| Subject | English | German |
| econ., fin. | a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community | eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft |
| gen. | according to the overall concept | leitbildorientiert |
| construct. | activity overall time reserve | Gesamtschlupf zeit der Aktivität |
| fin. | to add to the overall risk profile of the portfolio | das Risikoprofil des Portfolios verändern |
| polit. | Alliance's overall deterrence posture | gesamtes Abschreckungsdispositiv des Bündnisses |
| gen. | to allocate an overall amount | einen Gesamtbetrag bereitstellen |
| gen. | an overall concept of European Union | eine Gesamtkonzeption der Europäischen Union |
| econ., fin. | an overall policy stance | ein gesamtpolitischer Kurs |
| econ. | an overall survey of the economic situation of the Community | eine Uebersicht über die wirtschaftliche Lage der Gemeinschaft |
| fin. | balance of the overall budget | Restbetrag der festgelegten Gesamtmittelausstattung |
| gen. | balance remaining from the overall amount | Restbestände des Gesamtbetrags |
| min.prod. | beam overall | grösste Breite |
| gen. | breakdown of the overall price | Aufgliederung des Gesamtbetrags |
| gen. | calculation of overall return on an investment | Renditeberechnung |
| econ. | community's overall consumption schedule | Grafik der gesamtgesellschaftlichen Konsumtion (in Abhängigkeit vom verfügbaren Einkommen) |
| econ. | community's overall consumption schedule | Verlauf der gesamtgesellschaftlichen Konsumtion (in Abhängigkeit vom verfügbaren Einkommen) |
| econ. | community's overall consumption schedule | Kurve der gesamtgesellschaftlichen Konsumtion (in Abhängigkeit vom verfügbaren Einkommen) |
| tech. | complex overall | komplexübergreifend |
| opt. | control an overall process | einen Gesamtprozeß steuern |
| econ. | country's overall liability to the rest of the world | finanzielle Verbindlichkeiten des Landes gegenüber der Übrigen Welt |
| commer., fin. | domestic chain overall budget | Budget des nationalen Franchisenetzes |
| econ. | to ensure the equilibrium of the overall balance of payments | das Gleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz sichern |
| agric. | estimated overall loss | voraussichtlicher Gesamtverlust |
| construct. | event overall time reserve | Gesamtschlupfzeit des Ereignisses |
| econ. | favourable overall situation | günstige Rahmenbedingungen |
| tech., industr., construct. | flange diameter overall | Durchmesser der Kettbaumscheibe |
| gen. | form an overall perspective on the situation | sich einen Überblick über die Lage verschaffen (Andrey Truhachev) |
| gen. | indicative overall financial table | globale Finanztabelle mit Richtwerten |
| fin. | integrated overall approach | integriertes Gesamtkonzept |
| gen. | integrated overall concept | integrierte Gesamtkonzeption |
| tech. | integration with overall planning | Einplanung |
| gen. | maximum overall tyre | maximaler Betriebsdurchmesser |
| gen. | maximum overall tyre width in service | maximale Betriebsbreite |
| gen. | of an overall and balanced approach | in einer globalen und ausgewogenen Sicht |
| gen. | optimum pace for overall commitments | optimale Zeitfolge für die globale Mittelbindung |
| opt. | overall acceptance angle of the fibre | Gesamtöffnungswinkel der Faser |
| sport. | overall account | Gesamtrechnung |
| econ. | overall accounting | nationale Buchführung |
| econ. | overall accounting | volkswirtschaftliche Gesamtrechnung |
| econ. | overall accounting deficit | Fehlbetrag der Gesamtrechnung |
| econ. | overall accounts | nationale Buchführung |
| econ. | overall accounts | volkswirtschaftliche Gesamtrechnung |
| busin. | overall accounts | Gesamtrechnungskonten |
| opt. | overall accuracy | Gesamtunsicherheit |
| gen. | overall accuracy of results | Gesamtgenauigkeit der Ergebnisse |
| med. | overall activity | Gesamtaktivität |
| law | overall agreement | Gesamteinigung |
