English | German |
aberration-free optical system | optisches System mit fehlerfreier Abbildung |
aberration-free optical system | bildfehlerfreies optisches System |
achieve maximum performance in an optical instrument | maximale Leistung in einem optischen Gerät erzielen |
acoustic-optical | schalloptisch |
acoustic-optical | akustisch-optisch |
adjust the optical system to the necessary level of precision | das optische System mit dem geforderten Genauigkeitsgrad justieren |
advanced optical system | hochentwickeltes optisches System |
anamorphotic optical system | anamorphotisches optisches System |
apply direct optical projection | direkte optische Projektion anwenden |
approach closely the optical axis | sich dicht der optischen Achse nähern |
assemblage of optical components | optische Anordnung |
assemblage of optical components | Aufbau optischer Elemente |
assemblage of optical components | Anordnung optischer Elemente |
asymmetric optical system | asymmetrisches optisches System |
auxiliary optical axis | optische Hilfsachse |
auxiliary optical system | optisches Hilfssystem |
bent optical axis | geknickte optische Achse |
building block for optical systems | Baustein für optische Anlagen |
building block for optical systems | Baueinheit für optische Anlagen |
bulky optical train | aufwendige Abbildungskette |
cement optical surfaces | optische Flächen kitten |
cement the optical fibres at each end | die Fasern an den Bündelenden fixieren |
change the direction of the optical axis | die Richtung der optischen Achse ändern |
check the optical performance of the microscope | die optische Leistung des Mikroskops prüfen |
close-range optical requirements | optische Anforderungen über kurze Entfernungen |
coat optical surface | optische Flächen beschichten |
coat optical surface | optische Flächen bedampfen |
coating of quarter-wave optical thickness | Schicht mit einer optischen Dicke von λ/4 |
coating with quarter-wave optical thickness | Belag mit einer optischen Dicke von λ/4 |
coherent optical computer | mit kohärentem Licht arbeitende optische Rechenanlage |
combination of optical elements | Anordnung optischer Glieder |
complex optical train | aufwendige Abbildungskette |
computation of optical path along a traced ray | Durchrechnung eines Strahls |
computation of optical path along a traced ray | rechnerische Bestimmung des Verlaufs eines Lichtstrahls |
computation of specific paths through the optical system | Durchrechnung bestimmter Strahlengänge |
compute the optical system | die Optik berechnen |
continuous wave optical maser | Dauerstrichlaser |
continuous wave optical ranging system | optisches Entfernungsmeßsystem mit kontinuierlichem Lichtstrahl |
contour of optical surfaces | Form optischer Flächen |
correction of optical systems | Korrektion optischer Systeme |
corrective optical element | optisches Korrektionselement |
coude optical beam | geknickter Strahlengang |
coude optical system | Coude-System |
couple to the optical chopper | mit dem Lichtmodulator koppeln |
CW optical ranging system | optisches Entfernungsmeßsystem mit kontinuierlichem Lichtstrahl |
dark-field optical system | optisches Dunkelfeldsystem |
deflection of the optical path | Knickung des Strahlenganges |
difference in optical path of X/2 | Gangunterschied von X/2 |
difference in optical paths | Differenz der optischen Weglänge |
direct optical projection | direkte optische Projektion |
direct optical viewfinder | Linsendurchsichtsucher |
direct optical viewfinder | Galilei-Sucher |
direct optical viewfinder | Newton-Sucher |
direct optical viewfinder | Durchsichtsucher |
direct-vision optical viewfinder | Fernrohrsucher |
direct-vision optical viewfinder | Sportsucher |
direct-vision optical viewfinder | Durchsichtsucher |
direct-vision type optical finder | Sportsucher |
direct-vision type optical finder | Fernrohrsucher |
direct-vision type optical finder | Durchsichtsucher |
distant from the optical axis | außerhalb der optischen Achse |
efficiency of the optical system | Leistung des optischen Systems |
electron-optical | elektronenoptisch |
electron-optical deflection system | elektronenoptisches Ablenksystem |
