| Subject | English | German |
| comp., MS | Allow Partially Trusted Callers Attribute | Attribut zum Zulassen teilweise vertrauenswürdiger Aufrufer (An attribute that tells the CLR to remove the implicit LinkDemands. By default, strongly named, fully trusted assemblies are given an implicit LinkDemand for FullTrust on every public and protected method of every publicly visible class. Essentially, any code that someone outside of your assembly could use as an entry point into your code is protected with this demand) |
| gen. | that can be partially lowered postpos. | teilabsenkbar |
| transp. | certification that a ticket has been wholly or partially unused | Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis |
| agric. | cocoa bean, partially decorticated, extracted | Kakaoextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat |
| law, econ. | company partially limited by shares | Kommanditaktiengesellschaft |
| law, econ. | company partially limited by shares | Kommandit AG |
| met. | copper partially refined by complete fusion | im Schmelzfluss vorraffiniertes Kupfer |
| agric. | cotton seed, partially decorticated, extracted | Baumwollsaatextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat |
| construct. | erection procedure partially in confined and partially in free conditions | beschränkt freie Montage |
| nucl.phys. | explode... when partially confined | ... unter teilweisem Einschluss explodieren |
| agric. | groundnut, partially decorticated, expeller | Erdnußkuchen aus teilenthülster Saat |
| agric. | groundnut, partially decorticated, extracted | Erdnußextraktionsschrot aus teilenthülster Saat |
| transp., construct. | to jet partially | vor dem Rammen spuelen |
| law, social.sc. | Law on income for older and partially incapacited unemployed persons | Gesetz über die Versorgung älterer und teilweise arbeitsunfähiger arbeitsloser Arbeitnehmer |
| med. | lingual-bar partially removable denture | Buegelstueck |
| med. | lingual-bar partially removable denture | Buegelprothese |
| mech.eng. | manipulator attached to partially autonomous vehicle | an einem teilautonomen Fahrzeug befestigter Manipulator |
| gen. | natural or partially regulated flows | natürliche oder teilweise regulierte Wasserläufe |
| insur. | non-zillmerized or partially zillmerized mathematical reserve | un- oder nur teilweise gezillmerte mathematische Reserve |
| stat., unions. | number of partially unemployed persons | Kurzarbeiter |
| opt. | overlap partially | sich teilweise überlappen |
| opt. | overlap partially | sich teilweise überdecken |
| opt. | partially absorbed | teilweise absorbiert |
| opt. | partially absorbent eyeglasses | Blendschutzbrille |
| reliabil. | partially adequate state of an electric power system | teilweise adäquater Zustand eines Elektrizitätsversorgungssystems |
| tech. | partially admitted | teilbeaufschlagt |
| chem., el. | partially-aerated flame | teilentleuchtete Flamme |
| construct. | partially air-conditioned | teilklimatisiert |
| met. | partially alloyed powder | anlegiertes Pulver |
| microel. | partially automated | teilautomatisiert |
| econ. | partially automatic | halbautomatisch |
| econ. | partially automatic | teilautomatisch |
| stat., scient. | partially balanced arrays | teilweise balancierte Arrays |
| math. | partially balanced arrays | teilweise balancierte Felder |
| math. | partially balanced incomplete block design | Versuchsplan mit teilweise ausgewogenen unvollständigen Blöcken |
| math. | partially balanced lattice | teilweise ausgewogenes quadratisches Gitter |
| stat., scient. | partially balanced lattice square | teilweise ausgewogenes quadratisches Gitter |
| stat., scient. | partially balanced linked block design | teilweise balancierter zusammenhängender Blockplan |
| stat., scient. | partially balanced linked block design | teilweise balancierter unvollständiger Versuchsplan |
| math. | partially balanced linked block design | teilweise balancierter verschränkter Blockversuch |
| gen. | partially blind | sehbehindert |
| auto. | partially braked mode | Teilbremsstellung |
| mining. | partially carbonized coal | angekokte Kohle |
| piez. | partially clamped capacitance | teilweise geklemmte Kapazität |
| work.fl., IT | partially closed classificatory chain | abschnittsweise geschlossene klassifikatorische Kette |
| work.fl., IT | partially closed classificatory chain | abschnittsweise geschlossene klassifikatorische Leiter |