| agric. | overall agreement on the price proposals | grundsätzliche Einigung über das Preispaket |
| gen. | overall aim | allgemeine Zielsetzung |
| microel. | overall alignment error from layer to layer | Gesamtjustierfehler von Schicht zu Schicht |
| econ. | overall allocation | indirekte Hilfe |
| fin. | overall allocation entered into the reserve | Gesamtmittelzuweisung in die Reserve |
| health. | overall amplification factor | totaler Amplifikationsfaktor |
| crim.law. | Overall Analysis System for Intelligence and Support | Umfassendes Analysesystem zur Unterstützung der Ermittlungen |
| gen. | overall appearance | Gesamterscheinung |
| gen. | overall appearance of the townscape | Ortsbild |
| ed. | overall approach | Gesamtperspektive |
| gen. | overall approach | Globallösung |
| tech. | overall arrangement | Gesamtanordnung |
| law | overall assessment | Gesamtbewertung |
| tech. | overall attenuation | Restdaempfung (ele) |
| tech. | overall attenuation course | Restdaempfungsverlauf |
| tech. | overall attenuation measurement | Restdaempfungsmessung |
| stat. | overall average | Gesamtdurchschnitt |
| econ. | overall average | Gesamtmittelwert |
| econ. | overall balance in the economy | fundamentale Gleichgewichte |
| econ., market. | overall balance of payments | Gesamtzahlungsbilanz |
| econ. | overall balance sheet | Gesamtbilanz |
| gen. | overall band-pass curve | Gesamtdurchlasskurve |
| tech. | overall block diagram | Gesamtblockschaltbild |
| tech. | overall buckling | Gesamtknickung |
| econ. | overall budget | Gesamtbudget |
| fin., IT | overall budget | Gesamthaushaltsmittel |
| busin. | overall budget | Gesamthaushalt |
| econ. | overall budget deficit | Gesamtbudgetdefizit |
| econ. | overall budget deficit,including grants | Gesamtbudgetdefizit,inklusive Zuschüsse |
| fin. | overall budget for "other policies" | Finanzierungsvolumen der "sonstige Politikbereiche" |
| econ. | overall budgetary framework | globaler Haushaltsrahmen |
| gen. | overall burden | gesamte Abgabenbelastung |
| tech., el. | overall calibration | allgemeine Kalibrierung |
| fin. | overall capital requirements | gesamte Kapitalanforderungen |
| met. | overall carburizing time | Aufkohlungsdauer |
| fin. | overall cash deficit | Gesamtkassendefizit |
| fin., econ. | overall ceiling | Obergrenze |
| fin., econ. | overall ceiling | globale Obergrenze |
| law | overall ceiling | Gesamtobergrenze |
| fin. | overall ceiling for own resources | globale Obergrenze der Eigenmittel |
| snd.rec. | overall channel unbalance | Über-alles-Kanalungleichheit |
| tech. | overall characteristic | Summencharakteristik |
| busin. | overall charge | Pauschalgebühr |
| comp. | overall circuit diagram | Übersichtsstromlaufplan |
| comp. | overall circuit diagram | Übersichtsstromlauf |
| comp. | overall circuit diagram | Gesamtschaltplan |
| tech. | overall coefficient | Waermedurchyangszahl |
| earth.sc. | overall coefficient of heat transfer | Waermedurchgangszahl |
| phys.sc., mech.eng. | overall coefficient of heat transfer | Waermedurchgangskoeffizient |
| refrig. | overall coefficient of heat transfer | Wärmedurchgangskoeffizient |
| immigr., tech. | overall colour | Hauptfarbe |
| tech. | overall commissioning | Gesamtinbetriebsetzung |
| gen. | overall competition balance | globale Wettbewerbsbilanz |
| mining. | overall concentration | Verhältnis der Rohförderung zur Länge der Hauptförderstrecken in t/m |
| gen. | overall concept | Gesamtkonzept |
| econ., construct. | overall concept of regional policy | Leitbild der Raumordnung |
| gen. | overall concepts | Leitbilder |
| insur. | overall concessionality level | Gesamtvergünstigungsgrad |
| econ., fin. | overall conditions | Rahmenbedingungen |
| tech. | overall connected load | Gesamtanschlußwert (Andrey Truhachev) |
| econ. | overall consumption | Gesamtbedarf |
| busin. | overall consumption | Gesamtverbrauch |
