Terms for subject Economy containing out

English	German
accident arising out of smb.'s employment	Betriebsunfall
accident arising out of smb.'s employment	Arbeitsunfall
activities carried out by a worker	Einsatz einer Arbeitskraft
activity carried out for consideration or financial gain	entgeltliche Tätigkeit oder Tätigkeit mit Erwerbszweck
average stock-out	durchschnittliche Defizithöhe
be in and out of the market	ein kurzfristiges Börsengeschäft machen
be made out in the name of the holder	auf den Inhaber ausgestellt sein
be out of an article	einen Artikel nicht mehr im Sortiment haben
be out of an article	einen Artikel nicht mehr führen
be out of business	bankrott machen
be out of business	geschäftlich ruiniert sein
be out of business	aus einem Geschäft ausgeschieden sein
be out of cash	kein Geld haben
be out of debt	schuldenfrei sein
be out of debt	keine Schulden haben
be out of employment	beschäftigungslos sein
be out of funds	nicht bei Kasse sein
be out of funds	zahlungsunfähig sein
be out of operation	ungültig sein
be out of pocket	Verlust haben
be out of pocket	verlieren
be out of pocket	nicht bei Kasse sein
be out of stock	am Lager fehlen
be out of stock	nicht mehr nicht vorhanden sein
be out of stock	nicht mehr ausverkauft sein
be out of stock	nicht mehr vorrätig sein
be thrown out of work	arbeitslos werden
bill out for acceptance	zur Annahme geschickter Wechsel
bill to make out a bill	e-e Rechnung ausstellen
branch out	Filialen herausbilden (sich)
branch out	Unterabteilungen herausbilden (sich)
branch out	verzweigen (sich)
branch out into a new market	einen neuen Markt erschließen
branch out into a new market	in einen neuen Markt einbrechen
bring out	auf den Markt bringen (z.B. Neuentwicklungen)
bring out	veröffentlichen
bringing out of new issues	Auflegung neuer Emissionen
buy out	abfinden
buy out a partner	einen Teilhaber auszahlen
calling out stock	Bestandsforderung
calling out stock	Höhe der geforderten Bestände
cargo out and home	Fracht für Hin- und Rückfahrt
carry out	verwirklichen
carry out an investigation	eine Ermittlung durchführen
carry out an investigation	eine Erhebung durchführen
carry out an investigation	eine Untersuchung durchführen
carry out an order	eine Weisung befolgen
carry out an order	Auftragsausführung
carry out an order	einen Befehl ausführen
carry out an order	einen Auftrag ausführen
carry-out boy	Laufjunge (bes zum Tragen eingekaufter Waren zwischen Geschäft und Fahrzeug des Kunden)
carry out one's engagements	seinen Verpflichtungen nachkommen
carry out foreign trading	Außenhandelsgeschäfte durchführen
carry out functions	dienstliche Aufgaben wahrnehmen
carry out inspections	Kontrollen durchführen
carry out instructions	Weisungen ausführen
carry out investigations	ermitteln
carry out investments	Kapitalinvestitionen durchführen
carry out investments	Investitionen durchführen
carry out one's obligations	seinen Verpflichtungen nachkommen
carry out one's obligations	seine Verpflichtungen erfüllen
carry out repairs	Reparaturen ausführen
carry out service	Transportservice (z.B. in Selbstbedienungsgeschäften Transport der gekauften Waren in Wagen bis zum Kraftfahrzeug des Käufers)
carrying out of sentence	Vollziehung der Strafe
carrying out tasks	Aufgabenerfüllung (makhno)
check-out	Warenausgangskontrolle (Selbstbedienungsladen)
check-out	Bestehen eines Eignungstests
check-out	Abmeldung
check-out	Hotel Zimmerräumung (at bis)
check-out	Kasse
check out	sich abmelden (z.B. Hotel)
check out	aufrechnen (Waren an der Kasse eines Selbstbedienungsladens)
check out	prüfen
check out	tasten
check-out counter	Kontrollschalter
check-out counter	Kontrollkasse
check-out counter	Kontroll- und Kassenschalter (in Selbstbedienungsgeschäften)
check-out stand	Kasse (z.B. in einem Selbstbedienungsgeschäft)
check-out stand	Abfertigungsstelle
clear out	Erlaubnis zum Auslaufen erteilen (Schiff)
clear out	ausklarieren (Schiff)
close out	losschlagen (Waren)