emanate from the same point of the optical axis | von demselben Punkt auf der optischen Achse ausgehen |
equalize the optical path lengths | die Weglängen abgleichen |
equalize the optical path lengths | die Lichtwege abgleichen |
etalon's optical pathlength | Etalonweglänge |
exit optical axis | optische Achse der Austrittsfläche |
fibre optical system | faseroptisches System |
film of quarter-wave optical thickness | Schicht mit einer optischen Dicke von λ/4 |
flip out of the optical path | aus dem Strahlengang herausschwenken |
fold up an optical system | ein optisches System knicken (so that it may fit into a smaller space) |
folding of the optical path | Knickung des Strahlenganges |
formation of optical images | Erzeugung optischer Bilder |
geometric-optical aberration | geometrisch-optische Aberration |
glass of optical-flat quality | Glas von der Güte der Glasprüfmaße |
glass optical fibre | optische Glasfaser |
glass-clad optical fibre | glasummantelte optische Faser |
half-silvered optical flat | halbverspiegeltes Planglas |
ideal optical system | fehlerfreies optisches System |
illuminating optical system | optisches Beleuchtungssystem |
image-forming optical system | optisches Abbildungssystem |
imagery in an optical instrument | Abbildung in einem optischen Gerät |
imaging property of an optical element | Abbildungseigenschaft eines optischen Elements |
incident optical axis | optische Achse der Eintrittsfläche |
in-flight optical performance | optische Leistung während des Fluges |
input optical image | optisches Eingangsbild |
interchange the optical system | das optische System auswechseln |
interferometric testing of optical surfaces | interferometrische Prüfung optischer Flächen |
intersect the optical axis | die optische Achse schneiden |
layer of quarter-wave optical thickness | Schicht mit einer optischen Dicke von λ/4 |
layout of an optical system | Entwurf eines optischen Systems |
layout of an optical system | Anordnung eines optischen Systems |
levelling by optical methods | Nivellierung nach optischen Methoden |
light-optical | lichtoptisch |
limited region about the optical axis | begrenzter Bereich um die optische Achse |
linear optical encoder | inkrementaler Geber |
location of the optical components | Einbau der optischen Bauelemente |
location of the optical components | Anbringung der optischen Bauelemente |
location of the optical error | Stelle des optischen Fehlers |
location of the optical error | Ort des optischen Fehlers |
long-range optical communications | optischer Nachrichtenverkehr über große Entfernungen |
lossless optical system | verlustloses optisches System |
low-power optical microscope | schwach vergrößerndes Lichtmikroskop |
low-power optical system | Optik mit geringer Vergrößerung |
maximum optical performance | höchste optische Leistung |
measurement of optical path difference | Gangunterschiedsmessung (interferometry) |
mechanical-optical | mechanisch-optisch |
mechanical-optical device | mechanisch-optisches Gerät |
mechanical-optical-electronic | mechanisch-optisch-elektronisch (e.g. industry, instrument manufacture) |
mechanical-optical projection | optisch-mechanische Projektion |
medical-optical | medizinisch-optisch (instrument) |
microwave optical instrument | mikrowellenoptisches Gerät |
mirror-optical system | spiegeloptisches System |
moderate-sized optical system | kleineres optisches System |
mounted optical component | gefaßtes optisches Element |
mounted optical system | gefaßtes optisches System |
mounting of optical elements | Einbau optischer Bauelemente |
move away from the optical centre | sich vom optischen Zentrum entfernen |
move out of the optical path of the microscope | aus dem Strahlengang des Mikroskops entfernen |
move out of the optical path of the microscope | aus dem Strahlengang des Mikroskops ausschwenken |
multipass optical system | optisches System mit mehrfachem Strahlendurchgang |
multiple-pass optical system | optisches System mit mehrfachem Strahlendurchgang |
non-optical | nichtoptisch |
non-glass optical material | optisches Material außer Glas |
non-symmetrical optical system | asymmetrisches optisches System |
normal to the optical axis | senkrecht zur optischen Achse |
