Terms for subject Law containing partnerships

English	German
articles of partnership	Gesellschaftsvertrag (e-r Personengesellschaft)
articles of partnership	Gesellschaftsvertrag einer Personengesellschaft
change in the composition of a partnership	Gesellschafterwechsel in einer Partnership
civil law partnership	Personengesellschaft
civil law partnership	bürgerliche Gesellschaft
civil law partnership	Zivilgesellschaft
civil law partnership	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
Civil Partnership Act Germany	Lebenspartnerschaftsgesetz (Andrey Truhachev)
Civil Partnership Act	Lebenspartnerschaftsgesetz (Andrey Truhachev)
to convert into a partnership	in eine Gesellschaft umwandeln
to convert into a partnership	in eine Gesellschaft umgestalten
dissolve a partnership	e-e Gesellschaft auflösen
double partnership franchise	Beteiligungsfranchising
economic accidental partnership	wirtschaftliche Zusammenarbeit
economic limited partnership	wirtschaftliche Zusammenarbeit
- Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and <	Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten.
founding of a partnership	Gesellschaftsgründung
general partnership	Kollektivgesellschaft
interest in limited partnership	Kommanditeinlage
mutual partnership franchise	Beteiligungsfranchising
partnership agreement	Teilhabervertrag
partnership articles	Sozietätsvertrag
partnership capable of having funds	vermögensfähige Gesellschaft
partnership in the fight against fraud	Partnerschaft im Bereich der Betrugsbekämpfung
partnership interest	Gesellschaftsanteil
partnership limited by shares	Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA)
partnership property	Gesellschaftsvermögen
partnership property agreement	Vereinbarung über den Güterstand einer eingetragenen Partnerschaft
partnership shares	Gesellschaftsanteile
partnership without legal personality	Gesellschaft ohne juristische Persönlichkeit
quasi-partnership	Scheingesellschaft
registered partnership	eingetragene Lebenspartnerschaft
registered partnership	eingetragene Lebensgemeinschaft
share in a partnership	Gesellschaftsanteil
share in limited partnership	Kommanditeinlage
simple partnership	einfache Gesellschaft
to withdraw from a partnership	von einer Gesellschaft zurücktreten
withdraw from a partnership	als Teilhaber ausscheiden
withdraw from a partnership	als Gesellschafter ausscheiden