Terms containing passage

Subject	English	German
med.	abnormal passage	Fistel
transp.	access passage	Anflugschneise
archit.	access passage	Dromos (Tempelanlagen)
social.sc.	account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time	hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen
biol.	adjustment of passage	Regelung des Durchganges
gen.	afford free passage	freien Durchgang gewähren
gen.	air passage	Luftdurchlass
industr.	air passage	Flug
gen.	air passage	Luftweg
nat.res.	air passage	Luftdurchzug
tech.	air passage	Luftkanal
gen.	air passage	Flugreise
transp., mech.eng.	air passage duct	Luftleitungsschacht
agric.	allowing passage	Durchlaß-
med.	animal passage	Tierpassage
transp.	archipelagic sea lanes passage	Durchfahrt auf Archipelschifffahrtswegen
gen.	auditory passage	Gehörgang
med.	back passage	Anus
gen.	back passage coll.: anus	Hintertürchen ugs. : Anus
gen.	back passage	After
gen.	back passage coll.: anus	After
med.	back passage-related	perianal
med.	back passage-related	anorektal
gen.	back passage-related	in der Umgebung des Afters
gen.	back passage-related	den After und den Mastdarm betreffend
tech.	ball passage test	Kugeldurchlaufversuch
met.	beds of passage	Ubergangsschichten
gen.	bird of passage	Zugvogel
gen.	bird of passage	Wandervogel
gen.	birds of passage	Zugvögel
gen.	birds of passage	Wandervögel
transp., mech.eng.	blade coolant passage	Schaufelkühlkanal
med., health., anim.husb.	blind passage	Blindpassage
med.	Boas gastric passage test	Boas Durchgaengigkeitsprobe
med.	Boll passages	Boll Gaenge
med.	bone-conduction passage	Knochenleitungsweg
econ.	book one's passage	seine Schiffskarte lösen
law, ADR	book one’s passage	seine Flugkarte lösen
econ.	book one's passage	seine Flugkarte lösen
law, ADR	book one’s passage	seine Schiffskarte lösen
gen.	bravura passage	Bravourstück
gen.	breast milk passage	Milchgängigkeit
law	by passage of time	durch Zeitablauf
earth.sc., mech.eng.	by-pass passage	Umfuehrungskanal
engin.	bypass passage	Bypass
econ.	cargo passage	Seereise mit Fracht (im Gegensatz zur Reise mit einer Ballastladung)
fin.	carnet de passages en douane	Zollpassierscheinheft
fin.	carnet de passages en douane for commercial samples	Carnet für Warenmuster
industr., construct.	carpeting for corridors or passages	Treppenläufer
industr., construct.	carpeting for corridors or passages	Flurläufer
astr.	central-meridian passage	Zentralmeridiandurchgang
astr.	central-meridian passage	Durchgang durch den Zentralmeridian
life.sc.	channel passage	Fahrrinne
life.sc.	channel passage	Durchfahrt
phys.	charge passage	Ladungsdurchtritt
phys.	charge passage	Ladungsdurchgang
met.	circulation passage	Umströmkanal
tech.	clear opening of passage	Durchgangsprofil
construct.	clear opening passage	lichte Durchgangshöhe (Tür)
construct.	clear passage	in lichter Weite
med.	to clear upper respiratory passages	Freimachen der oberen Atemwege
phys.	coefficient of passage	Durchlässigkeitskoeffizient
med.	colon-rectum-passage	Dickdarmpassage
opt.	computation of the passage of selected rays of light	Durchrechnung ausgewählter Lichtstrahlen (from an object point through the optical system to an image point)
construct.	connecting passage	Verbindungsweg
construct.	connecting passage	Verbindungsgang (zwischen Gebäuden)
mining.	connecting passage	Verbindungsstrecke
tech.	connecting passage	Durchgang
gen.	connecting passage	Verbindungsgang
el.	continuous passage annealing furnace	Drahtdurchlaufgluehanlage
gen.	coolant passage	Kühlwasserkanal (Maschinenbau, Motortechnik)
gen.	coolant passage	Kühlkanal (z. B. in Zylinderkopf)
tech.	coolant passage	Kühlmittelbohrung
gen.	coolant passage	Wasserkanal (z. B. in Zylinderkopf)
tech.	cooling passage	Kühlkanal
tech.	cooling water passage	Kühlwasserbohrung
tech.	cooling-water passage	Kühlwasserkanal
gen.	cross passage	Querstollen
tech.	cross section of passage	Durchgangsquerschnitt