off-the-shelf optical component | optisches Serienbauteil |
optical absorbing centre | optische Haftstelle |
optical absorption band | optische Absorptionsbande |
optical activity | optisches Drehvermögen (it causes a rotation of the axes of polarization of the light) |
optical activity | natürliche optische Drehung (it causes a rotation of the axes of polarization of the light) |
optical activity | Drehung der Polarisationsebene (if causes a rotation of the axes of polarization of the light) |
optical activity | Rotationspolarisation (it causes a rotation of the axes of polarization of the light) |
optical activity | optische Aktivität (it causes a rotation of the axes of polarization of the light) |
optical aid | optisches Hilfsmittel (e.g. microscope stage micrometer, divided circle) |
optical-analytical measuring instrument | optisches Analysengerät |
optical-analytical measuring instrument | physikalisch-optisches Meßgerät |
optical-analytical measuring instrument | optisches Analysenmeßgerät |
optical and precision-mechanical instrument manufacturer | Hersteller optischer und feinmechanischer Geräte |
optical antipodes | optische Modifikationen |
optical arrangement | optische Anordnung (configuration, layout, set-up, make-up) |
optical astronomy | optische Astronomie |
optical axis | Kammerachse |
optical axis | Aufnahmeachse |
optical axis | Linsenachse (of a lens; the line joining the centres of curvature of the lens surfaces) |
optical axis | optische Achse (the line joining the centres of curvature of the lens surfaces) |
optical axis of a lens | optische Achse einer Linse (the line passing through the two centres of curvature) |
optical axis of symmetry | optische Symmetrieachse |
optical axis of the eye | optische Achse des Auges |
optical bar | Schiene einer optischen Bank |
nodal-slide optical bench | optische Bank |
optical bench rider | Reiter |
optical bench support | Stütze der optischen Bank |
optical bench support | Halter der optischen Bank |
optical bleaching | optisches Bleichen |
optical boundary | optische Grenzschicht |
optical calculation | optische Berechnung (computation) |
optical cement | Optikkitt |
optical centre | optischer Mittelpunkt (of a lens) |
optical chain | Abbildungskette |
optical chopping after the first pass | Lichtmodulation nach dem ersten Durchgang |
optical circular table | optischer Rundtisch |
optical coating | optische Schicht |
optical coherence theory | Theorie der optischen Kohärenz |
optical collision | optischer Stoß |
optical communication system | optisches Nachrichtenverkehrssystem |
optical communications experiment | optisches Nachrichtenübermittlungsexperiment |
optical comparator | optischer Komparator |
optical component | optisches Bauteil |
optical component | optisches Bauelement (e.g. window, lens, prism) |
optical computer | lichtoptische Rechenanlage |
optical construction | Optikkonstruktion |
optical construction | optischer Aufbau (set-up) |
optical construction of a telephoto lens | optischer Aufbau eines Teleobjektivs |
optical contact | Ansprengen |
optical coordinate measuring apparatus | optisches Koordinatenmeßgerät |
optical coupling | gestörte Totalreflexion (light leakage from one fibre into another by evanescent boundary wave interaction) |
optical crystal | optischer Kristall |
optical data storage | optische Datenspeicherung |
optical defect | optischer Fehler |
optical density | Extinktion (symbol: D) |
optical density | Schwärzung (symbol: D) |
optical density | optische Dichte (symbol: D) |
optical density curve | Schwärzungskurve |
optical design | optische Durchrechnung (the computing of corrected objectives or eyepieces) |
optical design | optische Konstruktion |
optical design | optische Berechnung (the computing of corrected objectives, eyepieces and suchlike) |
optical design of the instrument | optischer Aufbau des Gerätes |
optical design optimization | Optimierung der optischen Berechnung |
optical design procedure | optisches Berechnungsverfahren |
optical design technique | optische Berechnungstechnik |
optical design work | Aufwand der optischen Berechnung |
optical designer | Optikkonstrukteur |
