Terms containing out

Subject	English	German
gen.	all out	radikal
gen.	all out	umfassend
gen.	all out	total
gen.	all-out	äußerst
gen.	all-out	uneingeschränkt
gen.	all-out	massiv
gen.	all out	kompromisslos
gen.	all-out attack football	Sturmlauf
gen.	Are you out of your mind?	Bist du noch ganz bei Sinnen?
gen.	Are you out of your senses? old-fashioned	Bist du noch ganz bei Sinnen?
gen.	area in which grubbing was carried out	gerodete Fläche
gen.	automatic cut-out	Sicherungsautomat (E-Technik)
gen.	automatic cut out	Selbstausschaltung
gen.	average out	den Durchschnitt ermitteln
gen.	average out	Durchschnitt ermitteln
gen.	axial run-out	Planlauf
gen.	backing out tool	Durchtreiber
gen.	bail out	Kaution
gen.	bail out	den Schleudersitz auslösen
gen.	bail-out	Bailout Rettung auf dem Wege einer Entschuldung durch Dritte
gen.	bail out	jdn. auf Kaution freibekommen
gen.	bail out	lenzen
gen.	bail someone out	jdn. durch Kaution freibekommen
gen.	bail someone out	jemanden durch Kaution freibekommen
gen.	balance out	ins Gleichgewicht bringen
gen.	balance out	aufwiegen
gen.	balance out	ausgleichen
gen.	balance out	auswiegen
gen.	balancing out	auswiegend
gen.	bale out	mit dem Fallschirm abspringen im Notfall
gen.	bale out a boat	Wasser aus einem Boot schöpfen
gen.	ban on going out	Ausgangssperre
gen.	bear out	bestätigen
gen.	bear out	bekräftigen
gen.	being laid out	aufliegend
gen.	blank out	ausschalten
gen.	blanked out	ausgestanzt
gen.	blast out	dröhnen
gen.	blot out	ausmerzen Erinnerung
gen.	blow out	schlagartiges Entweichen von Reaktorkuehlmittel
gen.	blow out	schlagartiges Entweichen
gen.	blow out	auslöschen
gen.	blow out a part of a mould	Formteil abblasen
gen.	blow-out patch	Manschette (Reparatur)
gen.	blow-out shot	Ausbläser beim Schiessen
gen.	blowing out	ausblasend
gen.	blown out	ausgeblasen
gen.	boot out	entlassen
gen.	boot out	rausschmeißen
gen.	bottom out	Stauchung
gen.	bottom out	die Talsohle überwinden
gen.	bottom out	die Talsohle erreichen
gen.	brave it out	es/das durchstehen
gen.	break out	losplatzen
gen.	break out	ausbrechen aus (from; of)
gen.	break out	herausplatzen
gen.	breaking out	Ausbruch
gen.	breaking out	ausbrechend
gen.	breathing out	Exspiration
gen.	breathing out	Ausatmung
gen.	bubble out	heraussprudeln
gen.	build out of prefabricated components	etw. aus Fertigteilen bauen
gen.	burning out	ausbrennend
gen.	burnt-out article	Ausbrennartikel, Ausbrenner, Devorant
gen.	burst out laughing	in Gelächter ausbrechen
gen.	bursted out laughing	aufgelacht
gen.	buy out	Aufkauf
gen.	buy out a partner	einen Teilhaber abfinden
gen.	cancel out	aufwiegen
gen.	cancel out	sich aufheben
gen.	cancel out	neutralisieren
gen.	cardboard cut-out of a person	Pappfigur
gen.	to carry out	durchführen
gen.	carry out	abfragen
gen.	carry-out	Stellenübertrag
gen.	to carry out joint research and development programmes and projects	Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte
gen.	carrying out	Vollzug
gen.	carrying out	vollziehend
gen.	carrying out	Erledigung
gen.	carrying out	Verrichtung
gen.	carrying out	Vollstreckung eines Todesurteils (of a death sentence)
gen.	carve out a miserable existence	ein jämmerliches Dasein fristen
gen.	casting-out-nines	Neunerprobe
gen.	catch out	überrumpeln
gen.	catch out	überraschen
gen.	catch out	erwischen
gen.	catch out	ertappen
gen.	check out	bezahlen
gen.	check out	ausprüfen
gen.	chisel out	ausstemmen
gen.	chisel out	ausmeißeln
gen.	clean-out crew	reinigungsmannschaft
gen.	clean-out gang	reinigungsmannschaft
gen.	clock out	Arbeitsschluss stempeln
gen.	conk out	erschöpft zusammenbrechen
gen.	cop-out	faule Ausrede
gen.	copy out	abschreiben
gen.	Count me out!	Ohne mich!