| gen. | overall context of the labour market | arbeitsmarktpolitischer Gesamtzusammenhang |
| gen. | overall continuous control | kontinuierliche Gesamtkontrolle |
| tech. | overall contract | Rahmenvertrag |
| tech. | overall contrast ratio | Gesamtkontrast |
| tech. | overall contrast ratio | Gradationsverhaeltnis |
| gen. | .overall contrast ratio | Objektumfang |
| fin., IT | overall control | Steuerung des Verfahrens |
| gen. | overall control | Federführung |
| cust. | overall control framework | Gesamtkontrollrahmen |
| microel. | overall control of the memory | Gesamtsteuerung des Speichers |
| mining. | overall core recovery | Gesamtkerngewinn |
| econ. | overall cost | voller Aufwand |
| tech. | overall cost | Gesamtkosten |
| gen. | overall costs | Gesamtkosten |
| opt. | overall coverage | Gesamtmeßumfang |
| fin. | overall credit expansion | gesamte Kreditausweitung |
| tech. | overall current density | Gesamtstromdichte |
| busin. | overall deficit | Gesamtdefizit |
| fin. | overall deficit of the public sector | Gesamtdefizit des oeffentlichen Sektors |
| econ. | overall deflator | pauschaler Deflator |
| opt. | overall demagnification | Gesamtverkleinerung |
| busin. | overall demand | Gesamtnachfrage |
| gen. | overall demand | gesamtwirtschaftliche Nachfrage |
| econ. | overall demand for assistance | Gesamtvolumen der Zuschussantraege |
| construct. | overall depth | Bauhöhe (e.g. of a beam) |
| tech. | overall depth | Gesamttiefe (Andrey Truhachev) |
| gen. | overall design | Gesamtplanung |
| gen. | overall development area | Gesamtentwicklungsfläche |
| construct. | overall development plan | Bauleitplan |
| econ. | overall development plan in the regions lagging behind | globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen |
| opt. | overall diameter | Außendurchmesser |
| tech. | overall diameter | Gesamtdurchmesser |
| tech. | overall diameter | aeusserster Durchmesser |
| tech. | overall diameter | Spitzendurchmesser |
| gen. | overall diameter | Außendurchmesser (im Betrieb) |
| met., el. | overall diameter of the electrode | Elektroden-Aussendurchmesser |
| agric., chem. | overall dietary load | Gesamtbelastung der Nahrung |
| tech. | overall dimension | Außenmaß |
| tech. | overall dimension | Gesamtmaß |
| construct. | overall dimension | Lichtraumprofil |
| construct. | overall dimension | Umrißmaß |
| tech., construct. | overall dimension | Gesamtmass |
| tech. | overall dimension | Hauptabmessung |
| tech. | overall dimension | Baumaß |
| tech. | overall dimension | Baugröße |
| tech. | overall dimension | Außenabmessung |
| microel. | overall dimension tolerance | Gesamtabmessungstoleranz |
| gen. | overall dimensions | Gesamtmaße |
| gen. | overall dimensions | Raumbedarf |
| construct. | overall dimensions | gesamte Abmessung |
| met. | overall dimensions | Ausmasse |
| construct. | overall dimensions | Baugröße |
| construct. | overall dimensions | Gesamtaußenmaß |
| construct. | overall dimensions | Profilmaßhaltigkeit |
| construct. | overall dimensions | Profilmaß |
| gen. | overall dimensions | Gesamtabmessungen |
| pack. | overall dimensions | Außenmaße |
| tech. | overall dimensions | groesste Abmessung |
| tech. | overall dimensions | gesamt Abmessung |
| gen. | overall dimensions | Außenmasse |
| econ. | overall disequilibrium in its balance of payments | Ungleichgewicht seiner Gesamtzahlungsbilanz |
| tech. | overall documentation list | Gesamtdokumentationsliste |
| tech. | overall documentation package | Gesamtdokumentation |
| construct. | overall drawing | Messtischplatte |
| mining. | overall drilling costs | Gesamtbohrkosten |
| mining. | overall drilling rate | Gesamtbohrfortschritt |
| mining. | overall drilling time | Gesamtbohrzeit |
| gen. | overall duration | Gesamtdauer |
| busin. | overall earnings | Gesamtverdienst |
| law, ADR | overall economic demand | gesamtwirtschaftliche Nachfrage |
| econ. | overall economic management | Globalsteuerung |
