Terms containing original

Subject	English	German
ed.	after the original manuscript	nach der Handschrift
busin.	also in the original	auch in Reinschrift (a.i.R.)
law	amalgamation of all amendments to original instruments	konsolidierte Fassung der Rechtstexte
gen.	an original European contribution to the technique of arriving at concerted action	ein eigenständiger europäischer Beitrag zur Methode der Abstimmung
immigr., tech.	analogue original	analoges Original
account.	asset carried in the balance-sheet at its original value	weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen
gen.	at original size	in Originalgröße
f.trade.	be processed to such an extent that they lose the essential characteristics of the original material	durch die Verarbeitung die wesentlichen Merkmale der Ausgangsstoffe verlieren
f.trade.	beyond the original time frame	über den ursprünglichen Zeitrahmen hinaus
f.trade.	body which endorsed the original document	Stelle, die das Original abgezeichnet hat
market.	book of original entry	Hilfsbuch
market.	book of original entry	Hilfsjournal
econ.	book of original entry	Journal
fin., econ.	budget heading from which the original expenditure was made	Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist
gen.	buy from the original owner	etw. aus erster Hand kaufen
life.sc., agric.	calculation of the original surface area and value of property	Einlageberechnung
gen.	to certify in conformity with the original	beglaubigen
econ.	collection of original statistical material	Gewinnung des statistischen Urmaterials
opt.	coloured original	farbige Vorlage
gen.	Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art	Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks
opt.	continuous-tone original	Original mit kontinuierlich verlaufenden Tonwerten
opt.	continuous-tone original	Halbtonoriginal
fin., el.	conversion of the certificates into original securities	Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere
microel.	copy of the original mask	Kopie der Originalschablone
microel.	copy of the original mask	Duplikat der Originalschablone
law	copy unlike the original	die mit dem Original nicht identische Kopie (Andrey Truhachev)
law	custody of the original text of the treaty	die Urschrift des Vertrags verwahren
cust.	customs office of exit shall certify on the original that	Ausgangszollstelle bestätigt auf dem Original
microel.	decrease to one tenth of its original value	auf ein Zehntel seines Ausgangswertes abfallen
gen.	development of original information	Aufbereitung von Originalinformationen
immigr., tech.	digital original	Digitaloriginal
f.trade.	discriminate between originals and falsifications	Fälschungen erkennen (unterscheiden)
f.trade.	duplicate must bear the date of issue of the original	Duplikat trägt das Datum des Originals
econ.	duplicate original	Zweitschrift
account.	entertainment, literary or artistic originals	Urheberrechte
fin., el.	exchange of the certificates for original securities	Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere
immigr., tech.	half-tone original	Halbtonvorlage
cultur.	halftone original	Strichvorlage
cultur.	halftone original	Strichoriginal
cultur., commun.	halftone original	Rastervorlage
immigr., tech.	half-tone original	Halbtonoriginal
commun.	hard copy original printed on a laser printer	auf Laserdrucker ausgedrucktes Original
busin.	if marked as original	falls als Original gekennzeichnet
gen.	in its original state	unbearbeitet
f.trade.	in the original	im Original
book.	in the original	urschriftlich
econ.	increase the original capital	das Grundkapital erhöhen (by urn)
fin., busin., labor.org.	initial or original margin	Einschusszahlung
fin., busin., labor.org.	initial or original margin	Einschuss
f.trade.	invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript	Erklärung auf der Rechnung ist vom Ausführer eigenhändig zu unterzeichnen
chem.	Keep only in original container.	Nur im Originalbehälter aufbewahren.