gen.	count out	jdn. auszählen K.O.
gen.	creep out from under the table	unter dem Tisch hervorkriechen
gen.	Cut it out!	Hör auf damit!
gen.	cut out	zuschneiden
gen.	cut-out	Ausschnitt
gen.	cut out	Ausdrehung
gen.	cut out	ausgeschnitten
gen.	cut out	aussetzen
gen.	cut out	ausschneiden
gen.	cut-out figure	Ausschneidefigur
gen.	cut-out speed	Abschaltgeschwindigkeit
gen.	cut-out switches	Schalter
gen.	cut out the middleman	auf den Zwischenhändler verzichten
gen.	cut out the mistakes	die Fehler abstellen/beheben
gen.	cut-out time	Abfallzeit
gen.	cut-out torque	Abschaltdrehmoment
gen.	cut-out torque	Abschalt-Drehmoment
gen.	cutting out	ausschneidend
gen.	dart its tongue in and out	züngeln Schlangen, etc.
gen.	deal out	die Karten ausgeben
gen.	deal out	geben Karten
gen.	deal out	austeilen
gen.	deal out criticism	Kritik üben
gen.	debtors arising out of direct insurance operations	Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer
gen.	debtors arising out of reinsurance operations	Abrechnungsforderungen aus dem Rückversicherungsgeschäft
gen.	debts arising out of direct insurance operations	Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler
gen.	differences arising out of the retranslation of ...	Umrechnungsdifferenzen
gen.	dig out	ausschaufeln
gen.	dig out	ausgraben
gen.	digging out	ausgrabend
gen.	dismiss out of hand	etw. pauschal abtun
gen.	Down but not out	Noch ist Polen nicht verloren
gen.	down-and-out	heruntergekommen
gen.	down-and-out	restlos fertig
gen.	down-and-out	abgerissen
gen.	draw out	jdn. aus der Reserve locken
gen.	draw out	etw. hinausziehen
gen.	draw out	etw. herausziehen
gen.	draw out	etw. in die Länge ziehen
gen.	draw out of account	etw. von seinem Konto abheben
gen.	drink out of cupped hands	aus der hohlen Hand trinken
gen.	drink out of the bottle	aus der Flasche trinken
gen.	drive flat out	Vollgas fahren
gen.	drive out	hinausjagen
gen.	drive out	verdrängen
gen.	drive out	austreiben
gen.	drone out	monoton vortragen
gen.	drop-out from a course etc.	Abbrecher
gen.	drop out	Signalausfall
gen.	drop out	ausscheiden
gen.	drop out	die Schule abbrechen
gen.	drop out	Ausfallende
gen.	drop-out	Abfallen des Relais
gen.	drop out	herausfallen
gen.	drop-out box	Beruhigungskammer (Schwerkraftabscheider)
gen.	drop out of a contest	aus einem Wettbewerb ausscheiden
gen.	dropping out	ausscheidend
gen.	drum out	ausstoßen
gen.	drum out of	jdn. aus etw. verjagen Posten, Ort
gen.	dry out	eintrocknen Obst
gen.	dry out	vertrocknen
gen.	dying out	aussterbend
gen.	eat heart out	sich verzehren
gen.	eat out of house and home	jdm. die Haare vom Kopf fressen
gen.	eat out of house and home	jdm. die Haare vom Kopf essen
gen.	edge out	verdrängen
gen.	edit out	weglassen
gen.	emergency cut-out	Notabschaltung (der Stromversorgung)
gen.	empty out	leeren
gen.	empty out	ausräumen
gen.	empty out	ausschütten
gen.	empty out	ausleeren
gen.	to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained	zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags
gen.	European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock	Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder
gen.	face out	etw. durchstehen
gen.	factor out	ausklammern
gen.	fade-out	Verdunkelung
gen.	fade-out	Abblendung
gen.	farm out	etw. zur Erledigung außer Haus geben
gen.	farm out to	etw. an jdn. vergeben
gen.	feel out	ertasten
gen.	feel out	erspüren
gen.	feel out	aufspüren
gen.	feel out	ergründen
gen.	fight out	ausfechten
gen.	fighting out	ausfechtend
gen.	figure out	begreifen
gen.	figure out	ergründen
gen.	figure out	verstehen
gen.	figure out	ausrechnen
gen.	find out	herausfinden
gen.	find out	ermitteln
gen.	find out	ausfindig machen
gen.	find out	ausforschen
gen.	find out	eruieren
gen.	fizzle out	totlaufen
gen.	fizzled out	totgelaufen
gen.	fizzling out	totlaufend
gen.	flatten out	abplatten
gen.	flounce out of the room	aus einem Zimmer stürmen
gen.	flow out	ausfließen
gen.	fool out of	jdn. um etw. betrügen (sth.)
gen.	foster out with	in Pflege geben bei
gen.	fought out	ausgefechtet
gen.	freeze out	ausfrieren
gen.	fully loadable brought out neutral point	herausgeführter voll belastbarer Sternpunkt
gen.	gasp out	keuchend hervorstoßen
gen.	getting out of hand	Überhandnahme
gen.	give out	ausgeben
gen.	give out	austeilen
gen.	grey out	deaktivieren
gen.	grey out	ausgrauen
gen.	greyed out	deaktiviert
gen.	greyed out	ausgegraut, deaktiviert
gen.	greyed out	ausgegraut
gen.	grow out	herauswachsen aus
gen.	hang out	hinaushängen
gen.	hang out	aushängen
gen.	hanging out	aushängend
gen.	hear out	jdn. ausreden lassen
gen.	hide-out	Versteck
gen.	hide out	sich verstecken
gen.	hire out	verleihen (gegen Geld, sth)
gen.	hit the ball out	den Ball ins Aus schlagen
gen.	hold out	aushalten
gen.	hold out	in Aussicht stellen
gen.	hold out hope	Hoffnung machen auf etw.
gen.	hold out the prospect of	etw. in Aussicht stellen
gen.	hold out to	jdm., etw. hinhalten
gen.	hold out to someone	jdm. etw. entgegenhalten
gen.	hold out to/towards	jdm., etw. entgegenstrecken
gen.	hold out to/towards	jemandem etwas z. B. Hand entgegenstrecken
gen.	hold something out to someone	jemandem etwas entgegenhalten
gen.	hose out	ausspritzen
gen.	hound out of the house	jdm. aus dem Haus ekeln
gen.	inside out clothing etc.	linksherum
gen.	jumping out	herausspringed
gen.	jumping-out step	Abstufung zum Herausspringen aus dem Schützengraben
gen.	jut out	hinausragen horizontal
gen.	keep locked up and out of reach of children	unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren
gen.	keep locked up and out of reach of children	S1/2
gen.	Keep out!	Betreten verboten!
gen.	keep out	fern halten
gen.	keep out!	Eintritt verboten!
gen.	keep out of	sich fernhalten von
gen.	Keep out of mischief!	Mach keinen Unfug!
gen.	keep out of reach of children	darf nicht in die Hände von Kindern gelangen
gen.	keep out of reach of children	S2
gen.	Keep out of this!	Haltet euch da raus!