| econ., fin. | overall economic management/management of the economy | Instrumente der Globalsteuerung |
| gen. | overall economic plan | Rahmenplan |
| gen. | overall economic policies | allgemeine Wirtschaftspolitiken |
| fin. | overall economic policy | Gesamtwirtschaftspolitik |
| microel. | overall economics of 1C fabrication | Gesamtrentabilität der Schaltkreisfertigung |
| busin. | overall economy | Gesamtwirtschaft |
| gen. | overall effect | Gesamtauswirkung |
| chem. | overall efficiency | mittlere Wirksamkeit |
| chem. | overall efficiency | mittlerer Wirkungsgrad |
| chem. | overall efficiency | Gesamtwirksamkeit |
| earth.sc., mech.eng. | overall efficiency | Gesamtwirknungsgrad |
| refrig. | overall efficiency | Gesamtwirkungsgrad |
| tech. | overall engineering | Gesamtbearbeitung |
| chem. | overall enrichment per stage | Gesamtanreicherungsfaktor je Stufe |
| construct. | overall equilibrium | Gesamtgleichgewicht |
| econ. | overall equipment effectiveness OEE | Gesamtanlageneffektivität (makhno) |
| econ. | overall equipment efficiency | Gesamtanlageneffektivität (makhno) |
| tech. | overall equipment plan | Gesamtanlageplan |
| construct. | overall erection time | Montagegesamtzeit |
| math. | overall estimate | Gesamtschätzung |
| gen. | overall European | gesamteuropäisch |
| law, ADR | overall expenditure | Gesamtausgaben |
| fin. | overall exposure | Gesamtrisiko |
| gen. | overall exposure | Gesamtexposition |
| econ. | overall external appearance | Gesamterscheinungsbild |
| gen. | overall external payments | gesamter Zahlungsverkehr mit dem Ausland |
| mining. | overall fan efficiency | Gesamtwirkungsgrad der Wetterwirtschaft |
| gen. | overall financial asset accumulation | gesamte Geldvermögensbildung |
| fin. | overall financing | finanzielle Gesamtaufwendung |
| econ. | overall financing agreement | globaler Finanzierungsvergleich |
| tech. | overall frequency response | Gesamtfrequenz |
| tech. | overall function | Gesamtfunktion |
| gen. | overall functioning of the instruments | Gesamtfunktion der Geräte |
| gen. | overall functions | Querschnittsaufgaben |
| tech. | overall gain | Gesamtverstaerkung |
| tech. | overall gain | Gesamtverstärkung |
| gen. | overall gamma | Gesamt-Gamma |
| environ. | overall global annual mean surface temperature increase | Anstieg der durchschnittlichen globalen Oberflächentemperatur im Jahr |
| social.sc. | overall goal | Oberziel |
| gen. | overall goal | Gesamtziel |
| econ. | overall governance of the Lisbon Strategy | globale Steuerung der Lissabon-Strategie |
| gen. | overall grade | Endnote |
| stat., lab.law. | overall gross cash payment | Bruttobarentlohnung |
| fin. | overall gross position | Bruttogesamtposition |
| fin. | overall guarantee | Sammelgarantie |
| fin. | overall guarantee | Gesamtgarantie |
| gen. | overall guideline | Rahmenrichtlinie |
| gen. | overall guidelines | Rahmenrichtlinien |
| construct. | overall heat-transfer coefficient | Wärmedurchgangszahl |
| tech. | overall heat-transfer coefficient | Waermedurchgangszahl |
| construct. | overall height | Gesamthöhe |
| nat.sc., agric. | overall height | Sitzhöhe |
| nat.sc., agric. | overall height | Gesamthöhe |
| tech. | overall height | Konstruktionshöhe |
| tech. | overall height | Konstruktionshoehe |
| tech. | overall height | Bauhöhe |
| law | overall holding | Gesamtbestand |
| gen. | overall impact of noise | gesamte Lärmbelästigung |
| busin. | overall impression | Gesamteindruck |
| fin. | overall income | Gesamtbetrag der Einkünfte |
| econ. | overall indebtedness of the group | Gesamtverschuldung der Gruppe |
| stat. | overall index | Gesamtindex |
| busin., IT | overall internal price | summarischer Verrechnungspreis |
| econ. | overall irrigation | Vollbewässerung |
| econ. | overall irrigation | vollständige Bewässerung |
| econ. | overall labor agreement | Manteltarifvertrag |
| busin. | overall labour agreement | Mantelvertrag |