gen.	keep only in the original container	nur im Originalbehälter aufbewahren
gen.	keep only in the original container	S49
gen.	keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren
gen.	keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	S47/49
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	S3/9/49
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14/49
gen.	keep only in the original container in a cool,well-ventilated place	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
el.	lacquer original	Lackoriginal
nat.res.	landscape in original state	Urlandschaft
cultur.	line original	Strichvorlage
cultur.	line original	Strichoriginal
f.trade.	made out in three originals	in 3 Originalen ausgestellt
el.	master original	ungeschnittene Originalaufzeichnung
el.	master original	Originalnegativ
snd.rec.	master original	Vater
gen.	more original	originalere
gen.	more original	originaler
gen.	most original	originalste
immigr., tech.	non-physical original	immaterielles Original
f.trade.	office of exit shall certify on the original that	Ausgangszollstelle bestätigt auf dem Original
law	original acquisition	Ersterwerb
law	original acquisition of an exclusive right granted by law	originaler Erwerb eines gesetzlichen Ausschließlichkeitsrechts
comp.	original address	absolute Programmanfangsadresse
commun.	original address	Ausgangsadresse
comp.	original address	Originaladresse
comp.	original address	ursprüngliche Adresse
patents.	original application	Stammanmeldung
econ.	original application	Erstanmeldung (eines Patents)
opt.	original art	Originalvorlage
microel.	original artwork	Originalvorlage
busin.	original assets	Anfangsvermögen
econ.	original assets	Anfangskapital
med.	original behaviorial factors	Persönlichkeitsradikale
philos.	original being	Urwesen (Andrey Truhachev)
busin.	original bill	Originalwechsel
tech.	original bill of material	Ursprungsstückliste
book.bind.	original binding	Originaleinband
polygr., model.	original boards	Originaleinband
gen.	original box	Originalkarton
gen.	original box	Originalverpackung
nat.res., industr.	original breeder of a plant variety	Ursprungszüchter
fin.	original budget provision	ursprüngliche Haushaltsansätze
gen.	original buyer	Ersterwerber
gen.	original capital	Gesellschaftskapital
tech.	original capital	Gründungskapital
fin.	original capital	Anfangskapital
gen.	original capital	Stammkapital
gen.	original capital	Grundkapital
law, fin., busin.	original capital	Einlage-Anteil
econ.	original capital contribution	Stammeinlage
fin.	original capital stock	ursprüngliches Stammkapital
arts.	original cased binding	Deckel aus Pappe
gen.	original cell	Ausgangszelle
gov.	original classification	anfängliche Einstufung
gen.	original classification	erste Einstufung
f.trade.	original closure	Originalverschluss
tech.	original coating	Originalbeschichtung
cultur.	original coloured negative	farbiges Originalnegativ
gen.	original company building	Stammhaus (eines Unternehmens)
opt.	original component	Originalteil
gen.	original composition	Originalkomposition
patents.	original conception	bahnbrechende Idee
gen.	original condition	Anfangszustand
gen.	original condition	Originalzustand
tech.	original condition	Urzustand
gen.	original condition	Ursprungszustand
gen.	original condition	Ausgangszustand
transp.	original consignment note	Orginalfrachtbrief
gen.	original contractual maturity	originäre Laufzeit
gen.	original contribution	eigenständiger Beitrag
gen.	original copy	Urschrift
busin.	original copy	Original
opt.	original copy	Originalvorlage
econ.	original cost	Selbstkosten
IMF.	original cost	Herstellungskosten
IMF.	original cost	Anschaffungskosten
econ.	original cost	Anschaffungswert
IMF.	original cost	historische Kosten
econ.	original cost	Anschaffungs- oder Herstellungskosten
busin.	original costs	Anschaffungskosten
gen.	original costs	Selbstkosten
commun.	original cover	originelles Einband
commun.	original cover	origineller Umschlag
gen.	original cross-section area	ursprünglicher Probenqürschnitt
gen.	original currency units	originäre Währungseinheiten
EU., cust.	original customs debt shall be reinstated	ursprüngliche Zollschuld lebt wieder auf