gen.	knock out of his/her stride	jdn. aus dem Konzept werfen
gen.	knock out of his/her stride	jdn. aus dem Tritt bringen
gen.	lay out	trassieren Verkehrswege, Kabel, Rohrleitungen
gen.	lay out	Garten anlegen
gen.	lay out	Aufmachung (Drucksache)
gen.	lay out	aufreißen anreißen mit Schablone
gen.	lay out	aufreißen (anreißen m. Schablone)
gen.	lay out	aufbahren
gen.	layer-out	Leichenfrau
gen.	laying out	aufbahrend
gen.	leaning out	hinausbeugend
gen.	leaning out	hinausbeugende
gen.	lend out	leihen
gen.	lend out	verborgen
gen.	lend out	verpumpen
gen.	lends out	verpumpt
gen.	lent out	verpumpte
gen.	let out	herauslassen
gen.	let out	ausleben
gen.	let out a guffaw	schallend lachen
gen.	let out a yell	einen Schrei ausstoßen
gen.	let out of hands	etw. aus den Händen geben
gen.	let the genie out of the bottle	den Geist aus der Flasche lassen
gen.	Let's get out of here!	Lass uns verschwinden!
gen.	Let's get out of here.	Lass uns hier verschwinden.
gen.	Let's get out of these wet things.	Lass uns die nassen Sachen ausziehen.
gen.	letting out	durchlassend
gen.	lick out	ausschlecken
gen.	lick out	auslecken
gen.	Little ripples spread out across the water	Das Wasser kräuselte sich
gen.	live out	ausleben
gen.	locked out	ausgesperrte
gen.	logged out	ausgeloggt
gen.	long drawn-out	langgezogen
gen.	make a bogeyman out of	ein Feindbild aufbauen von
gen.	make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen
gen.	make mincemeat out of	Kleinholz aus jdm. machen
gen.	make money out of	sich bereichern an
gen.	make mountains out of molehills	aus einer Mücke einen Elefanten machen
gen.	make oneself out to be	sich als etw. darstellen
gen.	make out	ausstellen
gen.	make out a list	Aufstellung machen (anfertigen)
gen.	make out a strong case for doing	starke Argumente dafür liefern, etw. zu tun
gen.	make out of steel	aus Stahl fertigen
gen.	make out one is asleep	sich schlafend stellen
gen.	make out that	es so hinstellen, als ob
gen.	make out the outlines of	etw. schemenhaft erkennen
gen.	make out with	mit jdm. herumknutschen
gen.	marched-out	ausgerückt
gen.	marching-out	ausrückend
gen.	mark out	mit Pfählen versehen
gen.	mark out	aufschreiben
gen.	mark out	abgrenzen
gen.	to mark out the boundaries of a mining lease	die grenzziehung vornehmen
gen.	to mark out the boundaries of a mining lease	verlochsteinen
gen.	to mark out the boundaries of a mining lease	die grenze festsetzen
gen.	to mark out the boundaries of a mining lease	die grenze festlegen
gen.	to mark out the boundaries of a mining lease	abgrenzen
gen.	marked-out route	abgesteckte Straßenführung Trasse
gen.	marked-out route	Trasse
gen.	mercury-capsule bake-out unit	Quecksilberampullen-Ausheizvorrichtung
gen.	method envisaged for the setting out is the use of a plumb line	Als Arbeitsgeraet für die Uebertragung ist das Lot vorgesehen
gen.	miss out	weglassen
gen.	miss out	auslassen
gen.	miss out on	etw. verpassen
gen.	missed out	ausgelassen
gen.	mode of carrying out the process	Ausführungsbeispiel
gen.	mounting cut-out	Montageausschnitt
gen.	move out	ausziehen (Umzug)
gen.	move out	auseinander ziehen (eine gemeinsame Wohnung aufgeben)
gen.	move-out	Auszug
gen.	move out	auseinander ziehen eine gemeinsame Wohnung aufgeben
gen.	move out of place	verrücken
gen.	nip-out	Auskeilen
gen.	oil-quenched cut-out	Ölsicherung
gen.	opportunity to find out	Gelegenheit herauszufinden
gen.	pad out	auspolstern
gen.	pad out	aufblähen eine Rede
gen.	parcel out	Land zerstückeln
gen.	permission to go out	Ausgang Erlaubnis zum Ausgehen
gen.	permission to go out	Ausgeherlaubnis
gen.	person carrying out the transfer	Verbringer
gen.	person who opts out	Aussteigerin
gen.	person who opts out	Aussteiger
gen.	play itself out	totlaufen (fig.)
