| Subject | English | German |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | ein Amtsfehler der Gemeinschaft |
| gen. | academic performance | wissenschaftliche Leistung |
| tech. | achieve improved performance | Leistungssteigerung erreichen |
| tech. | actual performance | erzielte Leistung |
| med. | actual performance of the breed | Ist-Leistung der einzelnen Rasse |
| tax. | administrative act that is directed at the performance of an action | Verwaltungsakt, der auf Vornahme einer Handlung gerichtet ist |
| gen. | advance performance | Vorausleistung |
| patents. | alternative ways of performance | alternative Ausführungsmögilchkeit |
| tech. | arithmetic performance | Rechenleistung |
| gen. | average marginal performance | durchschnittlich grenzwertige Leistung |
| agric. | average per shift performance | durchschnittliche Schichtleistung |
| gen. | average performance | Durchschnittsleistung |
| gen. | ballet performance | Ballettaufführung |
| gen. | ballet performance | tänzerische Darbietung (Ballett) |
| gen. | basic performance | Grundleistungen |
| agric. | beef performance | Fleischleistung |
| agric. | beefing performance | Fleischleistung |
| gen. | benefit performance | Benefizveranstaltung |
| gen. | best performance | Bestleistung |
| gen. | bond guaranteeing satisfactory performance of the credit | Vetragserfüllungsgarantie |
| gen. | braking performance | Bremsverhalten |
| gen. | braking performance | Bremseigenschaften Leistung |
| tech. | break performance | Durchbruch |
| busin. | breakeven performance | Leistung ohne Gewinn oder Verlust |
| busin. | breakeven performance | Schwellenleistung |
| busin. | breakeven performance | Grenzleistung |
| agric. | breeding performance | Zuchtleistung |
| tech. | brilliant performance | Glanzleistung |
| gen. | business performance | Unternehmensperformanz |
| gen. | business performance | Geschäftsverlauf |
| busin. | by performance | durch Erfüllung |
| gen. | calling of a bond guaranteing satisfactory performance of the contract | Inanspruchnahme einer Vertragserfüllungsgarantie |
| gen. | cam-actuated high-performance contacts | exzenterbetätigte Hochleistungskontakte |
| energ.ind. | Carnot coefficient of performance | Carnot-Leistungszahl |
| gen. | charity performance | Wohltätigkeitsveranstaltung |
| tech. | chimney performance | Schornsteinleistung |
| gen. | circus performance | Zirkusvorstellung |
| gen. | circus performance | Zirkusdarbietung |
| gen. | class performance | Klassenleistung |
| refrig. | coefficient of performance | Leistungszahl |
| refrig. | coefficient of performance | Heizleistungsgrad einer Wärmepumpe |
| refrig. | coefficient of performance | Leistungsziffer (c.o.p.) |
| refrig. | coefficient of performance | Leistungsziffer |
| gen. | coefficient of performance COP | Leistungszahl |
| refrig. | coefficient of performance of a heat pump | Leistungsziffer |
| refrig. | coefficient of performance of a heat pump | Leistungszahl |
| refrig. | coefficient of performance of a heat pump | Heizleistungsgrad einer Wärmepumpe |
| gen. | collection performance | Absaugevolumenstrom |
| gen. | collection performance | Absaugeleistung |
| gen. | collection performance | Absaugemenge |
| gen. | collection performance | Absaugekapazität |
| tech., el. | collector performance | Kollektorleistung |
| brit. | command performance | Hofsondervorstellung |
| gen. | commercial performance | Geschäftsergebnis |
| patents. | Committee of Experts on Audiovisual Performances | Sachverständigenausschuss "Audiovisuelle Darbietungen" |
| agric. | complete performance per worker | Gesamtleistung (einer Arbeitskraft) |
| tech. | computer performance | Rechnerleistung |
| tech. | computer performance | Computerleistung |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten |
| gen. | computer-controlled performance test station | Computergestützter Leistungsprüfstand |
| gen. | concurrent performance | Erfüllung Zug-um-Zug |
| comp. | consistent performance | gleichbleibende Leistung |
| tech. | Constancy of performance | Leistungsbeständigkeit (Andrey Truhachev) |
| tech. | constancy of performance | Leistungsbeständigkeit (Andrey Truhachev) |
| tax. | contract for performance of work | Werklieferungsvertrag |
| tech. | converter performance | Konverterleistung |
| gen. | convincing performance | überzeugende Vorstellung |