tech.	original data	Originaldaten
tech.	original data	Urdaten
math.	original data	Grunddaten (Andrey Truhachev)
comp.	original data	Ursprungsdaten
fin., IT	original data element	Datenelement der Ausgangsnachricht
market., commun.	original data polarisation	ursprüngliche Datenpolarisation
insur.	original deduction	ursprüngliche Abzüge
gen.	original description description of a new species	Erstbeschreibung
microel.	original design goal	ursprüngliches Entwurfsziel
polit.	original development	Neuentwicklung
tech.	original dimension	Ausgangsmaß
insur.	original discount	ursprüngliche Abzüge
tech.	original disk	Originaldiskette
patents.	original document	Originalexemplar (einer Urkunde)
gen.	original document	Originalvorgang
gen.	original document	Urschrift
tech.	original document	Unikat
tech.	original document	Originalbeleg
gen.	original document	Urbeleg
microel.	original document	Ursprungsbeleg
tech.	original document	Originaldokument
tech.	original documents	Originalunterlagen
f.trade.	original documents or certified true copies thereof	Originalunterlagen oder beglaubigte Kopien (davon)
tech.	original drawing	Urzeichnung
tech.	original drawing	Zeichnungsoriginal
gen.	original drawing	Originalzeichnung
construct.	original drawings	Original eines Projektes
gen.	original edition	Originalausgabe
gen.	original entry in an information system	Originaleintrag
econ.	original entry	ursprüngliche Eintragung
tech.	original equipment	Originalausrüstung
tech.	original equipment	Grundausrüstung
gen.	original equipment	Erstausrüstung
law, ADR	original equipment manufacturer	Ersthersteller (Andrey Truhachev)
law, ADR	original equipment manufacturer	Ersthersteller OEM (Andrey Truhachev)
busin., IT	original equipment manufacturer	Hersteller eines Originalsystems
comp.	original equipment manufacturer	Hersteller von Originalteilen
comp.	original equipment manufacturer	Endprodukthersteller
microel.	original equipment manufacturer	Finalproduzent (der Zulieferprodukte in seine Geräte einbaut)
microel.	original equipment manufacturer	Endgerätehersteller
comp.	original equipment manufacturer	Finalprodukthersteller
industr.	original equipment manufacturer	Originalgerätehersteller
industr.	original equipment manufacturer	OEM-Hersteller
gen.	original equipment manufacturer	Hersteller/Vertreiber von Originalteilen
gen.	original equipment manufacturer	original equipment manufacturer
gen.	original equipment manufacturer OEM	Originalausstatter
gen.	original equipment manufacturer, original equipment market	Hersteller/Vertreiber von Originalteilen
gen.	original equipment market OEM	Vertrieb von Originalteilen
transp.	original equipment market	Erstausrüstungsmarkt
gen.	original equipment market OEM	Hersteller/Vertreiber von Originalteilen
transp., industr.	original equipment tyre	Reifen für die Erstausrüstung
gen.	original equipment tyre	Erstausrüstungsreifen
fin.	original estimate	ursprüngliche Vorausschätzung
fin., econ.	original estimates	ursprüngliche Vorausschätzungen
fin.	original estimates	ursprüngliche Vorausschätzung
med.	original existential quality	Grundbefindlichkeit
food.ind.	original extract	Stammwürze (Stammwürzegehalt)
tech.	original file	Originaldatei
cultur.	original film negative	Originalnegativ
fin.	original financial year	ursprüngliches Haushaltsjahr
phys.	original fission	Primärspaltung
tech.	original format	Originalformat
tech.	original format	Ursprungsformat
tech.	original format	Ausgangsformat
econ.	original frustration	ursprüngliche Unmöglichkeit
phys.	original function	Stammfunktion
phys.	original function	Originalfunktion
econ.	original game	ursprüngliches Spiel
econ.	original game	Ausgangsspiel
chem., el.	original gas-in-place	ursprünglicher Gasinhalt
gen.	original gauge length	ursprüngliche Messlänge
agric.	original grain moisture	Ausgangsfeuchtegehalt im Korn
opt.	original grating	Originalgitter
gen.	original gravity	Stammwürze
food.ind.	original gravity	Stamm/wuerze/gehalt
insur.	original gross premium	ursprüngliche Bruttoprämie
transp., construct.	original ground	natuerliches Gelände
construct.	original ground	natürliches Gelände