| econ. | overall layout | Gesamtdisposition |
| gen. | overall lead cycling | Gesamtführung |
| gen. | overall leader | Gesamtführender |
| tech. | overall leakage | Gesamtverlust |
| tech. | overall length | Laenge ueber Alles |
| tech. | overall length | Gesamtlaenge |
| tech. | overall length | Baulänge |
| tech., construct. | overall length | Einbaulaenge |
| tech. | overall length | Einbaulänge |
| gen. | overall length | Gesamtlänge |
| tech., industr., construct. | overall length of a serrated bar | Länge einer gezahnten Schiene |
| tech., industr., construct. | overall length of inner serrated movable bar | Länge der inneren,gezahnten beweglichen Schiene |
| industr., construct., chem. | overall length of joint after fillet welding | Fugenlaenge |
| industr., construct., chem. | overall length of joint before fillet welding | Fugenlaenge |
| tech., industr., construct. | overall length of outer serrated fixed bar | Länge der äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| tech., industr., construct. | overall length of shuttle | Länge des Schützen |
| fin. | overall limitation | Freibetrag |
| econ. | overall liquidity | Gesamtliquidität |
| comp. | overall loading | Gesamtbelastung |
| comp. | overall loss | Gesamtverlust |
| econ. | overall macroeconomic performance | gesamtwirtschaftliche Entwicklung |
| health. | overall magnification factor | totaler Amplifikationsfaktor |
| opt. | overall magnification of the microscope | Gesamtvergrößerung des Mikroskops |
| opt. | overall magnifying power | Gesamtvergrößerung |
| gen. | overall magnitude | Gesamtstärke |
| health. | overall male-female ratio | geschlechtsbezogene Verhältniszahl |
| life.sc., construct. | overall map of a mine | Übersichtsgrubenbild |
| gen. | overall mark | Gesamtnote |
| gen. | overall mark | Endnote |
| fin. | overall market contraction | Schrumpfung des Gesamtmarktes |
| busin. | overall marketing program | Gesamtabsatzplan |
| gen. | overall mass | Gesamtmasse |
| stat. | overall mean | Gesamtdurchschnitt |
| econ. | overall mean | Gesamtmittelwert |
| opt. | overall measurements | Außenabmessungen |
| gen. | overall medium-term strategy | mittelfristige Gesamtstrategie |
| health., food.ind., chem. | overall migration limit | Gesamtmigrationsgrenzwert |
| econ. | overall mix of goods | allgemeine Warennomenklatur |
| gen. | overall money supply | gesamte Geldbestände |
| tech. | overall multiplicity | Gesamtverstaerkung |
| tech. | overall multiplicity | Gesamtvermehrung |
| tech. | overall multiplicity | Gesamtmultiplikation |
| immigr. | overall national situation | nationales Gesamtlagebild |
| fin. | overall net foreign-exchange position | Nettogesamtbetrag der Devisenposition |
| fin. | overall net position | Nettogesamtposition |
| tech. | overall net-loss measurement | Restmessungsdaempfung zwischen den Leitungsenden |
| oper.res. | overall network | Gesamtnetzwerk |
| construct. | overall network | Komplexnetzplan |
| met. | overall nitriding time | Nitrierdauer |
| health. | overall noise level | Gesamtschallpegel |
| mining. | overall o.m.s. | Schichtleistung im Grubenbetrieb unter Tage |
| mining. | overall o.m.s. | Gesamtschichtleistung |
| pharma. | overall on-site evaluation | Gesamtbeurteilung vor Ort |
| fin. | overall open position in foreign currencies | gesamte offene Devisenposition |
| tech. | overall operating costs | Gesamtbetriebskosten |
| econ., fin. | overall operating income | Gesamtbetriebsergebnis |
| econ. | overall optimum | globales Optimum |
| econ. | overall optimum | Gesamtoptimum |
| brit. | overall organisation | Gesamtorganisation |
| gen. | overall organization | Gesamtorganisation |
| econ. | overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy | allgemeine Orientierung der Geld- und der Wechselkurspolitik |
| law | overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy | allgemeine Orientierung der Geld-und der Wechselkurspolitik |