| gen. | cost performance | Kostenverlauf |
| comp. | cost-performance ratio | Kosten-Leistungs-Verhältnis |
| busin. | costs of the performance | Kosten der Erfüllung |
| gen. | dance performance | tänzerische Darbietung |
| busin., IT | decline of performance | Leistungsabfall |
| tech. | degradation in performance | Leistungsverschlechterung |
| comp. | degraded performance | verminderte Leistung |
| gen. | degree of performance | Erfüllungsgrad |
| tech. | device performance | Schaltungsleistung |
| tech. | difference in the performance | Leistungsunterschied |
| gen. | driving performance | Fahrleistungen |
| gen. | driving performance | Fahrleistung |
| busin., IT | drop in performance | Leistungsverlust |
| busin., IT | drop-in performance | Leistungsverlust |
| gen. | Dustin Hoffman in his Oscar-winning performance. | Dustin Hoffman in der Rolle, für die er den Oscar bekam. |
| tech. | dynamic performance | Übergangsverhalten |
| agric. | economic performance of the holding | Betriebsergebnis |
| energ.ind., construct. | energy performance | Gesamtenergieeffizienz |
| energ.ind. | energy performance certificate | Energiepass |
| energ.ind. | energy performance of a building | Gesamteffizienz eines Gebäudes |
| energ.ind. | energy performance of buildings | energetische Bewertung von Gebäuden |
| gen. | engine performance | Motorleistung |
| gen. | engine performance tester | Motortesterkabinett |
| gen. | engine performance tester | Motortester |
| gen. | enhanced performance | gesteigerte Leistung |
| gen. | environmental performance | Umweltleistung |
| gen. | environmental performance | Umweltverträglichkeit |
| gen. | environmental performance evaluation | Ökobilanz |
| gen. | EU Directive on the Energy Performance of Buildings | Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden |
| energ.ind., construct. | EU Directive on the Energy Performance of Buildings | Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden |
| gen. | EU Directive on the Energy Performance of Buildings | EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie |
| gen. | European Directive on the Energy Performance of Buildings | EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie |
| energ.ind., construct. | European Directive on the Energy Performance of Buildings | Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden |
| gen. | European Directive on the Energy Performance of Buildings | Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden |
| gen. | evaluate performance | Leistung abschätzen |
| gen. | evening performance | Abendvorstellung |
| busin. | examination performance | Abschneiden in der Prüfung |
| busin. | examination performance | Prüfungsergebnis |
| busin. | expected performance | erwartete Leistung |
| gen. | to extend the device to its full performance | die Anlage auf den vollen Parameterbereich ausdehnen |
| gen. | failsafe performance | Ausfallsicherheit |
| busin. | failure of performance | Nichterfüllung |
| agric. | fattening performance | Mastleistung |
| gen. | faultless performance | fehlerlose Leistung |
| gen. | feature of performance | Leistungsmerkmal |
| tech. | feed performance | Förderleistung |
| agric. | fertility performance | Fortpflanzungseffizienz |
| agric. | fertility performance | Fortpflanzungsleistung |
| agric. | fertility performance | Fruchtbarkeitsleistung |
| mater.sc., met. | fire performance | Feuerverhalten |
| gen. | fire performance | Brandverhalten (Material) |
| gen. | first performance | Uraufführung |
| gen. | first performance | Erstaufführung |
| gen. | flight performance | Flugleistung |
| patents. | form of performance | Ausführungsform |
| tech. | functional performance | Funktionstüchtigkeit |
| gen. | fundamental economic performances | fundamentales Wirtschaftsgeschehen |
| gen. | gala performance | Galavorstellung |
| tech. | gas turbine performance report | Gasturbinenerfahrungsbericht |
| gen. | give the first performance | uraufführen |
| comp. | graphics performance | Grafikfähigkeit |
| agric. | grazing performance | Weideleistung |
| tech. | gross performance | Rohleistung |
| gen. | growth performance | Wachstumserfolge |
| tech. | guarantee performance test | Gewährleistungsprüfung |
| gen. | guest performance | Gastspiel |
| tech. | heat removal performance | Wärmeabfuhrleistung |
| energ.ind. | heating coefficient of performance | Wärmebereitstellungsgrad |