obs.	original ground level	Hilfszeichen
construct.	original ground level	Höhe des natürlichen Geländes
transp., construct.	original ground level	Oberfläche des natuerlichen Geländes
construct.	original ground level	natürliche Höhe
construct.	original ground level	tatsächliche Höhe
obs.	original ground level	Hilfspunkt
astr.	original heat	ursprüngliche Wärme
IMF.	original HIPC Initiative	ursprüngliche HIPC-Initiative
mining.	original hole	Bohrloch, von dem ein anderes abzweigt
opt.	original image	Originalbild
econ.	original inspection	Erstgüteprüfung
gen.	original inspection	Erstprüfung
tech., mater.sc.	original inspection	Erstprüfung
insur.	original insured	ursprünglicher Versicherter
econ.	original interview	ursprüngliche Befragung
econ.	original invention	Originalerfindung
econ.	original investment	erste Einlage
econ.	original investment	Gründungskapital
econ.	original investment	Erstanlage
railw.	original investment	Erstbeteiligung (e-s Gesellschafters)
econ.	original invoice	Originalrechnung
nucl.phys., радиоакт.	original ion pair	primäres Ionenpaar
fin.	original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values	Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten
fin.	original issue discount	Differenz zwischen dem Ausgabebetrag und dem Einlösungsbetrag einer Kapitalforderung
econ.	original jurisdiction	erstinstanzielle Zuständigkeit
econ.	original jurisdiction	Gerichtsbarkeit der ersten Instanz
gen.	original language	Originalsprache
gen.	original location	Originalschauplatz
gen.	original manufacturer	Originalhersteller
commun.	original manufacturer	OEM-Hersteller (of equipment for OEMs)
patents.	original manuscript	Originalhandschrift
opt.	original map	Kartenoriginal
fin.	original margin	fester Abschlag
microel.	original mask	Originalmaske
microel.	original mask	Originalschablone
astr.	original mass	Anfangsmasse
earth.sc., el.	original master	Vater-Matrize
earth.sc., el.	original master	Vater-Platte
tech.	original master drawing	Mutteroriginal
chem.	original material	Ursubstanz
demogr.	original matrix	Tafel der prognostizierten Bevölkerungsanzahl
IMF.	original maturity	ursprüngliche Fälligkeit
fin.	original maturity	ursprüngliche Laufzeit
account.	original medium	Urbeleg
bank.	original member	Gründungsmitglied
IMF.	original member	ursprüngliches Mitglied
econ., market.	original Member of the WTO	ursprüngliches Mitglied de WTO
fin.	original Member State	ursprünglicher Mitgliedstaat
gen.	original Member States	ursprüngliche Mitgliedstaaten
gen.	original Member States	urspruengliche Mitgliedstaaten
gen.	original message	ursprüngliche Nachricht
met.	original mineral	primäres Mineral
weap.	original model	Originalmodell
insur.	original net premium income	anfängliches Nettoprämieneinkommen
insur.	original net retained premium income	ursprünglich zurückbehaltenes Nettoprämieneinkommen
insur.	original notification	ursprüngliche Mitteilung
nucl.phys., радиоакт.	original nucleus	Mutterkern
phys.	original nucleus	Ausgangskern
gen.	original nucleus	alter Kern
econ.	original of a document	Urschrift eines Schriftsatzes
polit., law	original of a pleading	Urschrift jedes Schriftsatzes
patents.	original of an instrument	Urschrift einer Urkunde
law	original of documents	Urschrift von Schriftsätzen
polit., law	original of the judgment	Urschrift des Urteils
gen.	original of the judgment/pleading	Urschrift des Urteils/Schriftsatzes
law	original of the order	Urschrift des Beschlusses
market., fin.	original own fund left	noch verbleibende ursprüngliche Eigenmittel
fin., account.	original own funds	Basiseigenmittel
fin.	original own funds	ursprüngliche Eigenmittel
econ.	original package	Originalabpackung
econ.	original package	Originalpackung
gen.	original packaging	Ursprungsverpackung
opt.	original packaging	Originalverpackung
tech.	original packing	Originalverpackung
med.	original packing	Originalpackung
tech.	original page	Originalseite
gen.	original painting	Originalgemälde
phys.	original particle	Primärteilchen
hi.energ.	original particle	Ausgangsteilchen
hi.energ.	original particle	Primäres
microel.	original pattern	Originalstruktur
gen.	original people	Urvolk