| work.fl., IT | partially closed classificatory chain | abschnittsweise dichte klassifikatorische Leiter |
| work.fl., IT | partially closed classificatory chain | abschnittsweise dichte klassifikatorische Kette |
| commun. | partially closed user group | teilweise geschlossene Benutzergruppe |
| telegr. | partially closed user group | teilweise geschlossene Nutzergruppe |
| phys. | partially coherent | teilkohärent |
| microel. | partially coherent | teilkohärent (z. B. Abbildungssystem) |
| opt. | partially coherent light beam | teilweise kohärenter Lichtstrahl |
| f.trade. | partially completed form | zu vervollständigender Vordruck |
| gen. | partially comprehensive | Teilkasko |
| gen. | partially comprehensive insurance | Teil-Kaskoversicherung |
| hi.energ. | partially conserved axial current | PCAC |
| hi.energ. | partially conserved axial current | partiell erhalten bleibender Axialvektorstrom |
| phys. | partially conserved axial-vector current | teilerhaltener Axialvektorstrom |
| phys. | partially conserved current | teilweise erhaltener Strom |
| hi.energ. | partially conserved vector current | PCVC |
| hi.energ. | partially conserved vector current | partiell erhalten bleibender Vektorstrom |
| stat., scient. | partially consistent observations | teilweise konsistente Zufallsvariable |
| math. | partially consistent observations | teilweise konsistente Beobachtungen |
| commun., IT | partially-correlated signal | partiell korreliertes Signal |
| polit., agric. | partially coupled support | teilweise gekoppelte Unterstützung |
| construct. | partially crushed sand gravel mix | halbgebrochenes Kies-Sand-Gemisch |
| auto. | partially slightly damaged | angeschädigt (makhno) |
| gen. | partially de-carbonated | Kohlensäure teilweise entzogen |
| met. | partially decarburized zone | abgekohlte Zone |
| agric. | partially decayed | angefault |
| f.trade. | partially defatted | teilweise entfettet |
| astr. | partially degenerate | teilweise entartet |
| tech. | partially delivered | teilgeliefert |
| microel. | partially developed | teilentwickelt |
| life.sc., agric. | partially developed underground water basin | teilweise erschlossenes Grundwassereinzugsgebiet |
| gen. | partially disabled | erwerbsbehindert |
| phys. | partially dissoluble | teillöslich |
| tech. | partially dissolved | angelöst |
| chem. | partially distilled tar | teilweise destillierter Mineralteer |
| gen. | partially dominant grazing livestock | Teilausrichtung Futterbau |
| textile | partially drawn yarn | teilgerecktes Garn |
| mech.eng. | partially drowned jet | teilweise eingetauchter |
| mech.eng. | partially drowned jet | teilunterdrueckter Strahl |
| mech.eng., construct. | partially drowned weir | Teilweise eingetauchtes Wehr |
| construct. | partially encased beam | Verbundträger mit Kammerbeton |
| meas.inst. | partially enclosed | gegen zufällige Berührung geschützt |
| meas.inst. | partially enclosed | teilweise gekapselt |
| meas.inst. | partially enclosed apparatus | gegen zufällige Berührung geschützter Apparat |
| tech. | partially enclosed machine | teilgeschlossene Maschine |
| tech. | partially equipped | teilbestückt |
| phys. | partially evacuated | teilevakuiert |
| law | partially exclusive licence | teilweise ausschliessliche Lizenz |
| chem. | partially expanded | teilweise geschäumt |
| microel. | partially exposed | teilweise belichtet |
| opt. | partially filled | teilweise besetzt |
| tech. | partially filled | teilgefüllt |
| tech. | partially filled | teilbefüllt |
| gen. | partially filled beam | teilweise gefüllte Hauptkeule |
| tech. | partially finished | teilfertig |
| construct. | partially fixed | teilweise eingespannt |
| gen. | partially furnished | teilmöbliert |
| gen. | partially ground | angeschliffen |
| chem. | partially halogenated | teilhalogeniert |
| chem. | partially halogenated alkane | partiell halogenierte Alkane |
| environ. | partially halogenated chlorofluorohydrocarbon Hydrocarbons whose hydrogen atoms have been partially substituted with chlorine and fluorine. They are used in refrigeration, air conditioning, packaging, insulation, or as solvents and aerosol propellants. Because they are not destroyed in the lower atmosphere they drift into the upper atmosphere where their chlorine components destroy ozone | H-FCKW |