| gen. | high performance | Hochleistung |
| gen. | high-performance | leistungsfähig |
| gen. | high-performance | leistungsstark |
| gen. | high-performance | Höchstleistung... |
| gen. | high performance | hochleistungsfähig (adj.) |
| busin. | high-performance | Hochleistungs- |
| busin. | high performance | hohe Leistung |
| gen. | high performance | mit hoher Leistungsfähigkeit |
| tech. | high performance bus | Hochleistungsbus |
| comp. | high-performance computing | Hochleistungsrechnung |
| gen. | high-performance concrete | Hochleistungsbeton |
| gen. | high-performance concrete HPC | hochfester Beton |
| gen. | high performance concrete HPC | hochfester Beton |
| gen. | high performance connector | Hochleistungssteckverbinder |
| gen. | high-performance contact | Hochleistungskontakt |
| gen. | high-performance contacts | Hochleistungskontakte |
| gen. | high-performance engine | Hochleistungsmotor |
| gen. | high performance gas-cooled reactor | gasgekuehlter Reaktor hoher Leistungsfähigkeit |
| med. | high-performance liquid chromatography | HPLC |
| med. | high-performance liquid chromatography | Hochleistungsflüssigkeitschromatographie |
| gen. | high-performance loudspeaker | Hochleistungslautsprecher |
| gen. | high performance lubricant | Hochleistungsschmierstoff |
| gen. | high-performance magnetic materials | Werkstoffe für Hochleistungsmagneten |
| gen. | high-performance materials | Hochleistungsmaterialien |
| mater.sc. | high-performance materials engineering | Hochleistungswerkstoff-Technologie |
| comp. | high-performance MOS | Hochleistungsn-Kanal-MOS-Technologie |
| comp. | high-performance MOS | Hochleistungs-MOS |
| comp. | high-performance MOS | HMOS |
| comp. | high-performance n-channel MOS technology | Hochleistungs-MOS |
| comp. | high-performance n-channel MOS technology | Hochleistungsn-Kanal-MOS-Technologie |
| comp. | high-performance n-channel MOS technology | HMOS |
| comp. | high-performance parallel interface | Hochleistungsparallelschnittstelle |
| gen. | high performance plastic | Hochleistungskunststoff |
| gen. | high-performance sport | Hochleistungssport |
| tech. | high performance system | Hochleistungssystem |
| gen. | impediment to performance | Leistungshindernis |
| gen. | import performance of the applicant | frühere Einfuhren des Antragstellers |
| gen. | improper performance | Schlechterfüllung |
| tech. | improved performance | Leistungssteigerung |
| gen. | in accordance with performance requirements | entsprechend der Aufgabenstellung |
| gen. | in the basic performance | im Grundparameterbereich |
| gen. | in the performance of the duties | in Ausübung des Amtes |
| tech. | increase in performance | Leistungsverbesserung |
| tech. | increase in performance | Leistungssteigerung |
| busin. | job performance | Arbeitsleistung |
| busin. | job performance | berufliche Leistung |
| med. | Karnofsky performance score | Karnofsky-Index |
| gen. | key performance indicator KPI | Schlüsselertragstreiber |
| gen. | key performance indicator KPI | Leistungskennzahl |
| gen. | key performance indicators | die wichtigsten Erfolgskennzahlen |
| gen. | laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems |
| gen. | late-night performance | Spätvorstellung |
| gen. | laying performance | Legeleistung |
| gen. | level of performance | Leistungsstärke |
| gen. | limit of performance | Leistungsgrenze |
| gen. | live performance | Liveauftritt |
| gen. | low temperature performance | Kälteeigenschaften (Yerkwantai) |
| tech. | lower-end performance level | unterer Leistungsbereich |
| gen. | lubricating performance | Schmierleistung |
| gen. | maintenance-support performance | Instandhaltungsbereitschaft |
| gen. | masterly performance | Meisterleistung |
| gen. | material performances | Werkstoffkennwerte |
| gen. | matinee performance afternoon | Nachmittagsvorstellung |
| tech. | maximum performance | Höchstleistung |
| tech. | measurement performance | messtechnisch |
| agric. | meat performance | Fleischleistung |
| agric., health., anim.husb. | methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats | Methoden der Leistungsprüfung und der Zuchtwertschätzung bei reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen |
| busin. | minimum performance | Mindestleistung |
| tech., el. | minimum performance of the equipment | Mindestleistung des Geräts |