gen.	played out person	erschöpft
gen.	plump out	Gewicht ansetzen
gen.	point out	verweisen auf
gen.	point out	hinweisen auf
gen.	point out	weisen
gen.	point out	Fehler aufzeigen
gen.	pointed out	hingewiesen
gen.	pump-out	Auspumpen
gen.	pump out	lenzen mit Pumpe
gen.	pump out	auspumpen
gen.	rage itself out	sich austoben
gen.	reaching out	hinausreichend
gen.	reaching out	hinausreichende
gen.	reason out	durchdenken
gen.	reckons out	errechnet
gen.	ring out	zu vernehmen sein
gen.	ring out	deutlich zu vernehmen sein
gen.	ring out	gut zu hören sein
gen.	ring out	zu hören sein
gen.	ring out	ertönen
gen.	rolled out	ausgewalzt
gen.	root out	jdn. aufspüren
gen.	rule out	verdrängen
gen.	rule out	verwerfen
gen.	rule out	nicht anerkennen
gen.	rule out	einen Strich ziehen durch
gen.	rule out	nicht werten wegen etw.
gen.	rule out	ausschließen
gen.	rule out a possibility	ausschließen (eine Möglichkeit ausschließen)
gen.	to rule out the presence of the disease	das Vorliegen der Krankheit widerlegen
gen.	ruled out	ausgeschlossen
gen.	run out	abboeschen
gen.	run out	abgelaufen
gen.	run-out	Abboeschen des Kohlenstosses
gen.	run out of	etw. nicht mehr haben
gen.	safety cut-out	Sicherungsautomat (E-Technik)
gen.	salted out	ausgesalzt
gen.	saw out	heraussägen
gen.	saw out	aussägen
gen.	scoop out	aushöhlen
gen.	scoop out	herausschaufeln
gen.	scoop out	ausgraben
gen.	score out	etw. durchstreichen
gen.	scrape out	ausschneiden
gen.	scrape out	ausschaben
gen.	scratched out	ausgekratzt
gen.	see out	jdn. nach draußen begleiten
gen.	see out contract	seinen Vertrag erfüllen
gen.	set out	festlegen
gen.	set out	aufbrechen losgehen
gen.	set out	auseinander setzen
gen.	set out for	sich auf den Weg machen nach
gen.	set out in writing	schriftlich fixieren
gen.	set out in writing	schriftlich festlegen
gen.	to set out the views of...	die Stellungnahme+ Gen...in seinem Bericht darlegen
gen.	set out to do	sich daranmachen etw. zu tun
gen.	set out to do	sich daransetzen etw. zu tun
gen.	set out to do	sich vornehmen, etw. zu tun
gen.	shaking out	ausschüttelnd
gen.	She had left herself out on a limb	Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht
gen.	She is out of town	Sie ist verreist
gen.	She poured her heart out to me	Sie schüttete mir ihr Herz aus
gen.	She ran him out of the house	Sie jagte ihn aus dem Haus
gen.	She's not allowed out on weeknights.	Sie darf unter der Woche abends nicht weg.
gen.	sign out	austragen Zahlen; Daten
gen.	sign out	austragen (Zahlen, Daten)
gen.	single out from	jdn. auszeichnen vor
gen.	singling out	Aussonderung
gen.	sit out	etw. aussitzen
gen.	someone can't make out...	es ist jemandem unfassbar...
gen.	sought out	ausgesucht
gen.	space out	sperren (Drucktechnik)
gen.	spaciously laid out	großzügig angelegt
gen.	spat out	ausgespuckt
gen.	spell out	ausbuchstabieren erklären
gen.	spell out	etw. durchbuchstabieren
gen.	spell out	etw. klarmachen
gen.	spell out	etw. verdeutlichen
gen.	spell out	vorbuchstabieren
gen.	spelled out	vorbuchstabiert
gen.	spend out	sich verausgaben
gen.	Spit it out!	Spuck es aus!
gen.	Spit it out!	Heraus mit der Sprache!