microel.	original photomask	Originalschablone
construct.	original pile test	Ausgangsprüfung
construct.	original pile test	Ausgangsversuch
construct.	original pile test	Ausgangsprobe
tech.	original pipe dimension	Grundrohrabmessung
gen.	original plan	ursprünglicher Plan
gen.	original plane	Ursprungsebene
construct.	original plans	Original eines Projektes
agric.	original plant	Ausgangspflanze
tech.	original position	Ursprungslage
gen.	original position	Ausgangslage
gen.	original position	Ausgangszustand
opt.	original position	ursprüngliche Stellung
gen.	original position	Ausgangsstellung
gen.	original position	Originalstandort
construct.	original position	ursprüngliche Lage
inet.	original poster	Fragesteller (4uzhoj)
busin.	original precedent	Präzedenzfall
insur.	original premium	Originalprämie
tech.	original price	Ursprungspreis
econ.	original price	Einkaufspreis
gen.	original price	Neupreis
econ.	original price	Anschaffungspreis
oper.res.	original problem	Ausgangsaufgabe
oper.res.	original problem	Primalaufgabe
agric.	original product	Originalerzeugnis
gen.	original products	Originalware
polit.	original proposal	ursprünglicher Vorschlag
life.sc., coal.	original protracting map	Urriss
life.sc., coal.	original protracting map	Zulegeriss
life.sc., coal.	original protracting map	Fundamentalriss
econ.	original receipt	Originalquittung
busin.	original remark	originelle Bemerkung
chem., el.	original reserves in place	Anfangsvorrat
phys.	original rock	Urgestein
phys.	original rock	Primärgestein
comp., MS	original sales invoice	Originalverkaufsrechnung (A sales invoice that is created from an original sales order)
comp., MS	original sales order	Originalauftrag (A normal sales order that is created in an intercompany company for an external customer and that automatically generates intercompany orders)
industr., construct.	original sawn timber	im Originalschnitt eingeschnittenes Holz
commun., scient.	original scientific paper	wissenschaftliche Originalarbeit
cultur.	original screen for photogravure or process engraving	Originalraster für Photogravuere und Heliogravuere
gen.	original script	Urschrift
fin.	original security	ursprüngliche Sicherheit
agric.	original seed	Originalsaatgut
gen.	original share capital	Stammkapital
gen.	original shareholder	Altaktionär
law, fin.	original shareholder	Ersteigner von Aktien
tech.	original signal	Ursprungssignal
gen.	original signal	Quellsignal
gen.	original sin	Erbsünde
gen.	original size	Originalgröße
opt.	original size of negative	Originalgröße des Negativs
insur.	original slip	Original-Slip
life.sc., agric.	original soil	anstehender Boden
nat.res.	original soil	Originalboden
life.sc., agric.	original soil	gewachsener Boden
soil.	original soil	primärer Boden
chem.	original solution	Urlösung
gen.	original soundtrack	Originalton Film
gen.	original source	Urquelle
gen.	original source	Urquell
gen.	original source	Originalquelle
work.fl.	original sources	Primaerliteratur
work.fl.	original sources	Originalmitteilungen
work.fl.	original sources	Primaeraufsatz
work.fl.	original sources	Originalien
phys.	original space	Originalbereich
math.	original space	Objektraum
gen.	original speed	Anfangstempo
transp.	original stamped bill of lading	Originalkonnossement
transp.	original stamped B/L	Originalkonnossement
gen.	original state	Ursprungszustand
gen.	original state	Urzustand
comp.	original state	ursprünglicher Zustand
comp.	original state	Ausgangszustand
stat.	original statistical data	Urmaterial
stat.	original statistical data	statistisches Ausgangsmaterial
gen.	original stock	Stammaktie
met.	original stratification	primäre horizontale Schichtung
IT, dat.proc.	original string	Quellkette
opt.	original subject contrast	Originalkontrast
adv.	original subscriber	Erstzeichner
market., fin.	"original supplier" price	Erstlieferantenpreis
life.sc., agric.	original surface area and value of property	Einlagegrundstücke
life.sc., agric.	original surface area and value of property	Einlage
life.sc., agric.	original surface area and value of property	Altbesitz
econ., amer.	original syndicate	Übernahmekonsortium
econ.	original table	Ausgangstabelle