| busin. | modal performance | häufigster Leistungswert |
| energ.ind. | monthly performance factor | Monatsarbeitszahl (Wärmepumpe) |
| amer. | nail the performance | die Veranstaltung an sich reißen |
| agric. | net performance | Arbeitsleistung in der reinen Arbeitszeit |
| busin., IT | network performance | Netzleistung |
| tech. | noise performance | Rauschverhalten |
| радиоакт. | noise performance | Rauschcharakteristika |
| gen. | non-performance of a contract | Nichterfüllung eines Vertrages |
| gen. | non-performance of a contract | Nichteinhaltung eines Vertrages |
| busin. | normal performance | Normalleistung |
| gen. | not until after the performance | erst nach der Vorstellung |
| gen. | operating performance | Betriebsleistung |
| tech. | operational performance record | Betriebserfahrung |
| gen. | optimum performance | optimale Leistung |
| gen. | overall performance | Gesamterfolg |
| gen. | overall performance | Gesamtperformance |
| gen. | overall performance | Gesamtleistung (einer Maschine, Person) |
| comp. | overall system performance | Gesamtsystemleistung |
| tech. | overload performance | Überstromverhalten |
| busin. | part performance | teilweise Erfüllung |
| busin. | part performance of contract | teilweise Erfüllung des Vertrags |
| busin. | partial performance | teilweise Erfüllung |
| busin. | partial performance | Teilleistung |
| energ.ind. | peak performance | Höchstleistung |
| gen. | peak performance | Gipfelleistung |
| busin., IT | performance ability | Leistungsfähigkeit |
| gen. | performance agreement | Leistungsvereinbarung |
| gen. | performance anxiety | Leistungsangst |
| adv. | performance appraisal | Mitarbeitergespräch |
| busin. | performance appraisal | Bewertung der Leistung |
| gen. | performance appraisal | Leistungsbeurteilung |
| gen. | performance art | Aktionskunst |
| gen. | performance art | Performance Art |
| gen. | performance artist | Performancekünstler |
| busin., IT | performance assessment | Leistungsschätzung |
| tech. | performance assessment | Leistungsbewertung |
| tech. | performance assessment | Leistungsbeurteilung |
| busin. | performance at school | Schulleistungen |
| mater.sc. | performance at the point of input to the building | auf ein einzelnes Gebäude bezogener Wirkungsgrad |
| busin., IT | performance attribute | Leistungsmerkmal |
| gen. | performance-based accelerated training | Ausbildung in verkürzter Form durch gute Leistung |
| ecol. | performance-based measurement system | leistungsabhängiges Messsystem |
| busin., IT | performance-based reward system | leistungsorientiertes Belohnungssystem |
| busin. | performance bond | Erfüllungsgarantie |
| gen. | performance bond | Erfüllungsbürgschaft |
| gen. | performance bond | Gewährleistungsbürgschaft |
| gen. | performance bond | Liefergarantie |
| gen. | performance bonus | Leistungszulage |
| gen. | performance category | Leistungsklasse |
| tech. | performance characteristic | Schweißeigenschaft |
| tech. | performance characteristic | Steuerkennlinie |
| gen. | performance characteristics | Kenngrößen |
| gen. | performance characteristics | Leistungsparameter |
| gen. | performance characteristics | Leistungscharakteristik |
| busin., IT | performance characteristics | Leistungsdaten |
| gen. | performance characteristics | Leistungseigenschaft |
| gen. | performance characteristics | Gebrauchseigenschaften |
| tech. | performance chart | Kennfeld |
| tech. | performance chart | Indikatordiagramm |
| comp. | performance chart | Arbeitsdiagramm |
| gen. | performance check | Funktionstest |
| tech. | performance check | Kontrollmessung |
| gen. | performance check | Funktionsprüfung |
| tech. | performance class | Leistungsklasse |
| gen. | performance class | Anforderungsstufe |
| busin., IT | performance comparison | Leistungsvergleich |
| tech. | performance control | Leistungsregelung |
| gen. | performance criteria | Nachweiskriterien |
| gen. | performance criterion | Leistungskriterium |
| comp. | performance curve | Arbeitsdiagramm |
| gen. | performance data | Leistungsdaten |
| tech. | performance degradation | Leistungsminderung |
| gen. | performance description | Leistungsbeschreibung |
| tech. | performance difference | Leistungsunterschied |
| gen. | performance differentiation | Leistungsdifferenzierung |
