| Subject | English | German |
| gen. | acceptances other than own acceptances | Akzepte ausser eigenen Akzepten |
| gen. | accounts payable other | sonstige Verbindlichkeiten |
| gen. | accounts receivable other | sonstige Forderungen |
| law | acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession | Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge |
| account. | acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets | Nettozugang an nichtproduziertem Sachvermögen |
| account. | acquisitions of land and other tangible non-produced assets | Erwerb von nichtproduzierten Sachvermögen |
| econ. | act in each other's stead | sich gegenseitig vertreten |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können |
| tech. | adhere to each other | aneinanderhaften |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | adjoin each other | nebeneinander liegen |
| gen. | adjoin each other | aneinander liegen |
| gen. | adjoin each other | aneinander grenzen |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | PfP-Truppenstatut |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber | Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, nämlich Samenkörner und anderes Vermehrungsmaterial, unverarbeitetes Getreide, Bruteier, unverarbeitetes Holz |
| gen. | agricultural implements other than hand-operated | landwirtschaftliche Geräte, nicht handbetätigt |
| opt. | annul each other | sich gegenseitig aufheben |
| gen. | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only | Spiele, elektronische, einschließlich Videospiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| gen. | to assist each other/one another | einander Beistand gewähren |
| gen. | at other times as a rule | sonst |
| opt. | at right angles to each other | senkrecht zueinander |
| opt. | at right angles to each other | rechtwinklig zueinander |
| opt. | at 90° to each other | rechtwinklig zueinander |
| gen. | at uniform distances from each other | in gleichem Abstand voneinander |
| tech. | attach one on the other by wringing together | aneinanderschieben (Endmasse) |
| gen. | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| microel. | balance each other | sich ausgleichen |
| gen. | ban on dealing in other makes of vehicle/other vehicles | Markenausschliesslichkeit, Markenexklusivität |
| gen. | brake linings other than for vehicles | Bremsbeläge, ausgenommen für Fahrzeuge |
| gen. | brake segments other than for vehicles | Bremsbacken, ausgenommen für Fahrzeuge |
| gen. | brake shoes other than for vehicles | Bremsschuhe, ausgenommen für Fahrzeuge |
| fin. | branches of credit institutions that have their head offices in other Member States | Zweigniederlassungen von Instituten, deren Hauptsitz sich in anderen Mitgliedstaaten befindet |
| gen. | brokers and other intermediaries | Vermittler |
| gen. | build houses on to each other | aneinanderbauen |
| gen. | build houses on to each other | Häuser aneinander bauen |
| microel. | build up faster with SiH₄ than with other gases | sich bei Silan schneller bilden als bei anderen Gasen |
| opt. | butt against each other | mit dem stumpfen Ende aneinanderfügen |
| tech. | butt on each other | stumpf aneinanderlegen |
| microel. | call other instructions to read data | weitere Befehle zum Dateneinlesen aufrufen |
| opt. | cancel each other | sich gegenseitig aufheben |
| tech. | cells communicate with each other sponge | offenzelliger Schaum |
| gen. | chamois leather, other than for cleaning purposes | Chamoisleder, nicht für Reinigungszwecke |
| microel. | change to the other stable state | in den anderen stabilen Zustand übergehen |
| gen. | cling to each other | aneinander klammern |
| gen. | clutches other than for land vehicles | Schaltkupplungen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | coffee grinders, other than hand operated | Kaffeemühlen, nicht handbetrieben |
| gen. | collective investment undertaking other than the closed-end type | Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs |
| gen. | collective investment undertaking other than the closed-end type | Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed-end"-Typs |
| environ. | COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target, | zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft |
| health., anim.husb. | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor |
| gen. | Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| polit. | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen |
| econ. | compensate each other | einander aufheben |
| econ. | compensate each other | sich ausgleichen |
| econ. | compensate each other | sich aufheben |
| gen. | confiscation, expropriation or any other form of seizure | Einziehung, Enteignung oder jede sonstige Form des Zugriffs |
| gen. | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern |
| nucl.phys., law | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter | Londoner Übereinkommen (London 1972) |
| nucl.phys., law | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter | Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung des Meeres durch Versenken von Abfällen und anderen Materialien (London 1972) |
| gen. | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| gen. | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Umweltkriegsübereinkommen |
| gen. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States | ICSID-Übereinkommen |
| gen. | conversion of an undertaking to other production | Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele |
| gen. | conversion to other activities | Umstellung auf andere Tätigkeiten |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits |
| gen. | couplings other than for land vehicles | Kupplungen Verbindungen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | crash into each other | aufeinander fahren |
| opt. | cross each other at right angles | sich rechtwinklig kreuzen |
| tech. | customs and other duties | Zoll- u. andere Gebuehren |
| cust. | customs debt shall be incurred at the time when the goods reach a destination other than that for which they were allowed | Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware einer anderen Bestimmung als vorgesehen zugeführt wird |
| gen. | cutting of stone other than slate | sonstige Bearbeitung von Natursteinen |
| insur. | damage or loss by rust and/or oxidation caused by seawater and freshwater and/or by other cargo | kleine Rostklausel |
| gen. | to define the appropriate modalities for the holding of other meetings | die geeigneten Modalitäten fuer die Abhaltung weiterer Zusammenkuenfte festlegen |
| gen. | discharge tubes, electric, other than for lighting | Entladungsröhren elektrisch, nicht für Beleuchtungszwecke |
| opt. | displace relative to each other | relativ zueinander verschieben |
| gen. | Distribution Service, other institutions | Dienststelle Auslieferung an die übrigen Organe |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden |
| gen. | dredgers or ships for other work at sea | Schwimmbagger oder andere Fahrzeuge für Meeresarbeiten |
| gen. | drive into each other | aufeinander fahren |
| gen. | drive one behind the other | hintereinander fahren |
| gen. | drive towards each other | aufeinander zufahren |
| gen. | driving chains other than for land vehicles | Treibketten, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | driving motors other than for land vehicles | Antriebsmaschinen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | each other | sich |
| gen. | each other | gegenseitig |
| gen. | each other | einander |
| law, econ. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| gen. | Edition: Other materials | Ausgabe: Andere Materialien |
| environ. | 93/389/EEC: Council Decision of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | 93/389/EWG: Entscheidung des Rates vom 24. Juni 1993 über ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| gen. | electric discharge tubes, other than for lighting | Entladungsröhren elektrisch, nicht für Beleuchtungszwecke |
| gen. | encounter each other | aufeinander treffen |
| fin. | to ensure that goods are not substituted by other goods | verhindern,dass die Waren ausgetauscht werden |
| opt. | equidistant to each other | gleichweit voneinander entfernt |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits |
| gen. | European Organisation for the Promotion of Prefabrication and other Industrialized Building Methods | Europäische Organisation für Fertigbau und andere industrielle Bauverfahren |
| econ. | every other month | jeden zweiten Monat |
| gen. | exchange of views and information on other social matters | Meinungs- und Informationsaustausch ueber andere soziale Fragen |
| gen. | excluding all taxes and other duties | vor Steuern und sonstigen Abgaben |
| gen. | express in other words | mit anderen Worten ausdrücken (Andrey Truhachev) |
| agric. | feathers, skins and other parts of birds with their feathers or down, unworked | Federn, Vogelbälge und andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, roh |
| gen. | feed each other lines | sich gegenseitig die Bälle zuspielen |
| gen. | feed each other lines | einander die Bälle zuspielen |
| gen. | fees, dues or other charges | Gebühren, Taxen oder sonstige Abgaben |
| gen. | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency | Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur |
| chem. | fertilizers,other than those of group 272 | Düngemittel,ausgenommen solche der Gruppe 272 |
| gen. | fiberglass other than for insulation or textile use | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- und Textilzwecke |
| gen. | fiberglass other than for insulation or textile use | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- oder Textilzwecke |