insur.	original terms	ursprünglicher Wortlaut
gen.	original text	Urschrift
gen.	original text	Grundtext
busin.	original text	Urtext
tech.	original text	Originaltext
sec.sys.	original text	urschriftlich
busin.	original text	urschriftlich mit der Bitte um Rückgabe (u.m.d.B.u.R., return requested)
gen.	original title	Originaltitel
IT	original topography of semiconductor products	Originaltopograhie für Halbleitererzeugnisse
busin.	original transcript	urschriftliche Erledigung
fin.	original transfer amount	Ausgangsbetrag
EU.	original Treaties	ursprüngliche Verträge
law	original Treaties	urspruengliche Vertraege
gen.	original trend line	ursprüngliche Trendlinie
gen.	original type	Urtypus
gen.	original type	Urtyp
tech.	original value	Ursprungswert
busin.	original value	Anschaffungswert
microel.	original value	Ausgangswert
econ.	original value of the asset when it was acquired or created	beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis
gen.	original version	Originalfassung
gen.	original version	Urfassung
gen.	original version	Originalversion
commun.	original version	gewöhnliche Lesart
gen.	original voices	Originalstimmen
law	original vote	Urabstimmung
meas.inst.	original waveshape	Originalkurvenform
tech., chem.	original weight	Eingangsgewicht
chem.	original weight	Einwaage
econ.	original wording	ursprünglicher Wortlaut
cultur.	original work	originales Kunstwerk
patents.	original work	Originalwerk
gen.	original work	Originalarbeit
patents.	original work of art	Original eines Kunstwerks
gen.	original wort	Stammwürze (Bier)
agric.	original wort	Stammwuerze
food.ind.	original wort	Stammwürze (Stammwürzegehalt)
tax.	original wort content	Stammwürzegehalt (Bier)
food.ind.	original wort extract	Stammwürze (Stammwürzegehalt)
tech.	original wrapping	Originalverpackung
patents.	originals of descriptions	Originale von Beschreibungen
fin.	outstanding portion of the original issue	ausstehender Teil der ursprünglichen Emission
fin.	paid-in share of the original capital	eingezahlter Anteil des ursprünglichen Kapitals
polygr.	paperback original	Originalausgabe in Paperback
telecom.	picture original	Bildvorlage
f.trade.	presentation of original documents	Vorlage von Originaldokumenten
gen.	to produce the original document	Originalunterlagen vorlegen
f.trade.	proof shall be furnished by means of the original of the T5 control copy.	Nachweis wird durch das Original des Kontrollexemplars T 5 erbracht
opt.	reciprocal of the original magnification	reziproker Wert der ursprünglichen Vergrößerung
gen.	reconstruction of a destroyed building when the original drawings are available	Leitbau
microel.	reconvert back to the original analog form	in die ursprüngliche Analogform zurückverwandeln
microel.	reconvert back to the original analogue form	in die ursprüngliche Analogform zurückverwandeln
construct.	removal of the latest layers from the original walls surface	Säuberung der Wände
gen.	renaming back to the original name	Rückbenennung
gen.	restoration of original order	regulierendes Registraturprinzip
law	to restore its original appearance	seine ursprüngliche Erscheinungsform wiederherstellen
opt.	restore the original operating conditions	die ursprünglichen Betriebsbedingungen wieder herstellen
gen.	to restore to the original condition	instandsetzen
microel.	restore to their original values	auf ihre Ausgangswerte zurückbringen
law	to retain its original date of receipt	den ursprünglichen Tag des Eingangs behalten
busin.	return in original form	urschriftlich zurück
busin.	return original	urschriftlich zurück
opt.	return the beams on their original paths	die Strahlen in ihren ursprünglichen Strahlengang zurücklenken
gen.	return to the original course	Wiederaufstrecken
transp.	return to the original lane	Wiedereinscheren
fin., IT	reversal message original data element	Datenelement der Ausgangsnachricht
gen.	rework the original	die Vorlage überarbeiten
f.trade.	seal the original	Urschrift mit einem Siegel versehen
polit., law	seal the original of the judgment	die Urschrift des Urteils mit einem Siegel versehen
gen.	She is just an original.	Sie ist einfach urig.