| gen. | performance duration | Aufführungsdauer |
| energ.ind., tech. | performance energy ratio | Heizleistungsziffer |
| energ.ind., tech. | performance energy ratio | Heizleistungszahl |
| refrig. | performance energy ratio | Leistungsziffer |
| busin., IT | performance enhancement | Leistungssteigerung |
| gen. | performance enhancer | Leistungssteigerer |
| tech. | performance-enhancing | leistungssteigernd |
| gen. | performance-enhancing drug | leistungssteigerndes Mittel |
| gen. | performance-enhancing drug | leistungsförderndes Mittel |
| gen. | performance-enhancing substances | leistungssteigernde Substanzen |
| gen. | performance evaluation | Leistungsbewertung |
| tech. | performance factor | Leistungsfaktor |
| gen. | performance fee | Performancegebühr |
| gen. | performance fluctuations | Leistungsschwankungen |
| AI. | performance function | Zielfunktion |
| busin., IT | performance gap | Leistungsdifferenz |
| tech. | performance gap | Leistungsspanne |
| gen. | performance goal | Leistungsziel |
| AI. | performance grammar | Leistungsgrammatik |
| AI. | performance grammar | semantische Grammatik |
| AI. | performance grammar | aufgabenspezifische Grammatik |
| AI. | performance grammar | Performanzgrammatik |
| gen. | performance handling system | Sport-Fahrwerkssatz |
| gen. | performance handling system | Sportfahrwerk |
| busin., IT | performance improvement | Leistungsverbesserung |
| med. | performance in creative efforts | Kreativität |
| gen. | performance in full discharge of an obligation | Leistung an Erfüllungs Statt |
| busin. | performance in the examination | Prüfungsergebnis |
| busin., IT | performance index | Leistungskenngröße |
| busin. | performance index | Leistungsgrad |
| gen. | performance index | Leistungsindex |
| tech. | performance input | Führungsgröße |
| tech. | performance instrumentation | Betriebsmessgeräte |
| tech. | performance level | Leistungsbezogenheit |
| gen. | performance level | Anforderungsstufe |
| busin., IT | performance link | Leistungsverbund |
| busin. | performance linked | leistungsabhängig |
| busin. | performance-linked | leistungsabhängig |
| busin. | performance-linked payment | leistungsabhängige Lohnform |
| busin. | performance-linked payment | Leistungslohn |
| gen. | performance location | Auftrittsort |
| busin., IT | performance loss | Leistungsverlust |
| AI. | performance measure | Leistungsmaß (für Suchalgorithmen) |
| tech. | performance measurement | Leistungsmessung |
| busin., IT | performance measurement technique | Methode der Leistungsmessung |
| AI. | performance model | Performanzmodell (Computermodell, dessen Input/Output-Verhalten Beziehungen zu menschlichem Verhalten aufweist) |
| busin., IT | performance monitoring | Leistungsüberwachung |
| busin., IT | performance objective | Leistungsziel |
| patents. | performance of a contract | Ausführung eines Vertrags |
| busin. | performance of a contract | Erfüllung eines Vertrags |
| busin. | performance of a contract | Vertragserfüllung |
| gen. | performance of a contract | Ausführung eines Auftrags |
| gen. | performance of a share | Kursentwicklung einer Aktie |
| patents. | performance of an invention | Ausführung einer Erfindung |
| busin. | performance of an obligation | Erfüllung einer Verpflichtung |
| patents. | performance of business | Wahrnehmung von Geschäften |
| busin. | performance of comparison | Bezugsleistung |
| gen. | performance of construction work | Bauleistungen |
| gen. | performance of contracts through public works departments | Ausführung in staatlicher Regie |
| patents. | performance of dance, music and drama | Aufführung von Tanz, Musik und Schauspiel |
| busin. | performance of duty | Erfüllung der Pflicht |
| gen. | performance of one's duty | Pflichterfüllung |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben |
| patents. | performance of music and singing | Musik- und Gesangsdarbietungen |
| patents. | performance of official duties | Ausübung eines Amtes |
| gen. | performance of operational tasks | Erfüllung betrieblicher Aufgaben |
| tech. | performance of test | Versuchsdurchführung |
| gen. | performance of the contractual obligations | Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen |
| gen. | performance of the economy | Leistungsfähigkeit der Wirtschaft |
| tech. | performance of the promise | Exekution des Leistungsversprechens |