| construct. | overall outline drawing | Umrißzeichnung |
| construct. | overall outline drawing | Maßzeichnung |
| law, ADR | overall outlook | Gesamtaussichten |
| mining. | overall output per manshift | Schichtleistung im Grubenbetrieb unter Tage |
| mining. | overall output per manshift | Gesamtschichtleistung |
| fin. | overall own funds requirement | Gesamtbetrag der Eigenkapitalanforderungen |
| gen. | overall performance | Gesamtperformance |
| econ. | overall performance | Gesamtleistung |
| econ. | overall performance | allgemeine Charakteristik |
| econ. | overall performance | allgemeine Angaben |
| gen. | overall performance | Gesamterfolg |
| gen. | overall performance | Gesamtleistung (einer Maschine, Person) |
| tech. | overall picture | Gesamtbild |
| gen. | overall placings | Gesamtklassement |
| construct. | overall plan | Baumassenplan |
| construct. | overall plan | Lageplan |
| construct. | overall plan | Situationsplan |
| construct. | overall plan | Bebauungsvorschlag |
| construct. | overall plan | Übersichtsplan |
| gen. | overall plan | Gesamtkonzeption (idea; design) |
| busin. | overall plan | Gesamtplan |
| gen. | overall plan | Gesamtkonzept (idea; design) |
| gen. | overall planning | Gesamtplanung |
| tech. | overall plant | Gesamtanlage |
| insur. | overall policy | offene Police |
| insur. | overall policy | Gesamtgeschäftspolitik |
| insur. | overall policy | Pauschalpolice |
| insur. | overall policy | Generalpolice |
| insur. | overall policy | Blankopolice |
| econ. | overall policy orientations | umfassende politische Leitlinien |
| stat. | overall population density | Gesamtbevölkerungsdichte |
| tech. | overall pressure difference | Gesamtdruckdifferenz |
| construct. | overall prestressing | hydrostatische Vorspannung |
| gen. | overall pricing | globale Preisgestaltung |
| pack. | overall decoration printing | Rundum-Bedruckung |
| microel. | overall processing time | Gesamtverarbeitungszeit |
| econ. | overall production | Gesamtproduktion |
| gen. | overall productivity | Gesamtproduktion |
| busin. | overall profit | Gesamtgewinn |
| gen. | overall programme of industrial cooperation | globales Programm für die industrielle Zusammenarbeit |
| gen. | overall programme of marine research and technology | Gesamtprogramm Meeresforschung und Meerestechnik |
| econ. | overall project | allumfassender Entwurf |
| econ. | overall project | Gesamtentwurf |
| econ. | overall project | Gesamtprojekt |
| ling. | overall propositional plan | propositionaler Gesamtplan |
| радиоакт. | overall pulse | Gesamtimpuls |
| econ. | overall quality | Gesamtqualität (der Produktion) |
| fin. | overall quota | Globalkontingent |
| gen. | overall ranking | Gesamtwertung |
| econ. | overall rate | Einheitssatz |
| econ. | overall rate of economic growth | gesamtwirtschaftliche Wachstumsrate |
| gen. | overall rate of population growth in the Community | Gesamtüberschuss der Bevölkerung der Gemeinschaft |
| gen. | overall rate of transposition | globale Umserzungsquote |
| opt. | overall reduced length | reduzierte Gesamtlänge |
| earth.sc., mech.eng. | overall refrigerating effect | Gesamtkaelteleistung |
| refrig. | overall refrigerating effect | Gesamtkälteleistung |
| gen. | overall regional development plan | umfassender Regionalentwicklungsplan |
| gen. | overall regional development plan | globaler Regionalentwicklungsplan |
| biol. | overall relative standard deviation | relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten |
| gen. | overall requirements | Gesamtbedarf |
| fin. | overall reserve | Globalreserve |
| microel. | overall resist thickness | Gesamtresistdicke |
| opt. | overall resolution | Gesamtauflösung |
| gen. | overall result | Gesamtergebnis |
| social.sc. | overall retirement income | Gesamtaltersversorgung |
| gen. | overall risk | Gesamtrisiko |
| fin. | overall risk management | Gesamtrisikomanagement |
| agric. | overall safety of the vessel | Gesamtsicherheit des Schiffes |