optical designing | optische Durchrechnung (the computing of corrected objectives or eyepieces) |
optical designing | Konstruktion optischer Systeme |
optical designing | optische Berechnung (the computing of corrected objectives, eyepieces and suchlike) |
optical detection system | optisches Nachweissystem |
optical detection system | optisches Empfangssystem |
optical dielectric constant | optische Dielektrizitätskonstante |
optical diffraction grating | optisches Gitter |
optical diffraction grating | Gitter |
optical direct vision finder | Linsendurchsichtsucher |
optical direct-vision finder | Durchsichtsucher |
optical distance | optischer Abstand |
optical disturbance | optische Störung |
optical docking system | optisches Ankopplungssystem |
optical-electromechanical | optoelektromechanisch |
optical-electronic instrument | optisch-elektronisches Gerät |
optical element | optisches Element (e.g. window, lens, prism) |
optical element | optisches Bauelement (e.g. window, lens, prism) |
optical encoder | translatorischer Geber (glass scale) |
linear optical encoder | optischer Geber |
optical engineer | Optikingenieur |
optical engineering | optische Technik (technology) |
optical engineering | technische Konstruktion optischer Systeme |
optical equipment | optische Geräte |
optical fabrication | Optikfertigung (manufacturing) |
optical fibre | Lichtleiter |
optical fibre path | Lichtweg durch Faseroptik |
optical figure | optische Form |
optical filtering | optisches Filtern |
optical finder | Newton-Sucher (viewfinder) |
optical finder | Linsendurchsichtsucher (viewfinder) |
optical fire-control instrument | optisches Feuerleitgerät |
optical flat | planparallele Glasplatte |
optical flat | Glasendmaß |
optical fluorescence | optische Fluoreszenz |
optical focus | optischer Fokus |
optical fog | Belichtungsschleier |
optical glass manufacture | Herstellung optischen Glases |
optical grid lines | optische Rasterlinien |
optical grid scale | Meßraster (of a repeater) |
master optical grid scale | Maßstabsplatte (of a repeater) |
optical guide | Lichtleiter |
optical head | optischer Kopf |
optical hinge | Knickung des Strahlenganges |
optical homogeneity | optische Homogenität |
optical image formation | optische Bildentstehung |
optical image formation | optische Bilderzeugung |
optical image formation | optische Abbildung |
optical imagery | optische Abbildung (imaging) |
optical imaging device | optische Abbildungsvorrichtung |
optical imaging element | optisches Abbildungselement |
optical imaging system | optisches Abbildungssystem |
optical inclinable rotary table | schwenkbarer optischer Kreisteiltisch |
optical indicatrix | Indexellipsoid |
optical inhomogeneity | Schliere |
optical inhomogeneity | optische Inhomogenität |
optical inspection equipment | optische Prüfeinrichtung |
optical instrument component | Bauteil eines optischen Gerätes |
optical instrument design | optische Gerätekonstruktion |
optical instrument industry | optische Geräteindustrie |
optical instrument making | Herstellung optischer Geräte |
optical instrument manufacture | optischer Gerätebau (making, design) |
optical instrumentation | optische Geräteausrüstung |
optical insulation | optische Isolierung (prevention of optical coupling between adjacent fibres) |
optical interference coating | optische Interferenzschicht |
optical layout | Anordnung der optischen Bauteile |
optical length of ray | Lichtweg (the length of the path travelled by a ray of light) |
optical lens system | optisches Linsensystem |
optical lever | optischer Fühlhebel |
optical limit of resolution | optische Auflösungsgrenze |
optical loading | optische Belastung |
optical local oscillator | optischer Empfangsoszillator |
optical manufacturing | optische Fertigung |
optical maser | Lichtverstärker |
optical maser | optischer Maser |
optical maser | Laser |
optical measurement of length | optische Längenmessung |
optical measurement technique | optische Meßtechnik |
optical measuring device | optische Meßeinrichtung (system) |
optical measuring head | optischer Meßkopf |
optical measuring instrument | optisches Meßgerät |
optical measuring method | optische Meßmethode |
optical measuring technique | optisches Meßverfahren |