| gen. | performance of the research | Forschungsergebnisse |
| patents. | performance of the tasks provided for | Erfüllung der vorgesehenen Aufgaben |
| gen. | performance of training courses | Durchführung von Schulungen |
| busin. | performance on the job | berufliche Leistung |
| busin. | performance on the job | Arbeitsleistung |
| busin. | performance-oriented | leistungsorientiert |
| busin., IT | performance-oriented reward system | leistungsorientiertes Belohnungssystem |
| gen. | performance-oriented society | Leistungsgesellschaft |
| gen. | performance parameter | Leistungsparameter |
| gen. | flight performance parameter | Flugleistung (messbare Größe) |
| gen. | performance plans of the departments | Leistungspläne der Ressorts |
| busin., IT | performance potential | Leistungspotential |
| gen. | performance practice | Aufführungspraxis |
| busin. | performance principle | Leistungsprinzip |
| busin., IT | performance profile | Leistungsprofil |
| tech. | performance qualification test | Handfertigkeitsprüfung |
| tech. | performance qualification test coupon | Probeschweißung |
| tech. | performance range | Leistungsbereich |
| gen. | performance rate | Leistungsgrad |
| busin. | performance rating | Einschätzung der Leistung |
| mil. | performance rating | leistungsmäßige Beurteilung |
| busin., IT | performance ratio | Leistungskennzahl |
| gen. | performance record | Leistungsnachweis |
| tech. | performance related | leistungsbezogen |
| busin. | performance-related | leistungsabhängig |
| tech. | performance related | erfolgsabhängig |
| tech. | performance related | leistungsabhängig |
| tech. | performance-related | leistungsbezogen |
| gen. | performance-related pay | leistungsbezogenes Gehalt |
| tech. | performance requirement | Leistungsanforderung |
| gen. | performance requirements | Aufgabenstellung |
| tech. | performance reserve | Leistungsreserve |
| gen. | performance responsibility | Durchführungsverantwortung |
| gen. | performance review | Leistungsüberprüfung |
| adv. | performance review | Mitarbeitergespräch |
| adv. | performance review | Erfolgskontrolle |
| gen. | performance review | Leistungsbewertung |
| gen. | performance review | Mitarbeiterbeurteilungsgespräch |
| med. | performance score | sprachfreie Handlungsteste |
| gen. | performance sheet | Mitarbeiterbeurteilungsbogen |
| busin. | performance society | Leistungsgesellschaft |
| busin., IT | performance specification | Leistungsprofil |
| busin., IT | performance specification | Leistungsspezifikation |
| gen. | performance springs | Sportfedersatz |
| busin., IT | performance standard | Leistungsstandard |
| tech. | performance standard | Leistungsmerkmal |
| busin., IT | performance synthesis | Leistungssynthese |
| AI. | performance task | Ausführungsaufgabe |
| AI. | performance task | Leistungsaufgabe |
| tech. | performance test | Funktionskontrolle |
| tech. | performance test | Leistungsprüfung |
| tech. | performance test | Eignungsprüfung |
| busin. | performance test | Leistungstest |
| gen. | performance test | Bewährungsprobe |
| gen. | performance test | Funktionstest |
| gen. | performance test | Funktionsprüfung |
| tech. | performance test code | Regelwerke |
| AI. | performance trace | Ausführungsspur |
| AI. | performance trace | Leistungsspur |
| agric. | performance trait | Leistungseigenschaft |
| busin., IT | performance tuning | Leistungsabstimmung |
| gen. | performance valve | Druckregelventil |
| tech. | performance variable | Führungsgröße |
| gen. | performance venue | Aufführungsort |
| gen. | physical performance | körperliche Leistung |
| gen. | place of performance | Erfüllungsort |
| gen. | plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders | Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen |
| busin. | planned performance | geplante Leistung |
| busin. | planned performance | Leistungsvorgabe |
| gen. | presentation of live performances | Durchführung von Live-Veranstaltungen |
| gen. | price-performance ratio | Preis-Leistungs-Verhältnis |
| gen. | price-performance ratio | Preis-Leistungsverhältnis |
| tech. | printing performance | Druckleistung |
| busin., IT | process performance | Prozessleistung |
| agric., health., anim.husb. | production performance | Produktionsleistunge |
| agric. | production performance | Produktionsleistung |