| gen. | financed by means of levies on pharmaceutical and other related products | Finanzierung durch Umlagen auf Arzneimittel und verwandte Produkte |
| tech. | fit into each other | ineinanderpassen |
| gen. | fit on top of each other | aufeinander passen |
| gen. | flavorings, other than essential oils | Aromen pflanzliche, ausgenommen ätherische Öle |
| gen. | flavorings, other than essential oils, for beverages | Aromastoffe pflanzliche für Getränke, ausgenommen ätherische Öle |
| gen. | flavorings, other than essential oils, for beverages | Aromastoffe pflanzliche, für Getränke, ausgenommen ätherische Öle |
| gen. | flavorings flavourings, other than essential oils, for beverages | Aromastoffe pflanzliche, für Getränke, ausgenommen ätherische Öle |
| gen. | flavorings flavourings, other than essential oils, for beverages | Aromastoffe pflanzliche für Getränke, ausgenommen ätherische Öle |
| gen. | flavorings, other than essential oils, for cakes | Backaromen, ausgenommen ätherische Öle |
| gen. | flavorings flavourings, other than essential oils, for cakes | Backaromen, ausgenommen ätherische Öle |
| gen. | flavourings, other than essential oils | Aromen pflanzliche, ausgenommen ätherische Öle |
| gen. | flavourings, other than essential oils, for beverages | Aromastoffe pflanzliche für Getränke, ausgenommen ätherische Öle |
| gen. | flavourings, other than essential oils, for beverages | Aromastoffe pflanzliche, für Getränke, ausgenommen ätherische Öle |
| gen. | flavourings, other than essential oils, for cakes | Backaromen, ausgenommen ätherische Öle |
| gen. | foil of regenerated cellulose, other than for packing | Folien aus regenerierter Zellulose außer für Verpackungszwecke |
| gen. | foil of regenerated cellulose other than for packing | Folien aus regenerierter Zellulose außer für Verpackungszwecke |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
| microel. | free the host for other processing tasks | den Verarbeitungsrechner für andere Aufgaben befreien |
| gen. | fused silica semi-worked goods other than for building | Quarzgut Halbfertigerzeugnis, ausgenommen für Bauzwecke |
| chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft |
| gen. | gear boxes other than for land vehicles | Getriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | gears, other than for land vehicles | Rädergetriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | get on top of each other | aufeinander stellen |
| gen. | get used to each other | sich aneinander gewöhnen |
| gen. | glass wool other than for insulation | Glaswolle, ausgenommen zur Isolierung |
| gen. | glass wool other than for insulation | Glaswolle, ausgenommen zum Isolieren |
| gen. | global quotas open to all other Member states | Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind |
| gen. | global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition | globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen |
| gen. | gold and silver ware, other than cutlery, forks and spoons | Gold- und Silberwaren ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel |
| law | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden |
| gen. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Verhaltenskodex |
| gen. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | EU-Leitlinien betreffend Folter |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| gen. | gullies and other drainage facilities | Entwässerungsanlagen |
| gen. | hit each other | aufeinander treffen |
| opt. | hold accurately parallel to each other | exakt parallel zueinander halten |
| gen. | hold against each other | aneinander halten |
| gen. | hold each other | sich aneinander festhalten |
| gen. | household textiles and other furnishings | Heimtextilien, Haushaltswäsche und sonstige Einrichtungsgegenstände |
| gen. | hurtle into each other | aufeinander rasen |
| gen. | impede each other | sich gegenseitig behindern |
| opt. | inclination of the faces to each other | Neigung der Flächen zueinander |
| opt. | inclined to each other | zueinander geneigt |
| opt. | inclined to each other | gegeneinander geneigt |
| opt. | inclined to each other at a suitable angle | in einem geeigneten Winkel zueinander geneigt |
| econ. | income from independent professional and other services | Einkünfte aus selbständiger Arbeit |
| econ. | income from independent professional and other work | Einkünfte aus selbständiger Arbeit |
| tax. | income received by non-residents in a Member State other than that in which they are resident | Einkünfte, die von Nichtansässigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes erzielt werden |
| opt. | influence each other | sich gegenseitig beeinflussen |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| gen. | instead of the other way around | anstatt umgekehrt |
| gen. | institution other than a national institution | nichtstaatliche Institutionen |
| gen. | institutions other than national institutions | nichtstaatliche Institutionen |