| busin. | overall sales | Gesamtumsatz |
| stat. | overall sampling fraction | durchschnittlicher Auswahlsatz |
| math. | overall sampling fraction | Gesamtauswahlsatz |
| tech. | overall schedule planning | Gesamtplanung |
| tech. | overall scheduling | Gesamtplanung |
| pharma. | overall scientific evaluation | wissenschaftliche Gesamtbewertung |
| gen. | overall score | Gesamtnote |
| радиоакт. | overall sensitivity | totale Empfindlichkeit |
| tech. | overall separation factor | Gesamttrennfaktor |
| econ. | overall settlement | Gesamtabrechnung |
| polygr. | overall settlement | Gesamtlösung |
| law | overall settlement | Gesamtregelung |
| busin., labor.org. | overall settlement of the liabilities | kollektive Bereinigung der Schulden |
| gen. | overall situation | Gesamtlage |
| tech. | overall size | Bauhöhe |
| gen. | overall size | Raumbedarf |
| industr., construct. | overall sketch of the chassis | Skizze des Fahrgestells |
| opencast. | overall slope | Generalböschungsneigung |
| insur. | overall solvency | Gesamtsolvabilität |
| earth.sc., mech.eng. | overall specific impulse | gewichtsbezogener Gesamtimpuls |
| earth.sc., el. | overall speech quality | allgemeine Sprachqualität |
| law, ADR | overall spending | Gesamtausgaben |
| construct. | overall stability | Geländebruchsicherheit |
| fin., polit., loc.name. | overall statistical summary | statistische Gesamtübersicht |
| gen. | overall status | Gesamtstatus |
| auto. | overall stopping distance | Anhalteweg |
| gen. | overall strategy covering a co-ordinated and controlled policy for encouraging demand | Gesamtstrategie für eine koordinierte und kontrollierte Politik zur Foerderung der Nachfrage |
| gen. | overall structure | Gesamtstruktur |
| econ. | overall study | Zeitstudie aller Arbeitsgänge des Fertigungszyklus |
| econ. | overall study | Gesamtstudie |
| pharma. | overall summary of the scientific evaluation | komplette Zusammenfassung der wissenschaftlichen Beurteilung |
| econ. | overall supplies | Gesamtumfang des Angebots (z.B. einer Ware auf dem Markt) |
| busin. | overall supply | Gesamtangebot |
| construct. | overall surface area | Nutzflaeche einschliesslich bestimmter Zusatzflaechen |
| econ. | overall surplus | Gesamtüberschuß |
| gen. | overall surveillance area | Gesamtüberwachungsbereich |
| tech. | overall survey | Gesamtübersicht |
| gen. | overall survey | Gesamtüberblick |
| med. | overall survival rate | Gesamt-Überlebensrate |
| gen. | overall system | Gesamtsystem |
| microel. | overall system diagram | Diagramm des Gesamtsystems |
| tech. | overall system performance | Arbeitsreichweite |
| comp. | overall system performance | Gesamtsystemleistung |
| gen. | overall system strategy | Gesamtsystemstrategie |
| tax. | overall tax burden | Zwangsabgaben |
| tax. | overall tax burden | Abgaben |
| law, fin. | overall tax effect | gesamte steuerliche Auswirkungen |
| tax. | overall tax position | allgemeine steuerliche Situation |
| tax. | overall tax revenue | Gesamteinnahmenhöhe |
| econ. | overall test | Komplexprüfung |
| tech. | overall test | Gesamtprüfung |
| mining. | overall thickness | gesamte Mächtigkeit |
| mining. | overall thickness | Gesamtmächtigkeit |
| microel. | overall throughput | Gesamtdurchsatz |
| busin. | overall time | Gesamtzeit |
| tech. | overall time schedule | Rahmenterminplan |
| auto., amer. | overall tire width | Reifengesamtbreite |
| fin. | overall total of the appropriations opened in the budget | Gesamtbetrag der im Haushaltsplan bereitgestellten Mittel |
| econ. | overall trade | Gesamthandel |
| gen. | overall traffic system | Gesamtverkehrssystem |
| fin. | overall transfer | globale Mittelübertragung |
| opt. | overall transfer function | Gesamtübertragungsfunktion |
| opt. | overall transmission | Gesamtdurchlässigkeit |
| tech. | overall transmission loss | Restdaempfung |
| tech. | overall transmission time | Betriebslanfzeit |
