Terms for subject Law containing out

English	German
a written statement setting out the grounds of appeal must be filed	die Beschwerde ist schriftlich zu begründen
action arising directly out of the bankruptcy	sich unmittelbar aus dem Konkurs ergebende Klage
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen dem Schuldner und seinen privilegierten Gläubigern
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen Hypothekargläubigern und Vorzugsgläubigern
all-out strike	totaler Streik
all-out strike	Vollstreik
authorisation provisionally to carry out the concentration	Bewilligung zum vorläufigen Vollzug
be made out in the name of the holder	auf den Inhaber lauten
be out of a job	arbeitslos sein
be out of employment	arbeitslos sein
be out of work	arbeitslos sein
bear out a statement	eine Aussage bekräftigen
birth out of wedlock	uneheliche Geburt
buying out of a partner	e-s Teilhabers
to call out the military	Polizei einsatz anfordern
to carry out a death sentence	ein gerechtes Urteil sprechen
to carry out a death sentence	ein Todesurteil vollstrecken
carry out a search	eine Durchsuchung vornehmen
carry out a search	eine Durchsuchung durchführen
carry out an autopsy	eine Autopsie vornehmen
carry out an investigation	Ermittlung durchführen
carry out an order	Auftrag erledigen
to carry out death sentence	hinrichten
carry out duties	Pflichten erfüllen
carrying out of sentences	Vollstreckung einer Strafe
carrying out of sentences	Strafvollstreckung
child born out of wedlock	nichteheliches Kind
child born out of wedlock	außereheliches Kind
claim arising out of subrogation	Forderung aus Ansprüchen aus Rückgriffsforderungen
clock out	Stechuhr betätigen
clock out	Arbeitszeit registrieren
close-out inspection	Abschlußinspektion
come out	in Streik treten (on strike)
complaint lodged out of time	nicht fristgerecht erhobene Beschwerde
conduct out a search	eine Durchsuchung durchführen
contract out	sich freizeichnen (of von)
direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry	die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen
dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment	Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung
divided out application	Teilgesuch
divided out application	Ausscheidungsanmeldung
divided out application	Ausscheidung
duty to carry out a task conscientiously and impartially	Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen
enforcement is being carried out in a regular manner	die Ordnungsmaessigkeit der Vollstreckungsmassnahmen
European Network for settling consumer disputes out-of-court	europäisches Netzwerk zur außergerichtlichen Beilegung von Verbraucherstreitfragen
exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total	Rücknahme von Vermögenswerten durch die Ehefrau des Gemeinschuldners
farming out	Landpachtvertrag,Verpachtung
flagging out	Ausflaggen
goods out of bond	verzollte Waren
half-sister born out of parental wedlock	uneheliche Schwester
hiring out	Vermieten
hiring-out of moveable tangible property	Vermietung von beweglichen koerperlichen Gegenständen
jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Vollstreckungsmaßnahmen
law of the place where the work is carried out	Recht des Ortes der Arbeitsleistung
lay out	zur oeffentlichen Einsichtnahme auslegen
lay out	oeffentlich Auslegen
lay out	Offenlegen
leasing out	Landpachtvertrag,Verpachtung
leave to appeal out of time	Neubeginn der Fristen
to let out on bail	jdn.gegen Kaution freilassen
lifting-out a ship	Ausrüstung
to make out one's case	sein gutes Recht dartun
making out	Ausfertigung
to mark out	vermarken
marking out	Grenzsteinsetzung
mechanism for the out-of-court settlement of disputes	Mechanismus zur außergerichtlichen Regelung von Rechtsstreitigkeiten
missions carried out by members	Wahrnehmung von Aufgaben durch einzelne Mitglieder
moving out of tenant to elude payment of ground rent	Räumung
moving out of tenant to elude payment of ground rent	Abtretung
obligation to take out a licence	Konzessionspflicht
on the grounds pointed out	aus den dargelegten Gründen
order setting out the facts to be proved	Beschluß über die Beweismittel und die zu beweisenden Tatsachen
out of consideration of the person	mit Rücksicht auf die Person
out of employ	stellenlos
out of employment	stellenlos
out-of-court	außergerichtlich
out-of-court body	aussergerichtliches Beschwerdeorgan
out-of-court body	außergerichtliche Stelle
out-of-court complaint and redress mechanism	Zugang zu einem außergerichtlichen Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren
out-of-court complaint body	aussergerichtliches Beschwerdeorgan