tech.	cross section of passage	Durchflussquerschnitt
agric.	cross trough:trough across the passage	Quertrogaufstallung
phys.	current passage	Stromdurchgang
phys.	current passage	Stromdurchfluß
transp.	deer passage	Wildunterführung
med.	deferent urinary passages	ableitende Harnwege
environ.	deposition of lead aerosol in the respiratory passages	Deposition von Bleiaerosol in den Atemwegen
gen.	developing by air-passage	Luftgangentwicklung (Textiltechnik)
mech.eng.	diameter of passage above the slide bar	freie Hoehe über der Gleitbahn
f.trade.	disputed passage	strittiger Text
mech.eng., construct.	diversion passage way	Umleitungsfahrwasser
mech.eng., construct.	diversion passage way	Umleitungsfahrrinne
opt.	double passage	zweifacher Durchgang (passing, transit)
opt.	double passage of light through the system	doppelter Lichtdurchgang durch das System
tech.	drain passage	Abflußkanal
gen.	drain passage	Abflusskanal
gen.	Drake Passage	Drakestraße
agric.	dunging passage	Mistgang
platf.div.	duration of the passage	Flugzeit
met.	electrode passage	Elektrodendurchführung
construct.	emergency passage	Fluchtweg
construct.	emergency passage	Evakuierungsweg
construct.	entrance passage	Windfang
construct.	entrance passage	Tenne
construct.	entrance passage	Diele
construct.	evacuation passage	Evakuierungsweg
construct.	evacuation passage	Evakuierungsgang
tech.	exhaust transfer passage	Auslassverbindungskanal
med.	false passage	falscher Weg
gen.	fatal passage	Todesfahrt (Überfahrt, z. B. mit Fähre)
agric.	feed passage	Futtergang
agric.	feeding passage	Förderkanal
agric.	feeding passage	Futtergang
agric.	feeding passage	Futtertisch
construct.	feeding passage	Futterverteilgalerie
construct.	feeding passage	Futterverteilgang
agric.	feeding passage	Zubringerrutsche
gen.	final passage	Verabschiedung
gen.	final passage	Annahme
math.	first passage time	Eintrittszeit
math.	first passage time	erste Übertrittszeit
nat.res.	fish passage	Fischpaß
nat.res.	fish passage	Fischweg
gen.	fish passage	Fischpass
gen.	flow passage	Kühlkanal (in Sonnenkollektor)
earth.sc., mech.eng.	flow through a narrow passage	Spaltstrom
mining.	fluid passage	Spülkanal (in Bohrwerkzeugen)
gen.	fluid passage	Kühlkanal (in Sonnenkollektor)
tech.	foundation passage	Fundamentdurchgang
construct.	free passage	freier Raum (profile, Profil)
gen.	free passage	freie Durchfahrt
construct.	free passage	lichter Durchgangsquerschnitt
gen.	free passage	freier Durchgang
earth.sc., mech.eng.	free passage between two consecutive impeller blades	freier Durchgang zweier aufeinander folgender Schaufeln
transp., mil., grnd.forc.	free wheel passage at check rail/wing rail entry	freier Raddurchlauf im Radlenker-Einlauf /Flügelschienen-Einlauf
transp., mil., grnd.forc.	free wheel passage at crossing nose	freier Raddurchlauf im Bereich der Herzspitze
transp., mil., grnd.forc.	free wheel passage in switches	freier Raddurchlauf im Bereich der Zungenvorrichtung
opt.	fringe passage	Streifendurchgang
inf.	front passage	Vordertürchen ugs. : Scheide
transp.	frontier passage	Grenzübertritt
hobby, transp.	frontier passage permit	Passierschein
hobby, transp.	frontier passage permit	Kraftfahrzeugpapiere
met.	gas passage	Gasweg
tech.	gas passage	Gasführung
construct.	guide passage	Leitkanal
agric.	heat passage	Wärmeleitfähigkeit
phys.	heat passage	Wärmedurchgang
agric.	heat passage	Wärmeleitung
pack.	heating passage	Heizkanal
med.	high egg passage virus	H.E.P.-Virus (Flury)
agric.	high forest passage	Mittelwald
astr.	high-altitude passage	hoher Durchgang
nat.res.	horizontal gas flow passage	horizontaler Gasdurchgang (through a reactor)
tech.	hot gas passage	Warmgasraum
mater.sc.	hot-air passage	Einströmöffnung
auto.	ignition passage	Zündkanal
busin.	including their passage in transit	einschließlich des Transits
auto.	inlet passage	Zulaufbohrung (Einspritzdüse)
mater.sc.	inlet passage	Einströmöffnung
tech.	inlet transfer passage	Einlassverbindungskanal