| environ. | partially halogenated chlorofluorohydrocarbon | H-FCKW |
| med. | partially hearing | schwerhörig |
| gen. | partially integrated | teilintegriert |
| commun., IT | partially interconnected network | Gitternetz |
| microel. | partially ionized | teilionisiert |
| stat., scient. | partially linked block design | teilweise zusammenhängender Blockplan |
| math. | partially linked block design | teilweise verbundener Blockversuch |
| comp., MS | partially localized language | teilweise lokalisierte Sprache (A language which contains 100 percent of the resources for that language and locale, but not all of the resources are translated in the language pack. Partially localized languages are installed on top of a fully localized language pack. For example, Arabic (Saudi Arabia) is a partially localized language pack and contains 80 percent of the language resources localized in Arabic. The remaining 20 percent of the language resources can be in either English or French. Both English and French are fully localized languages) |
| lab.law. | partially making up for losses | teilweise Ausgleichung der Verluste |
| commun. | partially meshed | teilvermascht |
| phys. | partially miscible | unvollständig mischbar |
| phys. | partially miscible | partiell mischbar |
| phys. | partially occupied | teilbesetzt |
| el. | partially occupied band | teilweise besetztes Band |
| antenn. | partially occupied band | teilweise besetztes Energieband |
| f.trade. | partially or completely skimmed milk | teilweise oder vollständig entrahmte Milch |
| AI. | partially ordered plans | partiell geordnete Pläne |
| phys. | partially ordered set | partiell geordnete Menge |
| AI. | partially ordered set | Halbordnung |
| phys. | partially ordered state | teilgeordneter Zustand |
| industr. | partially oriented filament yarn | nicht exturierte teilverstreckte Filamentgarne |
| industr., construct., chem. | partially oriented filament yarn | teilverstrecktes Filamentgarn |
| opt. | partially overlapped | teilweise überlappt |
| microel. | partially oxidized | teiloxydiert |
| tech. | partially packed | teilverpackt |
| life.sc., construct. | partially penetrating artesian well | unvollkommener artesischer Brunnen |
| life.sc., construct. | partially-penetrating well | unvollkommener Brunnen |
| life.sc., construct. | partially-penetrating well | teilweise wirksamer Brunnen |
| construct. | partially penetrating well | nichtvollabgesenkter Brunnen |
| construct. | partially penetrating well | unvollkommener Brunnen |
| mech.eng. | partially perforated pipe | Teilfilterrohr |
| mech.eng. | partially perforated piping | Teilsickerrohr |
| opt. | partially plane polarized | teilweise linear polarisiert |
| opt. | partially polarized | teilpolarisiert |
| astr. | partially polarized | teilweise polarisiert |
| opt. | partially polarizing | teilweise polarisierend |
| met. | partially pre-alloyed powder | teilvorlegiertes Pulver |
| construct. | partially prestressed | mit teilweiser Vorspannung |
| construct. | partially prestressed | teilweise stufenweise vorgespannt |
| tech. | partially qualified | teilqualifiziert |
| comp., MS | partially qualified account number | teilweise qualifizierte Kontonummer (A ledger account number in which all segments of an account structure are not entered) |
| phys. | partially reflected | teilreflektiert |
| opt. | partially reflected | teilweise reflektiert |
| opt. | partially reflecting | teildurchlässig verspiegelt (silvered, transmitting) |
| opt. | partially reflecting | durchlässig verspiegelt |
| opt. | partially reflecting | teildurchlässig |
| opt. | partially reflecting surface | teildurchlässige Fläche |
| econ., fin. | partially repaid loan | Teiltilgung des Darlehens |
| construct. | partially restrained | teilweise eingespannt |
| commun. | partially restricted extension | halb amtsberechtigte Nebenstelle |
| telecom. | partially-restricted extension | Nebenstelle |
| telecom. | partially-restricted extension | halbamtsberechtigte Nebenstelle |
| telecom. | partially-restricted extension | halbamtsberechtigter Teilnehmer |
| transp., construct. | partially saturated zone of aeration | Belueftungsbereich |
| econ. | partially secured claim | teilweise gesicherte Forderung |
| commun. | partially selected | teilbewählt (line, PBX) |
| auto. | partially self-supporting body | mittragende Karosserie (Karosserie auf Hilfsrahmen) |