| opt. | interact with each other | miteinander wechselwirken |
| gen. | interconnected with other networks | mit anderen Netzen verbunden |
| microel. | interleave with other operations | mit anderen Operationen verzahnen |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda |
| gen. | into each other | ineinander |
| gen. | investigation of crimes or other serious misdeeds | strafrechtliche Ermittlung |
| gen. | invoice or other document serving as invoice | Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument |
| microel. | isolate chips from each other | Chips voneinander isolieren (trennen) |
| gen. | issued for a consideration other than in cash | als Gegenleistung für andere als Bareinlagen ausgegeben |
| gen. | issued for a consideration other than in cash | Gegenleistung für eine Einlage, die nicht in bar bewirkt wird |
| gen. | It goes in one ear and out the other. | Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. |
| gen. | ... It is nothing other than ... | Es ist genau das gleiche, wie |
| gen. | join each other | zueinander gesellen |
| gymn. | jump from one leg and landing on the other | Schrittsprung |
| gymn. | jumping from one foot to the other with 1/2 turn | Kadettensprung |
| gen. | lay next to each other | nebeneinander legen |
| gen. | lay on top of each other | aufeinander legen |
| gen. | lay one on top of the other | aufeinander legen |
| agr. | turning and leaning furrow slices against each other by a plough | Ankippen der Erdbalken |
| gen. | lie next to each other | aneinander liegen |
| gen. | lie on top of each other | aufeinander liegen |
| gen. | lie on top of each other | übereinanderliegen (alt) |
| gen. | lie on top of each other | aufeinander sitzen |
| gen. | lie on top of each other | übereinander liegen |
| gen. | lie one on top of the other | übereinander liegen |
| gen. | like all other | wie alle anderen |
| agric. | live animals other than animals of division 03 | lebende Tiere,ausgenommene solche des Abschnitts 03 |
| gen. | live on top of each other | aufeinander sitzen |
| ed. | living apart from each other | getrenntes Leben |
| microel. | located in close proximity to each other | dicht beieinander liegend |
| microel. | lock out other processors | andere Prozessoren ausschließen |
| gen. | machinery and other equipment | Maschinen und andere Ausrüstungsgüter |
| opt. | make a small angle with each other | einen kleinen Winkel miteinander bilden |
| R&D. | Management and Co-ordination Advisory Committee on Raw Materials and other Materials | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Roh- und Werkstoffe |
| gen. | manufacture of gears and gearing incl. variable speed gears, transmission chains incl. bicycle chains and other transmission equipment | Herstellung von Zahnrädern, Gelenkketten einschl. Fahrradketten, Geschwindigkeitsreglern, Getrieben und Antriebselementen |
| gen. | manufacture of orthopaedic appliances and of artificial limbs, eyes, teeth and other orthopaedic parts of the body | Herstellung von orthopädiemechanischen Erzeugnissen |
| gen. | measuring systems for liquids other than water | Messanlagen für Flüssigkeiten ausser Wasser |
| environ. | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| gen. | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take | die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen |
| gen. | members or other entities | Mitglieder oder andere Rechtsträger |
| law | Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country | Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land |
| environ. | metal-containing wastes other than those mentioned in 06 03 | metallhaltige Abfälle |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| environ. | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| gen. | motors, electric, other than for land vehicles | Elektromotoren, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | motors, other than for land vehicles | Motoren, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| opt. | mount at right angles to each other | rechtwinklig zueinander anbringen |
| microel. | move away from each other | auseinanderstreben |
| opt. | move relatively to each other | sich relativ zueinander bewegen |
| opt. | move relatively to each other | sich zueinander bewegen |
| opt. | move relatively to each other | sich gegeneinander bewegen |
| opt. | move relatively to each other | relativ zueinander bewegen |
| food.ind. | mushrooms and other edible fungi | Speisepilze |
| gen. | my other half hum. | meine bessere Hälfte hum. |
| gen. | Network on Childcare and Other Measures to Reconcile Work and Family Responsibilities | Netzwerk Kinderbetreuung und andere Maßnahmen zur Förderung der Vereinbarkeit von beruflichen und familiären Pflichten für Frauen und Männer |
| gen. | next to each other | aneinander |
| gen. | next to each other | nebeneinander |