out-of-court composition	außergerichtlicher Vergleich
out-of-court dispute resolution	aussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten
out-of-court dispute resolution	alternatives Verfahren zur Streitbeilegung
out-of-court dispute resolution	alternatives Streitbeilegungsverfahren
out-of-court dispute resolution	alternative Streitbeilegung
out-of-court procedure	außergerichtliches Verfahren
out-of-court settlement	gütlicher Vergleich
out-of-court settlement	gütliche Einigung
out-of-court settlement of disputes	alternatives Verfahren zur Streitbeilegung
out-of-court settlement of disputes	alternatives Streitbeilegungsverfahren
out-of-court settlement of disputes	alternative Streitbeilegung
out-of-court settlement of disputes	aussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten
out-of-pocket expenses	Spesen
parcelling out of title into plots on joint-ownership basis	Gemarkungsregulierung
parcelling out of title into plots on joint-ownership basis	Aufteilung
permission to carry out paid employment	Erlaubnis zur Ausübung einer Beschäftigung
to print posters out-lining programmes	der Druck von Wahlplakaten
prior right to be satisfied out of the claim to freight	Haftungsvorrecht an Frachtansprüchen
put out money at interest	Geld verzinslich anlegen
read out and lecture of flight data recordings	Lesen von Flugschreibern
recovery of sums paid out by way of legal aid	Rückerstattung der aufgrund der Bewilligung der Prozesskostenhilfe ausgezahlten Beträge
rent out	verpachten
right to impose lock-outs	Aussperrungsrecht
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen
rights in property arising out of a matrimonial relationship	Ehegüterrecht
to rule out criminal intent	Vorbedacht ausschliessen
satisfaction of debts out of the assets	Berichtigung der Forderungen aus dem Vermögen
scheme of arrangement out of court	freiwilliger Vergleich
selling out of stock	Wiederverkauf von Effekten
to send out election addresses	die Verteilung und Versendung von Wahlprogrammen
set out	изложенный (you agree to the terms and conditions set out in these Terms of Service - условия, изложенные)
to set out the content of the offer document	die Bedingungen des Angebots in einer Unterlage aufführen
set out the facts to be proved	die zu beweisenden Tatsachen bezeichnen
setting out of a building	Gebäudeabsteckung
setting out of area	Flächenabsteckung
setting out plan	Absteckungsriss
shake-out of labour	Belegschaftsverringerung
shake-out of labour	Personalabbau
shake-out of labour	Personalverringerung
shake-out of labour	Einsparung von Arbeitskräften
shake-out of labour	Belegschaftsabbau
sharing out	nach Parentelen erben
sharing out	nach Stämmen erben
sharing out	Erbteilung nach Stämmen
sharing out	Erbfolge nach Stämmen
sharing out of an indivision	Teilung des Vermögens einer Bruchteilsgemeinschaft
shoot-out	Schiesserei
spying out of data	unberechtigte Kenntnisnahme
spying out of data	unberechtigte Weitergabe
spying out of data	Computerspionage
spying out of data	Auspähen von Daten
staking out of area	Flächenabsteckung
staking-out plan	Absteckungsriss
statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered	Erklärung,die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält
statement setting out the public interest concerned	Begründung des öffentlichen Interesses
supply of services carried out free of charge	unentgeltliche Erbringung einer Dienstleistung
to take out a subscription	abonnieren
to take out a subscription	ein Abonnement nehmen
take out of pawn	ein Pfand auslösen
the Commission may carry out any checks required	die Kommission kann alle erforderlichen Nachprüfungen vornehmen
the counting of votes is carried out by counting assistants	die Stimmenzählung erfolgt durch die Beisitzer/Listenführer
the Court of Auditors shall carry out the audit	der Rechnungshof nimmt die Rechnungsprüfung wahr
they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action	sie haben für den aus ihrem Antrag erwachsenen Schaden gesamtschuldnerisch aufzukommen
transfer out of trust	Übertragung aus treuhänderisch verwaltetem Vermögen
two parties reached an out-of-court settlement	gerichtlicher Beschluß
to verify that the election has been carried out in a regular manner	die Gültigkeit der Wahlen prüfen
way of carrying out the invention	Weg zur Ausführung der Erfindung
where liabilities due can be met out of the available assets	die fälligen Schulden mit den verfügbaren Aktiva bezahlen
written statement setting out the grounds of appeal	die Beschwerde schriftlich begründen
written statement setting out the grounds of appeal	Begründung der Beschwerde