Terms for subject General containing originating

English	German
Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China	Beratender Ausschuss für den befristeten warenspezifischen Schutzmechanismus für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China
application originating the proceedings	Klageschrift
confer the status of originating products	Ursprungseigenschaft verleihen
to confer the status of originating products	die Eigenschaft von Ursprungswaren verleihen
goods originating in third countries	aus dritten Ländern stammende Waren
... He originated ...	Von ihm stammt
non-originating products	Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft
non-originating products	Ware ohne Ursprungseigenschaft
non-originating products	Nichtursprungsware
non-originating products	Waren ohne Ursprungseigenschaft
notice of originating motion	Vorladung
notice of originating motion	Ladung
officialese originates with the Circumlocution Office Charles Dickens	Amtsdeutsch stammt aus dem Amt für Umschweife (Charles Dickens)
originate from	von jdm. stammen (sb.)
originate from	hervorgehen aus
originate from a country	aus einem Land stammen
originated from hydrazine derivate	ausgehend von Hydrazin-Derivat
originating administration	Abgangsverwaltung
originating administration	Versandverwaltung
originating country	Ursprungsland
originating in the heart	vom Herzen stammend
originating material balance area	ursprüngliche Materialbilanzzone
originating parts	Ursprungsteile
originating/receiving material balance area	ursprüngliche/aufnehmende Materialbilanzzone
originating service of the form	Absendestelle des Formulars
originating service of the form	Absendeverwaltung des Formblatts
originating service of the form	Absendedienststelle des Formblatts
originating summons	Ladung
originating summons	Vorladung
originating traffic	Quellverkehr
products lose their originating status	die Waren büssen ihre Ursprungseigenschaft ein
protocol on originating products	Ursprungsprotokoll