| construct. | partially separate sewerage system | teilweise getrennte Entwässerung |
| gen. | partially sighted | Sehbehinderte |
| health. | partially sighted | mit Sehminderung |
| gen. | partially sighted | sehbehindert |
| health. | partially sighted person | Sehbehinderter |
| opt. | partially silvered | durchlässig verspiegelt |
| opt. | partially silvered | halbdurchlässig |
| opt. | partially silvered reflector | teildurchlässiger Spiegel |
| agric., chem. | partially solubilized rock phosphate | teilaufgeschlossenes Rohphosphat |
| phys. | partially soluble | teillöslich |
| phys. | partially soluble | unvollständig löslich |
| nat.sc. | partially soluble | teilweise löslich |
| opt. | partially spatially coherent | teilweise räumlich kohärent |
| mater.sc. | partially stabilized zirconia | teilstabilisiertes Zirkonoxid |
| mech.eng. | partially submerged jet | teilunterdrueckter Strahl |
| mech.eng. | partially submerged jet | teilweise eingetauchter |
| mech.eng., construct. | partially submerged orifice | teilweise versenktes Auslassrohr |
| oil.lubr. | partially synthetic engine oil | teilsynthethisches Motorenöl |
| oil.lubr. | partially synthetic engine oil | Teilsynthetik-Motorenöl |
| industr., construct., chem. | partially tempered glass | gering gehärtetes Glas |
| industr., construct., chem. | partially tempered glass | gering vorgespanntes Glas |
| opt. | partially toughened | teilweise gehärtet |
| phys. | partially transmitting | teildurchlässig |
| phys. | partially transmitting | halbdurchlässig |
| opt. | partially transparent | teildurchlässig |
| comp., MS | partially trusted | teilweise vertrauenswürdig (Pertaining to applications or forms that have limited security permissions and access to the system resources and other components on a user's computer) |
| busin. | partially unemployed | Kurzarbeiter |
| busin. | partially unemployed | Teilarbeitsloser |
| gen. | partially unemployed female | Teilarbeitslose |
| busin. | partially unemployed worker | Kurzarbeiter |
| insur. | partially untied aid | teilweise ungebundene Entwicklungshilfe |
| market., fin. | partially untied aid credit | teilweise ungebundener Entwicklungshilfekredit |
| insur. | partially untied aid financing | teilweise ungebundene Entwicklungshilfefinanzierung |
| econ., market. | partially untied aid financing | teilweise ungebundene Entwicklungshilfefinanzierungd |
| tech. | partially wired | teilverdrahtet |
| ed. | pedagogy of the blind and partially sighted | Typhlopädagogik (children) |
| ed. | pedagogy of the blind and partially sighted | Sehgeschädigtenpädagogik (children) |
| agric., food.ind. | pre-gelatinazed partially hydrolysed maize starch | Maisquellstärke, teilverzuckert |
| agric. | safflower seed, partially decorticated, extracted | Saflorextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat |
| health., ed. | school for partially sighted children | Sehschwachenschule |
| health., ed. | school for the partially sighted | Sehschwachenschule |
| environ. | sewer partially piled | Abwassersammler teilweise auf Pfählen |
| gen. | Social Service Association for Blind and Partially-sighted Adults | Stiftung Soziale Dienstleistungen für blinde und Gehbehinderte Erwachsene |
| agric. | sunflower seed, partially decorticated, extracted | Sonnenblumenextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat |
| ed. | teacher of the blind and partially sighted | Blindenpädagoge (children) |
| ed. | teacher of the blind and partially sighted | Blindenpädagogin (children) |
| ed. | teacher of the blind and partially sighted | Typhlopädagogin (children) |
| ed. | teacher of the blind and partially sighted | Typhlopädagoge (children) |
| patents. | the guidelines are partially outdated | die Richtlinien sind zum Teil überholt |
| patents. | the guidelines are partially out-of-date | die Richtlinien sind zum Teil überholt |
| met. | the pearlite is only partially lamellar | der Perlit ist nur zum Teil streifig |
| transp., avia. | unpressurised and partially pressurised flight | Flüge ohne Verwendung der Druckkabine oder bei eingeschränkter Verwendung der Druckkabine |
| gen. | unprotected loss of flow in a partially irradiated core | ungesicherter Durchsatzverlust in einem teilbestrahlten Reaktorkern |
| f.trade. | wholly or partially defatted | ganz oder teilweise entfettet |
| gen. | You are partially right. | Zum Teil haben Sie recht. |