patents.	signs which have lost their original significance in connection with a certain article	Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben
transp.	slot returned to the original holder	an seinem ursprünglichen Inhaber zurückgehende Zeitnische
coal.	support set on the original floor in a dinted roadway	auf dem Floezliegenden stehender Ausbau in einer Strecke mit nachgerissenem Liegenden
econ., market.	system of original grant	System der eigenständigen Erteilung
gen.	text in its original language	originalsprachlicher Text
gen.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
gen.	the Commission may alter its original proposal	die Kommission kann ihren urspruenglichen Vorschlag ändern
f.trade.	The copy corresponds to the original text	Die Kopie stimmt mit dem Original überein
f.trade.	The copy corresponds to the original text	Die Abschrift stimmt mit der Urschrift überein
gen.	... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity	... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenständiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten
f.trade.	the holder shall return to the issuing authority the original of the permit which has expired	der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung an die ausstellende Behörde zurückzusenden
f.trade.	the holder shall, without undue delay, return the original to the issuing authority	Inhaber hat das Original unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden
f.trade.	the holder shall, without undue delay, return to the issuing authority the original of the permit which has expired	der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden
patents.	the mark shall be accepted for filing in its original form	die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden
law	the original acts	die urspruenglichen Rechtsakte
f.trade.	the original and all copies of	das Original und sämtliche Kopien von (...)
patents., amer.	the original and first inventor	der ursprüngliche und erste Erfinder
gen.	the original autograph	das Original
fin.	the original Community	die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung
f.trade.	the original debt shall again become payable	so lebt die ursprüngliche Zollschuld wieder auf
f.trade.	the original debt shall again become payable	die ursprüngliche Zollschuld lebt wieder auf
patents.	the original documents	die ursprünglichen Unterlagen
environ.	the original is to be withheld pending presentation of the corresponding export permit	das Original ist bis zur Vorlage der entsprechenden Ausfuhrgenehmigung einzubehalten
gen.	the original nucleus from which European unity has been developed and intensified	der Urkern, aus dem die europäische Einheit sich entwickelt und ihren Aufschwung genommen hat
polit.	the original of the judgment	Urschrift des Urteils
environ.	the original tags are intact	die ursprünglichen Anhänger sind unversehrt
law	the original writ	die Original-Ladung
patents.	the redrafted claims differ widely from the original ones	die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab
law	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
fin.	the total amount shall be apportioned among the original Member States	dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt
patents.	the trademark shall be protected in its original form	das Warenzeichen soll so, wie es ist, geschützt werden
gen.	The translation is faithful to the spirit of the original.	Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.
f.trade.	this certificate is a true copy of the original	die Übereinstimmung mit dem Original wird hiermit beglaubigt
gen.	this Treaty, drawn up in a single original	Vertrag ist in einer Urschrift abgefasst
law	translation corresponding to the relevant original text	mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung
tech.	translucent original	Transparentvorlage
earth.sc., life.sc.	transparent original	Durchsichtsbild
earth.sc., life.sc.	transparent original	Durchsichtsvorlage
construct.	transparent positive original	Mutterpause
mech.eng.	truck fitted with one removable attachment as original equipment	vom Flurförderzeughersteller mit annehmbarem Anbaugerät ausgelieferter Stapler
busin.	true to original	originalgetreu
insur.	valued as original	mit der originalen Police identischer Wert
f.trade.	wholly refatted with their original oils	vollständig mit ihren ursprünglichen Ölen aufgefettet