close out	billig absetzen
come out	mit einem Buch herauskommen
come out	in Ausstand treten
come out	streiken (on strike)
come out on strike	in Streik treten
come out on strike	streiken
to continue carrying out its activities	ihre Tätigkeit weiter ausüben
contract out	etwas vertraglich ausschließen (z.B. im Kap die Haftpflicht des Unternehmers bei einem Unfall)
contract out	sich od. etw. vertraglich ausschließen
contract out work	Arbeit-en vergeben
contract out work	Arbeit vergeben
contracting-out clause	Freizeichnungsklausel
count out	vertagen (Unterhaus, wenn weniger als 40 Mitglieder anwesend sind)
cross out what does not apply	Nicht-zutreffendes streichen
crowding out	finanzieller Verdrängungswettbewerb
"crowding-out" effect	Verdrängungseffekt
deviation from conditions set out in a contract	Abweichung von Vertragsbedingungen
draft out	Vieh aus der Herde auswählen
draft out	Vieh aus der Herde aussortieren
draw out	verlängern
draw out	in die Länge ziehen
draw out	herausbringen (from aus)
draw out	verfassen (Erklärung, Dokument)
draw out	abfassen
draw out	ausdehnen
draw out	herausholen
drive out	vertreiben (z.B. Unternehmen aus der Branche)
evening-out	Angleichung
evening-out	Nivellierung
evening-out	Angleichen
executing out an order	Auftragsausführung
farm out	gegen Pachtzins überlassen
farming out of operations to contractors	Vergabe von Teilprozessen an Nebenauftragnehmer (z.B. Zulieferungen u.a.)
farming out of work	Vergabe von Teilarbeiten an Nebenauftragnehmer
figure out	veranschlagt werden (at auf)
figure out	berechnen
first in, first out	zuerst eingekauft, zuerst verbraucht (Prinzip der Lagerhaltung)
first in, first out	"zuerst eingegangen, zuerst verbraucht" (technologisches Prinzip der Lagerhaltung)
first in, first out	"zuerst eingekauft, zuerst verbraucht" (technologisches Prinzip der Lagerhaltung)
first-in-first-out	"zuerst eingegangen, zuerst verbraucht" (technologisches Prinzip der Lagerhaltung)
first-in-first-out	"zuerst eingekauft, zuerst verbraucht" (technologisches Prinzip der Lagerhaltung)
first-in-first-out	Fifo
first-in-first-out costing method	Fifo-Verfahren (Methode der Vorratsbewertung, die davon ausgeht, daß die zuerst bezogenen Güter zuerst verbraucht oder veräußert werden)
first-in-first-out costing method	First-in-first-out-Verfahren
first-in-first-out principle	Prinzip der Bedienung in der Reihenfolge des Eingangs (z.B. im Warteschlangensystem, Lagerhaltungsmodell)
first-in-first-out principle	First-in-first-out-Prinzip
flatten out	ausgleichen
flatten out	glätten (Krisenzyklus)
flatten out	einebnen
flow out	herauskommen
flow out	abfließen
flow out	abwandern (Kapital)
flow out	herausfließen
free in and out	frei laden und löschen (Lieferklausel)
free in and out	frei ein und aus (f. i. o., Charterbedingung in Trampschiffahrt, wonach der Befrachter die Kosten für das Laden und Löschen zu tragen hat)
free in and out	frei in das Transportmittel und frei aus (dem Transportmittel)
free in and out and stowed	frei ein und aus und getrimmt
free in and out and stowed	löschen und stauen (Lieferklausel)
free in and out and stowed	frei laden
free in and out and stowed	frei ein und aus und gestaut
free in and out and trimmed	frei ein und aus und getrimmt
free in and out and trimmed	frei ein und aus und gestaut
free in and out clause	fio-Klausel (Ladung und Löschung wird vom Charterer oder Empfänger übernommen)
free in and out ex stowage	Stauen ausgenommen
free in and out ex stowage	Trimmen ausgenommen
free in and out ex stowage	frei ein und frei aus
free in and out ex trimming	Stauen ausgenommen
free in and out ex trimming	Trimmen ausgenommen
free in and out ex trimming	frei ein und frei aus
free in and out, stowed and trimmed	frei ein und aus und gestaut und getrimmt (f. i. o. см. t, Charterbedingung in der Trampschiffahrt)
free out	frei aus (frei Löschung)
free out	frei Ausladen (Lieferklausel)
free out	freies Ausladen
free out	freies Löschen (f.o.)