| patents. | professional performance | gewerbliche Leistung |
| gen. | proof of performance | Leistungsnachweis |
| agric. | rate of performance by working-days | Bewertungsfaktor der Arbeitsleistung |
| agric. | rate of performance by working-days | Norm der Bewertung der Arbeit in Arbeitseinheiten |
| agric. | rate of performance difficulties | Norm der Arbeitsintensität |
| gen. | real performance of economies | reale Leistungsfähigkeit der Volkswirtschaft |
| tech. | record performance | Bestleistung |
| sport. | record performance | Höchstleistung |
| gen. | record performance | Rekordleistung |
| gen. | reliability performance | Funktionsfähigkeit |
| agric. | reproductive performance | Fortpflanzungsleistung |
| agric. | reproductive performance | Fortpflanzungseffizienz |
| agric. | reproductive performance | Fruchtbarkeitsleistung |
| gen. | road performance | Fahrleistungen |
| gen. | road performance | Fahrleistung |
| brit. | royal command performance | Hofsondervorstellung (Oper, Theater) |
| tech. | running performance | Laufgüte |
| tech. | runtime performance | Laufzeitverhalten |
| gen. | runtime performance | Zeitverhalten |
| gen. | salary commensurate with one's performance | der Leistung entsprechendes Gehalt |
| tech. | sales performance | Umsatzleistung |
| tech. | satisfactory performance in service | Betriebsbewährung |
| tech. | schedule performance | Terminablauf |
| busin. | school performance | Abschneiden in der Schule |
| busin. | school performance | Schulleistungen |
| busin. | school performance | schulische Leistungen |
| busin. | school performance | Leistungen in der Schule |
| energ.ind. | seasonal performance factor | Jahresarbeitszahl |
| tech. | service performance | Gebrauchstüchtigkeit |
| comp. | short-term performance | Kurzzeitcharakteristik |
| comp. | short-term performance | Kurzzeitverhalten |
| tech. | to show deterioration in the performance | eine Leistungsminderung tritt auf |
| gen. | solo performance | Soloauftritt |
| tech. | specified performance data | Leistungsangabe |
| agric., construct. | sprinkler performance | Regnerleistung |
| busin. | standard performance | Standardleistung |
| busin. | standard performance | Standard der Ausführung |
| tech. | standard performance | Vorgabeleistung |
| tech. | starting performance | Startverhalten |
| gen. | steal the performance | zum Mittelpunkt der Aufführung werden |
| gen. | subscription performance | Abonnementvorstellung |
| gen. | substitute performance | Ersatzvornahme |
| busin. | sue for performance | auf Erfüllung klagen |
| gen. | supplementary performance | Nacherfüllung |
| gen. | supreme performance | Höchstleistung |
| tech. | switching performance | Schaltverhalten |
| gen. | target-performance comparison | Soll-Ist-Vergleich |
| gen. | tender performance | Leistung anbieten |
| tech. | test performance | Versuchsdurchführung |
| busin. | the performance of the consignor | das Leistungsvermögen des Absenders |
| gen. | theatrical performance | Theatervorstellung |
| gen. | thermal performance | Kühlleistung (einer Wärmesenke, z. B. eines Kühlturms) |
| gen. | thrust performance | Schubleistung |
| gen. | thrust performance | Schubleistungen |
| gen. | time for performance | Ausführungsfrist |
| busin. | time of performance | Leistungszeit |
| gen. | top performance | Spitzenleistung |
| tech. | transmission performance | Übertragungsqualität |
| tech. | transmission performance | Übertragungsleistung |
| tech. | transmission performance | Übertragungsgüte |
| gen. | tyre performance | Reifenleistung |
| gen. | ultra-high performance concrete UHPC | ultra-hochfester Beton |
| gen. | ultra-high performance concrete UHPC | ultrahochfester Beton |
| gen. | variety performance | Varietevorstellung |
| gen. | very high performance circuits | Höchstleistungsschaltkreise |
| med. | visual performance | Sehleistung |
| tech. | warranty performance test | Gewährleistungsprüfung |
| tech. | wear performance | Verschleißverhalten |
| tech. | welder performance qualification | Schweißerqualifikation |
| tech. | welder performance qualification | Schweißernachweis |
| tech. | welder performance qualification test | Schweißerprüfung |
| gen. | WIPO Performances and Phonograms Treaty | WPPT-Vertrag |
| tech. | work performance | Arbeitsleistung |
| gen. | work performance record | Arbeitsnachweis (Stundennachweis) |