gen.	spool-out	Ausspulen
gen.	spot out	wegretuschieren
gen.	spread oneself out	sich ausbreiten
gen.	spread out	auseinander ziehen
gen.	spread out	etw. ausspannen
gen.	spread out	auseinander spreizen
gen.	spring out of bed	aus dem Bett hüpfen
gen.	squeeze-out	Zwangsausschluss
gen.	stake out	abstecken
gen.	to stake out	abgrenzen
gen.	stall out	durchsacken
gen.	stamp out	auslöschen
gen.	stamp out	austreten (eine Kippe austreten - stamp out a cigarette 4uzhoj)
gen.	stamp out	ausmerzen
gen.	start running out of time	in Zeitnot geraten
gen.	steel cut out section	Stahlschneide (Bohrtechnik)
gen.	steel cut out sections	Stahlschneiden (Bohrtechnik)
gen.	straighten out	glätten
gen.	straighten out	aus der Welt schaffen
gen.	straighten out	in Ordnung bringen
gen.	straighten out	klären
gen.	straighten out	etw. aufklären
gen.	straighten out	wieder ins Lot bringen
gen.	straighten out	entzerre
gen.	straighten things out with	mit jdm. ins Klare kommen (smb.)
gen.	straightened out	entzerrte
gen.	straightens out	entzerrt
gen.	struck out	ausgeholt
gen.	swing out	ausschwenken
gen.	swung out	ausgeschwenkt
gen.	technical assistance is phased out	die technische Hilfe wird schrittweise abgebaut
gen.	tests carried out under load	Messungen unter Belastung
gen.	throwing out	rauswerfend
gen.	throwing out	rausschmeißend
gen.	thrusted out	vorgestreckt
gen.	top out	richten
gen.	traces out	trassiert
gen.	try to figure out	an etw. herumrätseln
gen.	turf out	jdn. rausschmeißen
gen.	up out of the valley	aus dem Tal hinauf
gen.	voyage out	Ausreise
gen.	walk out	jdn. nach draußen begleiten
gen.	walk out on	jdn. im Stich lassen
gen.	walk out on	jdm. davonlaufen
gen.	walk-in/out music	Begleitmusik
gen.	wash-out	Verdrückung
gen.	wash-out	Auswaschung
gen.	wash-out	Niete
gen.	wash out	Auswaschung
gen.	wash out	auswaschen
gen.	wash-out	Schwächling
gen.	Watch out!	Vorsicht!
gen.	Watch out!	Obacht! österr., südd.
gen.	water pumped out of mines and quarries	Grubenwasser von Bergwerken und Steinbrüchen
gen.	wear out	ausglühen
gen.	wear someone out	jdn. fertig machen (ugs.: zermürben, seiner Kräfte berauben)
gen.	went out	verlöschte
gen.	wheedling out	abbettelnd
gen.	When poverty comes in, love flies out	Not ist der Liebe Tod
gen.	wipe out	auslöschen
gen.	wipe out	vernichten
gen.	wipe out	auswischen
gen.	wipe out	eliminieren
gen.	wipe out	ausrotten
gen.	wipe out	ausmerzen
gen.	wipe out financially	finanziell ruinieren
gen.	wipes out	tilgt
gen.	wiping out	auswischend
gen.	within the framework of the provisions set out below	nach Massgabe der folgenden Bestimmungen
gen.	working out	abarbeitend
gen.	working out	Erarbeitung
gen.	working out	Ausarbeitung
gen.	Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road	Arbeitsgruppe " Ausstattung des Fuehrerhauses und der Schlafkabinen der im Gueterverkehr eingesetzten Strassenfahrzeuge "
gen.	worm a secret out of	entlocken
gen.	wormed a secret out of	entlockte
gen.	worming a secret out of	entlockend
gen.	worms a secret out of	entlockt
gen.	wrangle money out of	jdm. Geld abluchsen (smb.)
gen.	write out	ausarbeiten
gen.	write out	ganz ausschreiben Name
gen.	write out	ausgeben
gen.	write out	herausschreiben
gen.	write out	ausfertigen
gen.	write the word out in full	schreiben sie das Wort aus
gen.	write the word out in full	schreibe das Wort aus