freeze out	jmd kaltstellen
freeze out	ausschalten
freeze out	ausschließen
freight out	Hinfracht
freight out and home	Fracht für Hin- und Rückfahrt
get out	herausbringen (Buch)
get out	verlassen (z.B. ein Land)
get out	herauskommen (of aus)
get out of hand	die Kontrolle verlieren
give out work by contract	Arbeit ausschreiben
give out work by contract	Arbeitsauftrag vergeben
give out work by contract	Arbeit im Akkord vergeben
go out of business	Geschäft aufgeben
go out of date	aus der Mode kommen
go out of date	sich überleben
go out of date	veranstalten
go out of fashion	unmodern werden
group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees	Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden
hand out	austeilen (to an)
hand out	übergeben
highest-in-first-out	zuerst verbraucht (Methode zur Bewertung der Lagervorräte)
highest-in-first-out	am teuersten eingekauft
hiring out	Verleih
hold smb. out as a partner	jmd. als Teilhaber ausgeben
hold out for a higher price	ein besseres Angebot abwarten
holding out partner	Scheingesellschafter
hours of work actually carried out	geleistete Arbeitsstunden
income out of the profits	Beteiligung am Gewinn
iron out	beseitigen
iron out	glätten (z.B. wirtschaftliche Schwankungen)
keep competitors out of the market	Konkurrenten vom Markt fernhalten
keep competitors out of the market	Konkurrenten vom Markt ausschließen
knock out	unter sich verkaufen (bei Auktionen)
last in, first out	zuletzt eingekauft, zuerst verbraucht (Prinzip der Lagerhaltung)
last in, first out	"zuletzt herein, zuerst hinaus" (Bewertung von Vorräten nach dem Wiederbeschaffungspreis; kapitalistische Beschäftigungspolitik, nach der zuletzt Eingestellte zuerst entlassen werden)
last-in-first-out costing method	Lifo-Verfahren (Methode der Vorratsbewertung, die davon ausgeht, daß die zuletzt beschafften Güter ein und derselben Gattung zuerst verbraucht oder veräußert werden)
last-in-first-out costing method	Last-in-first-out-Verfahren
lay out	entwerfen (Plan)
lay out	aufreißen (Zeichnung)
lay out	planmäßig anlegen (Park usw)
lay out	auslegen (Geld)
lay out	zur Schau stellen (Waren)
lay out	vorschießen
let out to tenants	verpachten
let out to tenants	vermieten
letting out of contracts	Auftrags vergabe
lock out	aussperren (Arbeiter)
made out	ausfertigen (z.B. Scheck, Dokument)
made out	entziffern
made out	ausfüllen
made out	ausstellen
made out in blank	in blanko ausstellen
mail-out procedure	Korrespondenzmethode (z.B. der Nachprüfung)
make out a bill	e-e Rechnung ausstellen
make out a bill	e-n Wechsel ausstellen
make out a bill	eine Rechnung ausstellen
make out a certificate	ein Zeugnis erteilen
make out a certificate	ein Zeugnis ausstellen
make out a certificate	eine Bescheinigung erteilen
make out a certificate	eine Bescheinigung ausstellen
make out a check	einen Scheck ausstellen (in smb.'s name, in jmd Namen)
make out a document	ein Dokument ausstellen
make out a list	eine ein Verzeichnis anfertigen
make out a list	eine Liste anfertigen
make out a receipt	quittieren
make out a receipt	eine Quittung ausstellen
make out a statement	einen Rechnungsauszug anfertigen
make out a statement	einen Rechnungsauszug erstellen
make out an account	e-e Rechnung ausstellen
make out an account	Rechnung ausstellen
make out an invoice	eine Rechnung ausfertigen (of über)
make out an invoice	eine Rechnung ausstellen (of über)
make out an invoice	e-e Rechnung ausstellen (for über)
