| Subject | English | German |
| proced.law. | application to establish maternal parentage | Mutterschaftsklage |
| proced.law. | biological parentage | leibliche Abstammung |
| proced.law. | biological parentage | genetische Abstammung |
| proced.law. | biological parentage | biologische Abstammung |
| gen. | certificate of parentage | Geburtsurkunde |
| gen. | certificate of parentage | Abstammungsurkunde |
| proced.law. | determination of parentage | Anfechtung des Eltern-Kind-Verhältnisses |
| proced.law. | determination of parentage | Anfechtung der Abstammung |
| med. | determination of parentage | Elternschaftsnachweis |
| proced.law. | establishing parentage | Klärung der Abstammung |
| proced.law. | establishing parentage | Feststellung des Eltern-Kind-Verhältnisses |
| proced.law. | establishing parentage | Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses |
| proced.law. | establishing parentage | Feststellung der Abstammung |
| proced.law. | establishing parentage | Abstammungsfeststellung |
| proced.law. | genetic parentage | biologische Abstammung |
| proced.law. | genetic parentage | genetische Abstammung |
| proced.law. | genetic parentage | leibliche Abstammung |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | gerichtliche Feststellung der Abstammung |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | Verfahren auf Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses |
| proced.law. | maternal parentage | mütterliche Abstammung |
| proced.law. | maternal parentage | Abstammung von der Mutter |
| proced.law. | parentage by adoption | Adoptivkindschaftsverhältnis |
| proced.law. | parentage by adoption | Adoptivkindschaft |
| med. | parentage determination | Elternschaftsnachweis |
| obs., proced.law. | parentage of children born out of wedlock | nichteheliche Kindschaft |
| obs., proced.law. | parentage of children born out of wedlock | nichteheliche Abstammung |
| obs., proced.law. | parentage of children born outside of marriage | nichteheliche Abstammung |
| obs., proced.law. | parentage of children born outside of marriage | nichteheliche Kindschaft |
| obs., proced.law. | parentage within marriage | eheliche Kindschaft |
| obs., proced.law. | parentage within marriage | eheliche Abstammung |
| proced.law. | paternal parentage | Abstammung vom Vater |
| proced.law. | paternal parentage | väterliche Abstammung |
| proced.law. | proof of parentage | Beweis der Abstammung |
| proced.law. | proof of parentage | Abstammungsbeweis |
| health., anim.husb. | recording of parentage | Registrierung der Abstammungsdaten |
| health., anim.husb. | recording of parentage | Führung des Registers |
| law | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity | Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen |
| proced.law. | scientific proof of parentage | naturwissenschaftlicher Nachweis der Abstammung |
| proced.law. | scientific proof of parentage | naturwissenschaftlicher Beweis der Abstammung |
| proced.law. | unknown parentage | unbekannte Abstammung |
| proced.law. | unknown parentage | ungeklärte Abstammung |
| proced.law. | unknown parentage | ungewisser Personenstand |
| proced.law. | unknown parentage | nicht feststellbarer Personenstand |
| obs., proced.law. | unknown parentage | nicht ermittelbarer Familienstand |