optical measuring technique | optische Meßtechnik |
optical-mechanical | optomechanisch |
optical-mechanical characteristics | optisch-mechanische Kenndaten |
optical-mechanical rectification | optisch-mechanische Entzerrung |
optical-mechanical scanning technique | optisch-mechanische Abtastmethode |
optical medium | optisches Mittel |
optical metrology | optische Meßtechnik |
optical micrograph | Mikrofotografie eines Lichtmikroskops |
optical micrometer | Planplattenmikrometer |
optical modulator | Lichtmodulator |
optical module | optischer Baustein |
optical mosaic | verschmolzene Faserplatte (e.g. image tube faceplate, field curvature corrector, fibre optic magnifier, demagnifier, projection screen) |
optical mosaic | faseroptische Platte (e.g. image tube faceplate, field curvature corrector, fibre optic magnifier, demagnifier, projection screen) |
optical mosaic | verschmolzener Faserboden (e.g. image tube faceplate, field curvature corrector, fibre optic magnifier, demagnifier, projection screen) |
optical navigation instrument | optisches Navigationsgerät |
optical nerve fibre | Sehnervenfaser |
optical null principle | optisches Nullprinzip |
optical null system | optisches Nullsystem |
optical oscillation | optische Schwingung |
optical output power | optische Ausgangsleistung |
optical ozonesonde | optische Ozonsonde |
optical ozonesonde flight | Flug einer optischen Ozonsonde |
optical ray path | Strahlenverlauf |
optical path difference | optischer Gangunterschied |
optical path length | Lichtweg (through the instrument) |
optical pattern | Lichtband |
optical performance | optische Leistung |
optical performance of air cameras | optische Leistungskennwerte von Luftbildkammern |
optical performance of air cameras | optische Leistung von Luftbildkammern |
optical phenomenon | optische Erscheinung |
optical-physical instrument | optisch-physikalisches Gerät |
optical physicist | Optikphysiker |
optical plastic | optischer Kunststoff |
optical plummet | optisches Lot (a small telescope sighting vertically downward) |
optical plummet | Firstabloter (a small telescope sighting vertically downward) |
optical-precise-mechanical and electronic equipment | feinmechanisch-optische und elektronische Geräte |
optical precision component | optisches Präzisionsbauteil (e.g. lens, prism, filter, reticle) |
optical processing of data | optische Datenverarbeitung |
optical projection magnification | optische Projektionsvergrößerung |
optical projection system | Projektionssäule |
optical projection system | Barrel |
optical projection unit | optischer Projektor |
optical pumping by light of higher frequency | optisches Pumpen mit Licht höherer Frequenz |
optical pyrometer | Teilstrahlungspyromeier (a temperature-measuring device) |
optical pyrometer | Glühfadenpyrometer (a temperature-measuring device) |
optical pyrometry | Strahlungspyrometrie |
optical radiation | Strahlung im optischen Spektralbereich |
optical-radiation-producing event | Ereignis der optischen Strahlungserzeugung |
optical range finder | optischer Entfernungsmesser (using the phenomenon of parallax to determine the distance of objects) |
optical ranging | optische Entfernungsmessung (distance measurement) |
optical ranging equipment | optisches Streckenmeßgerät |
optical ranging equipment | optisches Entfernungsmeßgerät |
optical ranging system | optisches Entfernungsmeßsystem |
optical reading | optische Ablesung (metrology) |
optical reading system | optisches Anzeigesystem |
optical read-out device | optisches Anzeigegerät |
optical receiver | optischer Empfänger (detector) |
optical recording | Lichttonaufzeichnung |
optical reflection | Lichtreflexion |
optical region of the spectrum | sichtbarer Bereich des Spektrums |
optical relay | optische Fortleitung |
optical relay system | Lichtübertragungssystem |
optical relay system | optisches Bildübertragungssystem (optical system for transferring an image from one point to another for the purpose of magnifying it, changing its orientation or merely moving it to a more convenient location) |
optical resolution limitation | Begrenzung der optischen Auflösung |
optical resonator | optischer Resonator (cavity) |