make out in duplicate	doppelt anfertigen
make out to order	an Order ausstellen (Wechsel, Scheck)
making out	Aufstellung (Liste)
making out	Ausfertigung (Scheck, Rechnung)
making out	Ausstellung
map out	entwerfen (Programm)
Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics	Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene
"no bail-out" clause	No-Bail-out-Klausel
"no bail-out" clause	Verbot des finanziellen Beistands
"no bail-out" clause	Nichtbeistands-Klausel
"no bail-out" clause	Beistandsverbot
"no bail-out" principle	Nichtbeistands-Klausel
"no bail-out" principle	No-Bail-out-Klausel
"no bail-out" principle	Verbot des finanziellen Beistands
"no bail-out" principle	Beistandsverbot
"no bail-out" rule	Beistandsverbot
"no bail-out" rule	Nichtbeistands-Klausel
"no bail-out" rule	No-Bail-out-Klausel
"no bail-out" rule	Verbot des finanziellen Beistands
not free out	nicht freies Ausladen (Lieferklausel)
not free out	nicht freies Löschen (Lieferklausel)
not free out	nicht frei aus dem Transportmittel
opt-out clause	Opt-out-Klausel
our supply has run out	unsere Vorräte sind erschöpft
out-clearing	Gesamtsumme der auf andere Bankhäuser gezogenen Schecks
out-clearing	Heraussenden von Wechseln und Schecks zur Verrechnung an ein Clearinghaus
out-clearing bill	Kreditscheck (im Clearing)
out-clearing bill	Kreditwechsel
out-clearing check	Kreditscheck (im Clearing)
out-clearing check	Kreditwechsel
out-commuter	Auspendler
out of bond	vom unverzollten Lager
out of circulation	nicht mehr im Umlauf
out of circulation	außer Kurs
out of condition	in schlechter Kondition
out of condition	in schlechter Verfassung
out of crop	brachliegend
out of crop	unbebaut
out of date	unzeitgemäß
out of date	unmodern
out of date	überlebt
out of fashion	aus der Mode
out of job	ohne Stelle
out of job	stellungslos
out of occupation	arbeitslos
out of occupation	beschäftigungslos
out of order	defekt
out of order	im Widerspruch zur Geschäftsordnung
out of order	außer der Reihenfolge
out of order	nicht in Ordnung
out of repair	reparaturbedürftig
out of repair	reparatur-
out of stock	nicht mehr vorrätig
out of town bill	Distanzwechsel
out of town markets	Provinzbörsen (außerhalb New Yorks)
out of town shopping	Einkauf am an der Peripherie
out of town shopping	Einkauf am außerhalb der Stadt
out of town shopping	Einkauf am Stadtrand
out of turn	außer der Reihenfolge
out of turn	außer Betrieb
out of work	beschäftigungslos
out-of-commission time	Zeit außer Betrieb (z.B. von Schiffen)
out-of-commission time	Zeit außer Dienst (z.B. von Schiffen)
out-of-date	unaktuell
out-of-date	unmodern
out-of-equilibrium	ungleichgewichtig (Entwicklung usw)
out-of-fashion	überholt
out-of-fashion	veraltet
out-of-fashion	aus der Mode gekommen
out-of-fashion	unmodern
out-of-pocket costs	Ausgabekosten (mit Barzahlung verbundene Kosten)
out-of-season production	Produktion ausserhalb der Saison
out-of-specification piece	den technischen Bedingungen nicht entsprechendes Erzeugnis
out-of-stock	im Angebot fehlender Artikel
out-of-stock	Bestandslücke
out-of-town bill	Distanzwechsel
out-of-work	Arbeitsloser
out-of-work benefit	Arbeitslosenunterstützung
out-turn weight	ausgeliefertes Gewicht
paid out	heimzahlen
paid out	vergelten
paid out	auszahlen
paper setting out the longer-term prospects	zukunftsorientiertes Papier
pay-out phase	Auszahlungsphase
phase out	einstellen (stufenweise)
phase out	schrittweise außer Betrieb setzen