law	innocent passage	friedliche Durchfahrt
econ.	innocent passage	friedliche Durchfahrt (für Handelsschiffe)
engin.	intake passage	Saugleitung
engin.	intake passage design	Saugrohrdesign
engin.	intake passage design	Saugrohrgestaltung
el.	integral fluid passage absorber	Flachkollektor mit integrierten Durchströmungskanälen
el.	integral fluid passage absorber	Roll-Bond-Kollektor
energ.ind.	integral fluid passage absorber	"Roll-Bond"-Kollektor
bot.	intercellular passage	Interzellulargang
construct.	interior passage for livestock	Viehdurchtrieb
med.appl.	iris-diaphragm passage	Irisblendendurchgriff
law	to lift a passage from an author	einen literarischen Diebstahl begehen
law	to lift a passage from an author	plagiieren
law	to lift a passage from an author	ein Plagiat begehen
auto.	longitudinal passage	Längsbohrung
tech., industr., construct.	loom with missiles active on the go and return passage	Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden auf dem Hin- und Rücklauf eintragen
astr.	low-altitude passage	niedriger Durchgang
mech.eng.	machine tap with internal swarf passage	Maschinengewindebohrer mit innerer Spanabfuhr
tech.	manhole passage	Mannlochrohr
engin.	manifold passage	Saugkrümmer
agric.	manure passage	Kotplatte
phys.	meridian passage	Meridiandurchgang
astr.	meridian passage	Durchgang durch den Meridian
nat.sc., agric.	migratory passage begins	Durchzugsbeginn
tech., industr., construct.	moire calender by passage of two layers of fabrics between rollers	Prägekalander mit Durchlauf in zwei Gewebelagen
tech., industr., construct.	multi-passage dryer	Mehrbahntrockner
med.	nasal passage	Nasengang
obst., med.	natural passages	natürliche Wege
nat.res.	navigation passage	Schiffsdurchfahrt (in a barrage)
nat.res.	navigation passage	Schiffsdurchlaß (in a barrage, in einem Sperrwerk)
construct.	navigation passage	Durchfahrtsöffnung (Brücke)
busin.	obstruct a passage	den Weg versperren
mech.eng.	obstruction of passage	Drosselstelle
f.trade.	office of transit records the passage	Durchgangszollstelle erfasst den Grenzübergang
f.trade.	office of transit shall record the passage	Durchgangszollstelle erfasst den Grenzübergang
f.trade.	office of transit shall record the passage against the anticipated transit record message	Durchgangszollstelle erfasst den Grenzübergang anhand der Vorab-Durchgangsanzeige
gen.	oil passage	Ölkanal
tech.	oil return passage	Ölauffangnut
econ.	on passage	im Transit
econ.	on passage	auf der Durchreise
engin.	oscillatory intake passage	Schwingsaugrohr
gen.	outbound passage	Ausreise
swim.	outdoor passage	Wassergang
econ.	outward passage	Hinreise
econ.	outward passage	Ausreise
tech.	overflow passage	Überströmkanal
gen.	passage at arms archaic	Waffengang
econ., BrE	passage broker	Auswanderungsagent
econ.	passage by air	Flugreise
econ.	passage by air	Flug
med.	passage cell	Durchlasszelle
construct.	passage, closed arcade	Paßstraße
construct.	passage, closed arcade	verglaster Durchgang
econ.	passage contract	Überfahrtsvertrag
econ.	passage contract	Passagevertrag
auto.	passage cover	Kanalabdeckung
earth.sc., el.	passage cross-section	Durchgangsquerschnitt
commun., transp.	passage detector	Bewegungsdetektor
commun., transp.	passage detector	Durchfahrtsdetektor
med.appl.	passage for forceps	Zangendurchlaß
construct.	passage for of ships	Schiffsdurchgang
gen.	passage from girl to woman	Übergang vom Mädchen zur Frau
gen.	passage from the Bible	Bibelstelle
construct.	passage gallery	Durchgang
phys.	passage grid controllance	Durchgriff
construct.	passage height	Durchgangshöhe
gen.	passage in the text	Textstelle
busin.	passage in transit	Durchfuhr
med.	passage into the general circulation	Übergang in den allgemeinen Kreislauf
transp.	passage money	Fahrpreis
econ.	passage money	Überfahrtsgeld
econ.	passage of a bill	Verabschiedung des Gesetzes
gen.	passage of a bill	Verabschiedung eines Gesetzes
