| English | German |
| acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession | Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge |
| active sale by an other licensee | aktive Verkäufe durch andere Lizenznehmer |
| Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen |
| Agreement on Mutual Recognition of Inventor's Certificates and other Documents of Protection for Inventions | Vertrag über die gegenseitige Anerkennung von Erfinderscheinen und anderen Titeln des ErfinderschutzesAnerkennungsvertrag |
| and other legal persons governed by public or private law | und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts |
| application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts |
| bail or other security | Sicherheit |
| bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially | im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs |
| bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings | Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren |
| to bear the fees incurred by the other party | die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen |
| benefit of non-appearance of the other party | Zusprechung der Begehren der erscheinenen zu Ungunsten der säumigen Prozeßpartei |
| benefit of non-appearance of the other party | Vorteil aus dem Ausbleiben der Gegenpartei |
| bodies or other entities governed by private law | Körperschaften oder sonstige Einrichtungen des privaten Rechts |
| body or other entity governed by private law | Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts |
| compatibility with other Community legal provisions | Vereinbarkeit mit anderen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts |
| conflict with other conventions | Kollision mit anderen Abkommen |
| consideration other than cash | Einlagen,die nicht Bareinlagen sind |
| Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Übereinkommen über die internationale Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen für Kinder und andere Familienangehörige |
| Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | Internationale Konvention zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | ICSID-Übereinkommen |
| court other than the first seized | später angerufenes Gericht |
| declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft |
| declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | empfangsbedürftige Willenserklärung |
| delivery of goods other than those ordered | Aliudlieferung (Falschlieferung) |
| Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions | Fundstellennachweis des geltenden Gemeinschaftsrechts |
| dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment | Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung |
| dispute between the Community and persons other than its servants | zwischen der Gemeinschaft und Dritten entstehende Streitigkeit |
| dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons | Auflösung der Gesellschaften oder juristischen Personen |
| - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits |
| Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part | Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Libanesischen Republik andererseits |
| family situation arising through a relationship other than marriage | außerehelich entstandener Familienstand |
| financial and other support for members | Amtsausstattung |
| for other purposes | zu anderen Zwecken |
| Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden |
| guaranties given for account of others | Kautionen für Rechnung Dritter |
| illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters | illegaler Handel mit Hormonen und Wachstumförderern |
| - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda |
| investment companies other than those of the closed-end type | Investmentgesellschaften eines anderen als des geschlossenen Typs |
| investment company other than the closed-end type | Investmentgesellschaft eines anderen als des geschloßenen Typs |
| to make arrangements for one's insolvency in the other member countries | für seine Insolvenz in anderen Mitgliedstaaten Vorkehrungen treffen |
| means of redress and other forms of appeal | Rechstbehelfe |
| Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country | Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land |
| one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other | Unzuständigerklärung |
| organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons | Organe von Gesellschaften oder juristischen Personen |
| other assets,pre-payments and accrued income | sonstige Vermögensgegenstände |
| other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | andere öffentlich-rechtliche Körperschaften der Mitgliedstaaten |
| other disputes concerning Community trade marks | sonstige Streitigkeiten über Gemeinschaftsmarken |
| "other holders" of ECUs | sonstige Halter von ECU |
| other instruments of monetary control | sonstige geldpolitische Instrumente |
| other party to the contract with the insurer | Vertragspartner des Versicherungsunternehmens |
| Other provisions | Andere Bestimmungen |
| others also liable to provide maintenance | subsidiär Unterhaltsverpflichtete |
| party other than the payee entitled | andere Person als der Empfangsberechtigte |
| possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization | Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen |
| to postpone all other cases | unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen |
| postpone all other cases and give a decision | unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen |
| preparatory inquiry of any other preparatory step | Beweiserhebung oder andere vorbereitende Massnahme |
| prescription of any other interim measure | sonstige einstweilige Anordnung |
| Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| proceedings commenced by an official or other servant of an institution | Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs |
| to produce all relevant documents and expert and other evidence | jede Art von rechtserheblichen Urkunden,Gutachten und Zeugenaussagen vorlegen |
| Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| prudential supervision of credit institutions and other financial institutions | Aufsicht über die Kreditinstitute und sonstige Finanzinstitute |
| receipt and other proof of payment | Quittung und Überweisungsbeleg |
| regional, local or other public authorities | regionale oder lokale Gebietskörperschaften |
| revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable | die Einnahmen umfassen unbeschadet anderer Einnahmen das Aufkommen an Gebühren |
| subcommittees, working parties and other subsidiary bodies | Reisekosten der Mitglieder |
| subcommittees, working parties and other subsidiary bodies | Ausschüsse, Arbeitsgruppen und sonstige nachgeordnete Organe |
| to succeed on some and fail on other heads | in einem oder mehreren Punkten unterliegen |
| succeed on some and fail on other heads | teils obsiegen,teils unterliegen |
| the Conditions of employment of other servants of the European Communities | die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften |
| the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence | das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält |
| the court other than the court first seized | das später angerufene Gericht |
| the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community | die Haushaltsordnungen anderer von der Gemeinschaft geschaffener Einrichtungen |
| the law of companies and other bodies corporate or unincorporate | Gesellschaftsrecht, Vereinsrecht und Recht der juristischen Personen |
| the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | mitteilen |
| the other party satisfies the judgment voluntarily | die Gegenpartei kommt dem Urteil freiwillig nach |
| the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre |
| to the suspension of all other business | unverzüglich |
| trade journal containing legal information and other notices | Mitteilungs-und Verordnungsblatt Betriebsorganisation |
| transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor | Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte |
| Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor.and in the Subsoil thereof | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund |
| without undue delay forward to each other notification and complaints | einander unverzüglich Anmeldungen und Beschwerden übermitteln |
| writs and other documents produced in court | Verzeichnis der in einer Streitsache beigebrachten Beweisstücke |