phasing out	Produktionsstillegung
phasing out	stufenweise Produktionseinstellung
phasing out of contracts	stufenweise Beendigung der Bestellarbeiten (ohne ihre Erneuerung)
phasing out of contracts	Auslaufen der Auftragserledigung
pilot out	auslotsen
portion out property	Eigentum aufteilen
portion out property	Besitz aufteilen
price oneself out of the market	erhöhte Preise festlegen, die zum Verlust von Marktpositionen führen
process out of control	nicht beherrschte Fertigung
promissory note made out to bearer	Inhaberwechsel
provision of loan guarantees for investments carried out by SMEs creating employment	Kreditversicherung für beschäftigungswirksame Investitionen von KMU
pull out	sich absetzen
pull out	zurücktreten (von der Teilnahme an etwas)
pull out	in die Länge ziehen
put out	Geld ausleihen
put out	ausgeliehen
put out	verliehen
put out	verteilen
put out	hinausdrängen (z.B. kleine Firmen aus dem Industriezweig)
put out	entlassen
put out	Arbeit in Submission vergeben
put out	hinauswerfen
put out	verdrängen
put out at interest	zinstragend anlegen
put out at interest	verzinslich anlegen
put out money	Geld ausleihen
put out money	Geld anlegen
put out of commission	außer Dienst stellen (z.B. Schiff)
put out of operation	außer Kraft setzen
put out of operation	außer Betrieb setzen
put smb. out of the market	jdn vom Markt verdrängen
put out on loan	verleihen
putting out to competition	Aufruf zum Wettbewerb
recording of out-of-the-market transactions	Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren
redeem take out of pledge	ein Pfand einlösen
redeem take out of pledge	ein Pfand auslösen
renting out	Vermietung
rule concerning transactions carried out on behalf of other units	Grundsätze für die Verbuchung der Transaktionen für Rechnung anderer
rule out	unmöglich machen
rule out	nicht rechnen mit
run out	auslaufen (Schiff)
run out	ausgehen (Vorräte)
run out	ablaufen (z.B. Pacht)
sell out	Lagerräumen
sell out	räumen
sell out	total ausverkaufen
send out	ausstrahlen
set out	planen
set out	ausführlich darlegen
set out	detaillieren
set out	entwerfen
set out	ausstellen
set out	ausbreiten (zum Verkauf)
set out	aufteilen (Land)
set out	Ware auslegen
shake-out	Gesundschrumpfung
shake-out	Räumung des Marktes
shake-out	Abschwächung inflationärer Tendenz
shake-out	Abstoßen (von Waren, Wertpapieren usw)
shake-out	Gesundschrumpfen
share-out	Austeilung
share-out	Verteilung (z.B. des Gewinns)
share-out	Aufteilung
sickness arising out of smb.'s employment	Berufskrankheit
sold out	vergriffen
sold out	nicht mehr vorrätig
sort out	ausrangieren
sort out	aussieben
sort out	auslesen
sorting out of articles	Musterung (des Holzes)
sorting out of articles	Ausmusterung
sorting out of articles	Merzung
sorting out of articles	Merzen
squeeze out	hinausdrängen (von Konkurrenten aus der Branche)
squeeze out	auspressen
stock-out	Defizit
stock-out	Bestandslücke
stock-out	Fehlbestand
stock-out costs	Kosten durch Bestandsverknappung
stock-out costs	Kosten durch Vorratsmangel
stock-out costs	Fehlmengenkosten
stock-out percentage	Defizit in Prozent
stock-out rule	Vorschrift, die die zulässige Fehlmenge festlegt (im Lagerhaltungssystem)
straightening out of prices	Preisentflechtung
straightening out of prices	Preisentzerrung
stretch-out	Strecken von Aufträgen (durch Verlangsamung der Produktion)
stretch-out	Mehrleistung z.B. durch Mehrmaschinenbedienung ohne zusätzliche Bezahlung
