| English | German |
| area over which traffic will be affected | von einem Störfall im Mitleidenschaft gezogenes Gebiet |
| change-over | Ersatzschaltung (ISDN) |
| change-over contact | Wechselkontakt |
| change-over contact | Umschaltekontakt |
| change-over contact unit | Wechselkontakt |
| change-over contact unit | Umschaltekontakt |
| change-over to standby | Ersatzschaltung |
| change-over to standby | Ersatzschaltebetrieb |
| change-over unit | Ersatzschalteeinrichtung (exchange, PCM data) |
| classical IP and ARP over ATM | Classical-IP-and-ARP-over-ATM |
| continuous speech recognition over the telephone COST action 249 | Erkennung kontinuierlicher Sprache über das Telefon COST-Aktion 249 |
| cross-over frequency | Eckfrequenz (filter) |
| cross-over frequency | Überschneidungsfrequenz |
| cross-over network | Frequenzweiche (LF) |
| data over voice | dem Sprachband überlagerte Datenübermittlung (Centrex service attribute, data rate typically 19.2 kbit/s; at 40 kHz carrier frequency in DTAG TEMEX and public phonecard telephones) |
| data over voice | fernsprechüberlagerte Daten |
| data-over-voice channel | Überlagerungskanal (TEMEX, Centrex, phonecard phone) |
| data-over-voice equipment | DOV-Einrichtung |
| data transmission over telephone circuits | Datenübertragung über Telefon |
| estimated time over | voraussichtliche Überflugzeit |
| executive busy over-ride | Aufschalten für den internen Teilnehmer |
| falling over | Sturz |
| flight over a speed base | Flug über Meßstrecke |
| flight over the measured distance | Flug über Meßstrecke |
| flip-over cassette | Wendecassette |
| focal over diameter ratio | Verhältnis Brennweite zu Durchmesser |
| fold-over distortion | Aliasing-Fehler |
| hand-over | Umbuchen (mobile RT) |
| hand-over | Zwischenzellentranfer |
| hand-over | Zwischenzellenübergabe |
| hand-over | Übergabe |
| hand-over | Zwischenzonenübertragung |
| hand-over | Interzonenübertragung |
| hand over event | Weiterreichvorgang |
| held over | lagernd |
| in-call hand-over | Umbuchen bei bestehender Verbindung (mobile RT) |
| initial transmission, by wire or over the air, of television programmes | drahtlose oder drahtgebundene Erstsendung von Fernsehprogrammen |
| international roaming and hand-over facilities | internationale Erreichbarkeit und Übergabeeinrichtungen |
| inverse multiplexing over ATM | inverses Multiplex über ATM |
| item to be handed over at the door | an der Tür auszuhändigendes Poststück |
| lead-over groove | Kennrille |
| left over | Übersatz |
| lines carried over | Übertragung |
| main reflector spill-over | Übergangsbereich des Hauptreflektors |
| margin over noise | Geräuschspanne |
| missed hand-over | nicht zustandegekommener Weiterreichvorgang |
| multilingual language resource over global networks | multilinguale sprachliche Ressourcen in globalen Netzen |
| multiprotocol over ATM | Multiprotocol-over-ATM |
| network change-over system | Netzersatzschaltung |
| over-etched | veraetzt |
| over-gross landing | Landung mit Überlast |
| over-impression | durchgeschlagener Druck |
| over-modulation | Übermodulation |
| over plus | Zuschuss |
| over sheets | Zuschuss |
| over-the-air | drahtlos (transmission) |
| over-the-phone interpreting | Telefondolmetschen |
| over time | zeitlich |
| paper overs | Zuschuss |
| play-over | Abspielen |
| play-over | Rückspielen |
| please turn over | Wenden Sie gefälligst um (vertatur, verte, verte si placet, volte) |
| please turn over | bitte wenden (vertatur, verte, verte si placet, volte) |
| please turn over | Wenden (vertatur, verte, verte si placet, volte) |
| please turn over | bitte wenden b.w. (Blatt umdrehen, p.t.o.) |
| radio-over-fibre | Übertragung von Funksignalen über Lichtwellenleiter |
| received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames | RXQUAL SUB |
| received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | RXQUAL FULL |
| roll-over | überlaufen (counter) |
| roll-over | Bildverschiebung |
| speech carried over in real time | Sprachübermittlung in Echtzeit |
| spill-over | Überstrahlung (sat. radiation received outside its footprint) |
| switch-over condition | Umschaltbedingung |
| switch-over equipment | Umschaltgerät |
| take-over | Aneignung |
| transmission over digital radiolinks | Digitalübertragung über Funkstrecken |
| Voice over Broadband | Sprachübermittlung über Breitbandnetz |
| Voice over Broadband | Sprache über Breitband |
| voice over internet protocol | Voice over IP |
| voice over IP | Voice over IP |
| voice telephony over the Internet | Sprachübermittlung im Internet |
| write over the top | ein Wort überschreiben |
| write over the top | ein Wort abändern |