astr.	passage of a fireball	Feuerkugelerscheinung
opt.	passage of a light ray	Verlauf eines Strahls
opt.	passage of a light ray	Weg eines Strahls
opt.	passage of a light ray	Durchgang eines Lichtstrahls
patents.	passage of a reference	Fundstelle
el.	passage of a satellite	Durchgang eines Satelliten
opt.	passage of a star through the field of view	Durchgang eines Sterns durch das Gesichtsfeld
transp.	passage of a vessel through a lock	Durchfahrt eines Schiffes durch eine Schleuse
gen.	passage of birds	Vogelzug (Wanderung)
IT	passage of cards	Kartendurchlauf
phys.	passage of current	Stromdurchfluß
textile	passage of drawing mechanism	Streckwerkspassage
agric.	passage of eels	Fischpaß
ichtyol.	passage of fish	Fischzug
fin., transp.	passage of goods at frontiers	Grenzübergang von Waren
health.	passage of ions	Ionentransfer
opt.	passage of light beams through optical systems	Durchgang von Lichtstrahlen durch optische Systeme
opt.	passage of light through dioptric media	Durchgang des Lichts durch lichtbrechende Medien
gen.	passage of mucus in the stool	Austreten von Schleim im Stuhl
chem.	passage of particles	Durchschlüpfen von Teilchen
proced.law., commer.	passage of risk	Gefahrübergang
proced.law.	passage of risk	Gefahrenübergang
econ.	passage of show windows	Schaufensterstraße
econ.	passage of show windows	Ladenstraße
life.sc.	passage of the current from one bank to the other	Stromübergang von einem Ufer zum anderen
opt.	passage of the fringes	Durchgang der Streifen
law, ADR	passage of the risk	Übergang der Gefahr
busin.	passage of title	Eigentumsübergang
dril.	passage of tools	Werkzeugdurchgang
construct.	passage of water	Wasserlauf
phys.	passage of zero	Nulldurchgang (point)
met.	passage opening	Durchgangsöffnung
transp.	Passage prohibited!	Durchfahrt verboten! (Andrey Truhachev)
transp.	passage route	Durchfahrt
gen.	passage routes	Durchgangswege
construct.	passage tee	Durchgangs-T-Stück
platf.div.	passage through the air	Luftarbeit
econ.	passage through the customs	Zollabfertigung (von Waren)
phys.	passage through the meridian	Meridiandurchgang
tech.	passage through zero	Nulldurchgang
econ.	passage ticket	Schiffskarte
nucl.phys., med.	passage time	Passagezeit
econ.	passage time	Durchlaufzeit (eines Auftrages, Formulars)
health.	passage time of feeds	Durchgangszeit des Futters
comp.	passage to the limit	Grenzübergang
archaeol.	passage tomb	Ganggrab
med.	passage virus	Passagevirus
transp.	passage way	Durchfahrt
mining.	passage way	Durchgang
mining.	passage-way	Verbindungsstrecke
brit.	passage-way	Gang zwischen Sitzbänken
construct.	passage width	Durchgangsbreite
phys.	perihelion passage	Periheldurchgang
astr.	perihelion passage	Durchgang durch das Perihel
auto.	plunger passage	Kolbenbohrung
tech.	premix burner outlet passage	Vormischbrennerabgang
earth.sc., mech.eng.	pressure passage	Druckkanal
fin., polit., immigr.	principle of free transit passage	Grundsatz der freien Durchreise durch die Transitzone
transp.	public right of passage	öffentliches Durchgangsrecht
transp.	public right of passage	öffentliches Durchfahrtsrecht
energ.ind., el.	radiation passage monitor	Strahlungsmonitor
f.trade.	rate of passage through a sieve	Siebdurchgangsrate
construct.	rate of passage through a sieve	Siebdurchgang
transp.	recommended passage	empfohlene Durchfahrt
patents.	reference to the most pertinent passages of documents cited	Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente
phys.	resonance passage	Resonanzdurchgang
auto.	return passage	Rücklaufbohrung
law, UN	right of innocent passage	Recht der/auf friedliche n Durchfahrt
law	right of innocent passage	Recht auf "friedliche Durchfahrt"
transp.	right of inoffensive passage	Recht auf friedliche Durchfahrt
law	right of passage	Durchmarsch recht
transp.	right of unhindered passage in transit	Recht auf ungehinderte Durchfahrt
gen.	rite of passage	Übergangsritus
gen.	rite of passage	Erwachsenwerden