| gen. | No person other than yourself | Niemand außer ihnen |
| gen. | none other | kein anderer |
| opt. | normal to each other | senkrecht zueinander |
| gen. | not combustible but enhances combustion of other substances | brandfördernd |
| gen. | officials and other servants | Beamte und sonstige Bedienstete |
| gen. | to offset by retrenchment on other items | durch Kürzung anderer Ausgaben kompensieren |
| gen. | on top of each other | aufeinander |
| gen. | on the other hand OTOH | na ja, aber |
| gen. | on the other hand | dagegen (_Gela_) |
| gen. | on the other hand | andrerseits |
| gen. | on the other hand | dahingegen |
| gen. | on the other hand | anderseits |
| gen. | on the other hand | hingegen |
| gen. | on the other hand OTOH | auf der anderen Seite |
| gen. | on the other hand | demgegenüber |
| gen. | on the other hand | wiederum |
| gen. | on the other hand | andererseits |
| gen. | on the other other hand OTOOH | naja, aber |
| gen. | on the other side | andererseits |
| gen. | on the other side | jenseits |
| gen. | on the other side of | jenseits |
| gen. | on the other side of the mountains | jenseits des Gebirges |
| tech. | on top of each other | übereinander |
| chem. | one after the other | aufeinander |
| gen. | one on top of the other | übereinander |
| chem. | one upon the other | aufeinander |
| gen. | or otherwise marketed/or marketed in any other manner | oder sonst in den Verkehr gebracht |
| opt. | orient at oblique angles to each other | unter schiefen Winkeln zueinander orientieren |
| opt. | orthogonal to each other | senkrecht zueinander |
| gen. | other additional export charges | sonstige bei der Ausfuhr erhobene Abgaben |
| gen. | other benefits | andere Vergünstigungen |
| gen. | other benefits in its stead | andere an ihrer Stelle gewährte Vergünstigungen |
| gen. | other brassicas | sonstige Kohlarten |
| gen. | other charges | sonstige Aufwendungen |
| gen. | other community and social services | sonstige Dienste für die Allgemeinheit |
| gen. | other constructions with the exception of soil improvements | sonstige Bauten mit Ausnahme der Bodenverbesserungen |
| gen. | other current assets | sonstiges Umlaufvermögen |
| tech. | other deductions | ausserordentlicher Aufwand |
| gen. | other-directed | fremdbestimmt |
| gen. | other-directed | außenbestimmt |
| med. | other-directedness | Allozentrismus |
| gen. | other-directedness | Außenbestimmtheit |
| gen. | other equipment for crop protection | sonstige Geräte für Pflanzenschutz |
| gen. | other equipment for feed preparation | sonstige Geräte für die Futterbereitung |
| gen. | Other Europe | Mehrheit für das andere Europa |
| econ. | other expenses | betriebsfremde Kosten |
| market., fin. | other expenses | Sonstiges |
| econ. | other expenses | übrige Kosten |
| gen. | other export charges | sonstige bei der Ausfuhr erhobene Abgaben |
| gen. | other fibres | Fremdfasern |
| gen. | other field crops | sonstiger Ackerbau |
| gen. | other fixtures and fittings | andere Anlagen |
| gen. | other fixtures and fittings, tools and equipment | andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung |
| gen. | other glass | sonstige Unterglasanlagen |
| gen. | other goods traffic | sonstiger Warenverkehr |
| econ. | other income | neutraler Ertrag |
| econ. | other income | sonstige Erträge |
| econ. | other income | sonstige Einkünfte |
| econ. | other income | andere Einkünfte |
| gen. | other instruments of external economic policy and general questions | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen |
| gen. | other instruments of external economic policy and general questions | Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen |
| environ. | other insulation materials | anderes Isoliermaterial |
| account. | other investments | diverse Anlagewerte |
| gen. | other items | AO-Sendungen |
| cyc.sport | other machine | fremde Maschine |
| textile | other materials | sonstiges Material |
| gen. | other medium and long-term borrowings | sonstige mittel- und langfristige Verbindlichkeiten |
| commun. | Other Networks | andere Programme (ON; service information; RDS) |
| gen. | other operational or support services | andere operationelle Dienstleistungen |
| econ. | other payments | Bilanz sonstige Ausgaben |
| comp., MS | Other Phone A button in the Options dialog box, on the Personal tab, that the user clicks to enter a phone number other than a work, home, or mobile phone number | Telefon (weitere) |
| fin. | other purchases | Betriebsstoffe |
| econ. | other receipts | Bilanz sonstige Einnahmen |
| gen. | other requirement | sonstige Vorschrift |
| econ. | other revenue | sonstige Erträge |
| econ. | other revenue | neutraler Ertrag |
| gen. | other sections | sonstiger Formstahl |
| gen. | one's other self | sein anderes Ich |
| gen. | other service characteristics | andere Gebrauchsbedingungen |