stretch-out	vermehrte Arbeitszeit ohne entsprechende Bezahlung
strike out	erschließen
strike out	bahnen
strike out	hervorbringen
strike out	ausfindig machen
strike out	abrechnen
strike out	abziehen
strike out words not applicable	Nichtzutreffendes streichen
such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out	diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen
sue out	beantragen
sue out	nachsuchen um
sue out	durchsetzen
sue out	auf dem Rechtsweg erwirken
take out	auslösen (Pfand)
take out	erwirken (Patent, Vorladung)
take out	beschaffen (Paß)
take out	abschließen (Versicherung)
take out a certificate	eine Bescheinigung ausstellen lassen
take out a license	eine Lizenz erwerben
take out a license	eine Konzession erwerben
take out a license	sich eine Konzession beschaffen
take out a license	sich eine Lizenz beschaffen
take out a passport	sich e-n Pass beschaffen
take out a passport	sich einen Paß beschaffen
take out a patent for	sich etw. patentieren lassen
take out a subscription for a newspaper	eine Zeitung abonnieren
take out a subscription for a paper	eine Zeitung abonnieren
take out a summons against	jmd. vorladen lassen (smb.)
take out a writ against	jmd. Vorladung erwirken (smb.)
take out an insurance	eine Versicherung abschließen
take out an insurance	sich versichern
take out an insurance contract	eine Versicherungsvertrag abschließen
take out an insurance contract	einen Versicherung abschließen
take out an insurance contract	einen Versicherungsvertrag abschließen
take out an insurance contract	eine Versicherung abschließen
take out citizenship papers	die Einbürgerung erwirken
take out of bond	verzollen
take out of store	auslagern
take out of store	dem Lager entnehmen
taker-out of a patent	Patentinhaber
taking out a patent	Erlangung eines Patents
temporarily out of service	zeitweilig außer Betrieb
the article is out of stock	der Artikel ist nicht am Lager
the article is out of stock	der Artikel ist ausgegangen
the gradual crowding-out of national currencies by the ecu	die ECU würde die nationalen Währungen allmählich verdrängen
the work is to be carried out by the undertaking with its own resources	die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden
these goods are out of favor	diese Waren sind nicht gefragt
tort arising out of contract	unerlaubte Handlung aus einem Vertragsverhältnis
total stock-out	Gesamthöhe des Defizits
turn out	herstellen (Waren)
turn out	sich erweisen als
turn out goods	Waren herstellen
turn out well	einen guten Ausgang nehmen
value of work in progress carried out during the period	Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten
virtual stock-out	tatsächliche Defizithöhe
voyage out	Hinfahrt
voyage out	Hinreise
voyage out and home	Hin- und Rückfahrt
walk out	die Arbeit niederlegen
walk out	streiken
we have run out of this article	dieser Artikel ist uns ausgegangen
wear-out life	Abnutzungslebensdauer
wear-out rate	Abnutzungsrate
weigh out	nach dem Gewicht verkaufen
weigh out	auswiegen
wipe out the lag	Rückstand überwinden
with out-of-pocket expenses	gegen Erstattung der Unkosten
work out	ausarbeiten (z.B. Plan)
work out	abarbeiten (Schulden)
work out	vollenden
work out	berechnen (z.B. Zinsen)
work out	erreichen
worn-out equipment	abgenutzte Ausrüstungen
worn-out equipment	abgenutzte Anlagen
write out	ausschreiben (Rechnung, Scheck usw)
write out an invoice	e-e Rechnung ausschreiben