| environ. | overall treatment capacity | Gesamtbehandlungskapazität |
| auto., BrE | overall tyre width | Reifengesamtbreite |
| tech. | overall value | Gesamtwert |
| mining. | overall ventilation efficiency | Gesamtwirkungsgrad der Wetterwirtschaft |
| gen. | overall victory | Gesamtsieg |
| tech. | overall view | Übersicht |
| stat. | overall view | Überblick |
| stat., fin. | overall view | Gesamtüberblick |
| tech. | overall view | Gesamtansicht |
| tech. | overall view | Gesamtdarstellung |
| tech. | overall voltage | Gesamtspannung |
| chem. | overall waste isolation system | Gesamtabfall-Isolierungssystem |
| construct. | overall waterway | gesamte Durchflussweite |
| construct. | overall wear | völliger Verschleiß |
| tech. | overall weight | Pauschalgewicht |
| gen. | overall weight | Gesamtgewichtsanteil |
| met. | overall weldability | konstruktiv bedingte schweisssicherheit |
| gen. | overall weldability | konstruktiv bedingte Schweisssicherheit |
| met. | overall weldability | allgemeine schweissbarkeit |
| gen. | overall weldability | allgemeine Schweissbarkeit |
| tech. | overall width | Baubreite |
| gen. | overall win | Gesamtsieg |
| gen. | overall winner female | Gesamtsiegerin |
| gen. | overall winner | Gesamtsieger |
| earth.sc., el. | overall wire length | gestreckte Drahtlänge |
| opencast. | overall working slope | Generalböschungsneigung der Abbaustrossen |
| pack. | overall wrap | Volleinschlag Ganzeinschlag |
| pack. | overall wrapper | Volleinschlag Ganzeinschlag |
| mater.sc. | overall wrapping | Ganzeinschlag |
| mater.sc. | overall wrapping | Volleinschlag |
| construct. | overall-dimensions diagram | Bemessungsschema |
| construct. | overall-dimensions scheme | Bemessungsschema |
| tech. | overall-receiver gain | Gesamt-Empfaengerverstaerkung |
| tech. | overall-selectivity | Gesamtselektivitaet |
| tech. | overall-system performance | Gesamtleistung (einer Radaranlage) |
| gen. | partial overall surveillance | teilweise Vollüberwachung |
| gen. | place of the projects within the overall concepts | Einbindung der Projekte in das Gesamtkonzept |
| fin. | principle of overall neutrality | globale Neutralität |
| gen. | principle that firms should cover their own overall costs | Grundsatz der Gesamtkostendeckung |
| gen. | project overall | Projektplan (gesamt, zentral, national) |
| gen. | 23rd overall | in der Gesamtwertung |
| earth.sc., el. | recording/reproducing overall amplitude/frequency response | Gesamtfrequenzgang |
| gen. | regulation of overall demand | globale Nachfragesteuerung |
| law | significantly similar overall impression | wesentlicher ähnlicher Gesamteindruck |
| microel. | slow down the overall program flow | den Gesamtprogrammablauf verlangsamen |
| gen. | small overall dimensions | raumsparend |
| gen. | small overall dimensions | geringer Raumbedarf |
| stat. | SOE overall balance before transfers | SOE Gesamtsaldo vor Transferzahlungen |
| industr. | "systemic" overall approach | globaler "systematischer" Ansatz |
| patents. | the overall impression produced by a design on an informed user | der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft |
| met. | the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode | Umhuellungsdicke |
| patents. | ... through the overall impression it displays in the eyes of the relevant public | ...durch den Gesamteindruck, den es in den Augen der massgeblichen Öffentlichkeit hervorruft |
| tech. | total overall thickness | Gesamtmaechtigkeit |
| fin. | transfer of resources limited in overall size | auf einen globalen Betrag gegrenzter Transfer |
| gen. | tyre overall diameter | Reifengesamtdurchmesser |
| gen. | tyre overall width | Reifengesamtbreite |
| med. | visitors'overall | Kittel für Isolierzimmer |
| gen. | Working Party on the Community's overall development cooperation policy | Arbeitsgruppe "Gemeinschaftliche Globalpolitik der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern" |