| gen. | other side | Kehrseite |
| commun. | other telephone user | Sprechgast |
| gen. | other than | außer |
| gen. | other than | andere als |
| gen. | other than | ausgenommen |
| gen. | other than | neben außer |
| gen. | other than that | davon abgesehen |
| gen. | other than that | ansonsten |
| gen. | ... other than the fact that ... | abgesehen davon, dass |
| gen. | other things being equal | bei sonst gleichen Bedingungen (ceteris paribus) |
| gen. | other things being equal | ceteris paribus |
| gen. | other things being equal | unter sonst gleichen Gegebenheiten (ceteris paribus) |
| gen. | other things being equal | unter sonst gleichen Umständen (ceteris paribus) |
| gen. | other title information | Titelzusätze |
| gen. | other title information | Titelzusatz |
| gen. | other UN bodies | andere UN-Gremien |
| gen. | other vegetable products | sonstige pflanzliche Erzeugnisse |
| gen. | other way round | umgekehrt |
| nucl.phys., OHS | other worker | anderer beruflich Tätiger (at an establishment using ionizing radiation) |
| gen. | other-worldliness of person, attitude | Weltferne |
| gen. | other-worldliness of expression | Entrücktheit |
| gen. | other-worldly attitude, person | weltfern |
| gen. | other-worldly smile, expression | entrückt |
| opt. | out-of-phase with each other | zueinander phasenverschoben |
| gen. | ovens, other than for experimental purposes | Öfen ausgenommen für Versuchszwecke |
| microel. | overloaded with other software tasks | überlastet mit anderen Softwareaufgaben |
| microel. | override all other transistors | alle anderen Transistoren übersteuern |
| gen. | oxides of nitrogen and other nitrogen compounds | Stickstoffoxide und andere Stickstoffverbindungen |
| tech. | packings, gaskets, ring and other component for vehicle lift | Stulpen, Manschetten, Ring u. andere Teile fuer Hebebuehne |
| opt. | parallel to each other | parallel zueinander |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Cotonou-Abkommen |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| gen. | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES | andere als Quasi-Kapitalgesellschaften |
| gen. | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES | Personengesellschaften |
| opt. | perpendicular to each other | senkrecht zueinander |
| gen. | pile on top of each other | aufeinander türmen |
| gen. | place one on top of the other | aufeinander setzen |
| opt. | plane-polarized at right angles to each other | linear und senkrecht zueinander polarisiert |
| construct. | plastering to complete other works | Beiputzarbeiten |
| gen. | plastic film other than for wrapping | Kunsttofffolien, außer für Verpackungszwecke |
| gen. | plastic film other than for wrapping | Kunststoffolien, außer für Verpackungszwecke |
| opt. | polarize parallel to each other | parallel zueinander polarisieren |
| opt. | polarized at right angles to each other | rechtwinklig zueinander polarisiert |
| opt. | polarized at right angles to the other beam | senkrecht zum anderen Strahl polarisiert |
| opt. | polarized orthogonally to each other | senkrecht zueinander polarisiert |
| gen. | polishing machines other than for household purposes | Poliermaschinen nicht für Haushaltszwecke |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part | Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits |
| gen. | pollution of the sea by oil and other harmful substances | Verschmutzung der See durch Öl und andere Schadstoffe |
| math. | prime to each other | nicht mehr durcheinander teilbar (Zaehler/Nenner) |
| gen. | principal, intermediate or other administrative unit | Haupt-, Zwischen- oder sonstige Verwaltungseinheit |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial (ausgenommen Apparate) |
| microel. | program transfer from other machines | Programmübertragung von anderen Anlagen |
| gen. | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 | Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | publication of texts, other than publicity texts | Herausgabe von Texte ausgenommen Werbetexte |
| gen. | publication of texts, other than publicity texts | Herausgabe von Texten ausgenommen Werbetexte |
| gen. | publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration | Zugang der Öffentlichkeit zu den in den Bereichen Asyl und Einwanderung verabschiedeten Rechtsakten und sonstigen Schriftstücken |
| gen. | put in layers one on top of the other | aufeinander schichten |
| gen. | put on top of each other | aufeinander setzen |
| gen. | reagents of human, animal, plant and other origin | Reagenzien menschlichen, tierischen, pflanzlichen und anderen Ursprungs |
| gen. | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship | Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen |
| fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker |
| gen. | recruitment agreements between Germany and Turkey and other South European countries during the Wirtschaftswunder in force from 1955 to 1973 | Anwerbeabkommen |
| microel. | re-enter the digits at the other end | die Ziffern am anderen Ende wieder einführen |
| microel. | register accurately to each other | sich genau überdecken |
| opt. | reinforce each other | sich gegenseitig verstärken (wavefronts) |
| opt. | reinforce each other | sich verstärken (wavefronts, light waves) |
| gen. | relations with other European countries | Beziehungen zu den anderen europäischen Ländern |
| gen. | Relations with the European Parliament and other institutions | information und EDV |
| gen. | Relations with the European Parliament and other institutions | Beziehungen zum Europäischen Parlament und zu anderen Organen |
| gen. | to represent the Bank in judicial and other matters | die Bank gerichtlich und aussergerichtlich vertreten |
| gen. | to request opinions from other committees | die Stellungnahme eines anderen Ausschusses einholen |
| gen. | rights in the capital of other undertakings | Anteile an anderen Unternehmen |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R2 |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| gen. | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| tech. | scraped to fit each other | aufeinander eingeschabt |
| f.trade. | section 45 enumerates other cases | aufführen § 45 führt weitere Fälle auf |
| f.trade. | section 2 enumerates other cases | die in Artikel... aufgezählten Elemente §2 zählt weitere Fälle auf |
| gen. | Sector for Other Products Part B | Bereich sonstige Präparate Teil B |
| gen. | Sector for Other Products Part B | Bereich Sonstige Präparate Teil B |
| opt. | separate two points near each other | zwei dicht beieinander liegende Punkte trennen |
| microel. | set parallel to each other | parallel zueinander einstellen (setzen) |
| gen. | shift from one foot to the other | von einem Fuß auf den anderen treten |
| gen. | significant other female | die signifikante Andere |
| gen. | significant other | das signifikante Andere |
| gen. | significant other SO | die bessere Hälfte |
| gen. | sit next to each other | nebeneinander sitzen |
| gen. | sit on top of each other | aufeinander sitzen |
| gen. | some other time | andermal |
| gen. | some other time | ein andermal |
| gen. | Some other time, perhaps. | Vielleicht ein andermal. |
| gen. | in some other way | sonstwie |
| gen. | some time or other | irgendeinmal |
| gen. | somehow or other | irgendwie |
| gen. | somehow or other | auf irgendeine Art |
| gen. | speak to each other on the phone | miteinander telefonieren |
| gen. | speakers of other languages | Anderssprachige |
| gen. | spiced biskuit in the shape of a human or other figure, eaten at Christmas | Spekulatius |
| tech. | square with each other | rechtwinklig zueinander |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits |
| opt. | stack one on top of the other | übereinanderstapeln |
| gen. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Statut |
| gen. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Statut |
| gen. | standing group on relations with producer and other consumer countries | Ständige Gruppe für die Beziehungen zu den Förderländern und zu anderen Verbraucherländern |
| gen. | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt |
| tech. | sum of the squares of the other two sides | Summe der Kathetenquadrate |
| microel. | superimpose the image of one mask on the other | das Bild der einen Maske mit dem anderen überdecken |
| opt. | systems in uniform motion with respect to each other | zueinander gleichförmig bewegte Systeme |
| opt. | systems in uniform motion with respect to each other | gleichförmig gegeneinander bewegte Systeme |
| gen. | taints or other changes | Beeinträchtigungen oder sonstige Veränderungen |
| gen. | taxes other than turnover taxes | andere Verbrauchsteuern als die Umsatzsteuer |
| gen. | technologies of irrigation and other agricultural land improvement works | Bewaesserungsverfahren und andere landwirtschaftliche Meliorationsarbeiten |
| f.trade. | territory other than that of | durch andere Gebiete als das von (...) |
| fin. | that State may, after consulting the other Member States | dieser Staat kann,nachdem er sich mit den anderen Mitgliedstaaten ins Benehmen gesetzt hat |
| gen. | the capital Other | der große Andere |
| gen. | the Council and the Commission shall consult each other | der Rat und die Kommission ziehen einander zu Rate |
| law | the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence | das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält |
| gen. | the creation of a special relationship with other European States | die Schaffung besonderer Bindungen zu anderen europäischen Staaten |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | mitteilen |
| gen. | the other day | vor kurzem |
| gen. | the other day | neulich |
| gen. | the other night | gestern Nacht |
