregularity	Person, die an einer Unregelmäßigkeit beteiligt ist
person who should reasonably have been aware of	Person, die vernünftigerweise von etw. hätte wissen müssen (sth)
person who was aware or should reasonably have been aware that	Person, die wusste oder vernünftigerweise hätten wissen müssen, dass
person who was obliged to fulfil the obligation	Person, die die Verpflichtung hätte erfüllen müssen
persons at least 18 years of age	Personen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben
persons exercising agricultural activities	Personen, die im landwirtschaftlichen Bereich tätig sind
persons exercising agricultural and forestry activities	Personen, die im land- und forstwirtschaftlichen Bereich tätig sind
persons liable for payment of an excise duty debt	Steuerschuldner für eine Verbrauchsteuerschuld
persons not related to the seller	Personen, die mit dem Verkäufer nicht verbunden sind
persons ordinarily resident within the territory governed by this act	Person mit gewöhnlichem Aufenthalt im Geltungsbereich dieses Gesetzes
persons travelling by boat	Schiffsreisender
products sent as small packages from private persons to private persons	Erzeugnisse, die in Kleinsendungen von Privatpersonen an Privatpersonen versandt werden
refer a person	eine Person überstellen (to)
registered persons and bodies	registrierte Personen und Einrichtungen
regulations referring to the person responsible for exports	Regelungen betreffend den Ausfuhrverantwortlichen
render a person incapable of attack	jdn angriffsunfähig machen
screen the persons present	angetroffenen Personen überprüfen
screen the persons present	angetroffene Personen überprüfen
supervise the activities of the person concerned	Tätigkeiten des Beteiligten überwachen
take a decision with regard to several persons	Entscheidung in Bezug auf mehrere Personen erlassen
The authorization shall be issued only to persons established in the Community	Die Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt
The guarantee waiver shall be granted only to persons who	Die Befreiung von der Sicherheitsleistung wird nur Personen gewährt, die ....
the guarantor is a third person	der Bürge ist eine dritte Person
The law is no respecter of persons	Vor dem Gesetz sind alle gleich
the person behind	der Kopf einer Sache (sth)
the person holding the goods	die Person, die die Waren im Besitz hat
the person in question shall be informed of this fact	der Betroffene ist hierauf hinzuweisen
the person possessing the goods	die Person, die die Waren im Besitz hat
the person the authorization was granted	die Person, der die Bewilligung erteilt wurde
This document is only to be forwarded to persons it concerns	Dieses Dokument darf nur Personen ausgehändigt werden, die davon Kenntnis haben müssen
three persons were questioned	drei Personen wurden vernommen
time when dispatch to the person to whom the goods are supplied begins	Zeitpunkt des Beginns der Versendung an den Erwerber
trace the movements of a person	der Spur einer Person folgen
transfer a person	eine Person überstellen (to)
transfer to other persons	auf andere Personen übertragen
turn back persons at the border	Personen an der Grenze zurückweisen
two persons suspected of having committed the ... were arrested	zwei der Tat Verdächtigte wurden festgenommen
where the person concerned requests	in Fällen, in denen der Beteiligte um etw. ersucht (sth)