construct.	roofed passage	überdachter Gang
chem.	rotating passage	drehbare Verbindung
gen.	scriptural passage	Bibelstelle
nautic.	sea passage	Überfahrt
nautic.	sea passage	Seereise
gen.	secret passage	Geheimgang
med.	serial passage	Serienpassage
gen.	services passage	Personallaufgang
construct.	shopping passage	Einkaufspassage
industr., construct.	simple point passage	Spitzeinziehen
industr., construct.	simple point passage	Pointieren
chem.	single passage	gerader Durchgang
tech., industr., construct.	single passage dryer	Einbahntrockner
f.trade.	single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit	durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist
med.	small intestine passage	Duenndarmpassage
mater.sc., mech.eng.	speed of passage	Durchlaufgeschwindigkeit
agric.	spiral passages	Tangentialkanäle
agric.	spiral passages	Gewindegänge
opt.	star passage	Sterndurchgang
f.trade.	strike a passage out of a text	Absatz aus einem Text streichen
gen.	structures for passage from one level to another	Steigvorrichtungen
met.	suction passage	Saugkanal
construct.	swim-in passage	Schwimmkanal (a small canal for entering swimming pool and connecting the latter with shower premises)
tech.	text passage	Textteil
tech.	text passage	Textpassage
tech.	text passage	Textabschnitt
environ.	the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages	die Deposition von Partikeln findet im gesamten Bereich der Atemwege statt
environ.	the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead	die Bindung des Kalziums durch das Alginat beguenstigt den Durchlauf des Bleis
transp., construct.	the passage from one curve to another is made continuously	der Uebergang von einer Kruemmung zu einer anderen erfolgt allmählich
tax.	the passage of time	Zeitablauf
construct.	theater hall passage	Zuschauergang
construct.	through passage	Durchgang
construct.	through passage	durchgängiger Korridor
med.	through passage of fluid	Perfusion
gen.	through passage of fluid	Durchströmung
tax.	through the passage of time	durch Zeitablauf (Zeitablauf)
nat.res.	time of passage	Durchflußzeit
agric.	time of passage	Einwuchszeit
astr.	time of periastron passage	Zeit des Durchganges durch das Periastron
astr.	time of periastron passage	Periastronzeit
astr.	time of perihelion passage	Durchgang durch das Perihel (Datum)
astr.	time of perihelion passage	Perihelzeit
transp.	train-with delay free frontier passage	Güterzug ohne nennenswerte Grenzaufenthalte
transp.	train-with delay free frontier passage	GONG-Zug
engin.	transfer passage	Überströmkanal (Zweitakter)
gen.	transit passage	Transitdurchfahrt und -durchflug
engin.	transverse passage	Querbohrung
chem., el.	trapped flue passage	abzugloser Winkel
transp.	underdeck passage	Unterführung
mining.	underground approach passage	unterirdischer Zugang
met.	underground passage	Tunnelstollen
nat.res.	unobstructed passage	ungehinderte Durchfahrt (to shipping, für Schiffe)
mech.eng.	unrestricted passage area	Abschnitt des freien Strömungsverlaufs
med.	urinary passage	Harnweg
tech.	valve passage	Ventilöffnung
tech.	valve passage	Ventildurchgang
earth.sc., mech.eng.	valve passage area	Ventilspalt
nat.res.	vertical gas passage	vertikaler Gasdurchgang (through a reactor)
med.	waste passage	Kloake
gen.	waste passage	Ausgang für Darm, Harn + Geschlechtsorgane bei be
tech.	water passage	Wasserdurchfluß
tech.	water passage	Wasserdurchsatz
construct.	water passage	Heilbrunnengalerie
engin.	water passage	Wasserdurchlass (Motorkühlung)
engin.	water passage	Wasserdurchtritt
tech.	water passage	Wasserweg
mining.	water passage	Spülkanal (im Bohrwerkzeug)
tech.	water passage	Wasserführung
gen.	water passage	Kühlkanal (z. B. in Zylinderkopf)
gen.	water passage	Kühlwasserkanal (Maschinenbau, Motortechnik)
gen.	water passage	Wasserkanal (z. B. in Zylinderkopf)
gen.	with the passage of time	im Zeitablauf
agric.	working passage	Arbeitsgang
tech.	zero passage	Nulldurchgang