| gen. | the other one | der Andere |
| gen. | The other party admitted liability for the accident | Der Unfallgegner hat seine Schuld anerkannt |
| law | the other party satisfies the judgment voluntarily | die Gegenpartei kommt dem Urteil freiwillig nach |
| gen. | the other side of the coin | Kehrseite der Medaille |
| gen. | the other way | in entgegengesetzter Richtung |
| gen. | the other way round | andersherum |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre |
| gen. | the symbolic Other | der symbolische Andere |
| gen. | The Times scooped the other papers. | Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen. |
| gen. | The twins are the spitting image of each other. | Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar |
| gen. | The two are fond of each other. | Die beiden mögen sich. |
| gen. | the use of laboratories, scientific libraries, and other documentation centres | Benutzung von Laboratorien, wissenschaftlichen Bibliotheken und anderen Dokumentationszentren |
| gen. | this, that and the other | dies, das und anderes |
| gen. | this, that and the other | dies, das und jenes |
| gen. | this, that, and the other | alles Mögliche |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| gen. | Thou shalt have no other gods before me. the first commandment from the King James Version | Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. das erste Gebot nach Luther |
| econ. | threats with intent to extort money or other things | erpresserisches Unternehmen |
| opt. | tilt with respect to the other mirror | gegen den anderen Spiegel neigen |
| opt. | tilted with respect to each other | zueinander geneigt |
| gen. | to be axial to each other | auf einer Achse liegen |
| microel. | to be in register with each other | sich in Deckung befinden |
| gen. | to be made for each other | für einander geschaffen sein |
| gen. | to be meant for each other | wie füreinander geschaffen sein |
| gen. | to be next to each other | aneinander liegen |
| gen. | to be placed on top of each other | aufeinander setzen |
| gen. | to be sandwiched between other people | zwischen andere Personen gequetscht werden |
| gen. | to each other | zueinander |
| gymn. | to the other side | widerseitig |
| gymn. | to the other side | widergleich |
| gen. | transfer of revenue from one airline to the other | Einnahmenübertragung von einer Fluggesellschaft auf die andere |
| handb. | transfer of the ball from one hand to the other | Durchführung |
| gen. | transfer of the benefit to any other person | Ubertragung der Bewilligung auf jede andere Person |
| microel. | transition from one stable state to the other | Übergang von einem stabilen Zustand in den anderen |
| gen. | transmission chains other than for land vehicles | Antriebsketten, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | transmissions, other than for land vehicles | Übersetzungsgetriebe für Fahrzeuge, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | transmissions, other than for land vehicles | Übersetzungsgetriebe ausgenommen für Landfahrzeuge |
| opt. | transmit a picture from one end to the other | ein Bild von einem Ende zum anderen übertragen |
| nucl.phys., law | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed | Vertrag über das Verbot der Lagerung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden (1971, 1971) |
| gen. | turbines other than for land vehicles | Turbinen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| opt. | turned toward each other | zueinandergekehrt |
| construct. | used for purposes other than intended | zweckentfremdet |
| opt. | vibrate in planes perpendicular to each other | in senkrecht zueinander stehenden Ebenen schwingen |
| gen. | viscose sheets, other than for packing | Viskosefolien, außer für Verpackungszwecke |
| gen. | viscose sheets, other than for wrapping | Viskosefolien, außer für Verpackungszwecke |
| gen. | walk one behind the other | hintereinander gehen |
| environ. | wastes from other cement-based composite materials | Abfaelle aus der Herstellung anderer Verbundstoffe auf Zementbasis |
| gen. | we groped each other | wir begrabschten einander |
| gen. | wide flanged beams and other beams | Breitflanschträger und sonstige Träger |
| econ. | with other goods | gemeinsam mit anderen Waren |
| gen. | without each other | ohneeinander |
| gen. | Working Party on Activities of Intermediaries in Banks and other Financial Institutions | Arbeitsgruppe "Vermittlertätigkeiten im Bereich der Kreditinstitute und anderer finanzieller Einrichtungen" |
| gen. | Working Party on Financial Questions / Monetary and other financial questions loans | Gruppe "Finanzfragen" / Währungs- und sonstige Finanzfragen Anleihen |
| gen. | Working Party on Oil, Gas and other Mineral Substances Extracted by means of Boreholes | Arbeitsgruppe " Erdoel, Erdgas und andere mittels Bohrungen gewonnene Substanzen " |