optical rotary and inclinable table | schwenkbarer optischer Kreisteiltisch |
optical rotary table | optischer Kreisteiltisch |
optical rotary table | neigbarer Drehtisch mit Gradeinteilung |
optical rotatory power | optisches Drehvermögen |
optical section | optischer Schnitt |
optical shaft encoder | optischer Geber |
optical shaft encoder | optischer Scheibenkodierer |
optical shaft encoder | optischer Drehgeber (directly translating shaft angle info digital form) |
optical shop | Optikwerkstatt |
optical sine condition | Abbesche Sinusbedingung |
optical sound | Lichtton |
optical sound head | Tonabtastoptik |
optical sound head | Lichttonteil |
optical sound head | Lichttonabtastvorrichtung |
optical sound recorder | Lichttonaufnahmegerät |
optical sound reproducer | Lichttonwiedergabegerät |
optical sound reproduction | Lichttonwiedergabe |
optical sound track | optische Tonspur |
optical sound track | Lichttonaufzeichnung |
optical spatial filtering | optisches räumliches Filtern (a technique for detecting signal patterns in a noisy background) |
optical spatial phase modulator | optischer Modulator für die Phase der Raumfrequenzen |
optical spectral region | optischer Spektralbereich |
optical spectrum analyzer | optischer Spektralanalysator |
optical split-image focussing arrangement | Einstellvorrichtung mit optischer Strahlteilung |
optical square | Prismeninstrument (internally reflecting prism used to turn a beam of light through precisely 90° or 180°) |
optical square | Spiegelinstrument (in which two mirrors turn a beam of light exactly through a right angle) |
optical square | Prismenkreuz (internally reflecting prism used to turn a beam of light through precisely 90° or 180°) |
optical square | Doppelprisma (internally reflecting prism used to turn a beam of light through precisely 90° or 180°) |
optical stimulus | Sehreiz |
optical stimulus | optischer Reiz |
optical strain gauge | optischer Dehnungsmesser |
optical surface | optische optisch wirksame Fläche |
optical synchro receiver | optischer Drehfeldempfänger |
optical synchro transmitter | optischer Geber |
optical synchro transmitter | optischer Drehfeldgeber |
optical system | Spiegelsystem |
optical system | optische Anlage |
optical system design | Entwicklung optischer Systeme |
optical-system resolution | Auflösung des optischen Systems |
optical technique | optische Methode |
optical telephone equipment | Lichtsprechgerät |
optical telephone equipment | Lichtsprechanlage |
optical test plate | optische Testplatte |
optical testing | optische Prüfung |
optical thickness | optische Dicke (geometrical thickness of a transparent material multiplied by the refractive index) |
optical thickness gauge | optischer Dickenmesser |
optical thickness of the dielectric spacer | optische Dicke der dielektrischen Abstandsschicht (interference filter) |
optical tooling application | Anwendung optischer Meß- und Prüfgeräte |
optical tower | Projektionssäule |
optical tower | Projektionssystem |
optical tower | Barrel |
optical-track photocell | Fotozelle für die Lichttonspur |
optical tracking | optische Ortung |
optical tracking system | optisches Nachführungssystem |
optical train of a polarizing microscope | Strahlengang eines Polarisationsmikroskops |
optical-train plotter | Auswertegerät mit optischer Projektion |
optical transistor | Optotransistor |
optical transparency | Lichtdurchlässigkeit |
optical transparency | optische Durchlässigkeit |
optical tunnelling | optisches Durchtunneln |
optical wedge | optischer Keil (if the refracting angle is less than 2 or 3 degrees, the prism is called a wedge) |
optical wedge | Keil |
optical wedge | Graukeil (light-absorbing wedge of uniformly increasing density) |
optical working | optische Bearbeitung |
parallel alignment to the optical axis | parallele Ausrichtung der optischen Achse |
particles of optical glass | Teilchen aus optischem Glas |
passage of light beams through optical systems | Durchgang von Lichtstrahlen durch optische Systeme |
performance of the optical system | Leistung des optischen Systems |
perpendicular to the optical axis | senkrecht zur optischen Achse |
physical-optical approach | physikalisch-optisches Lösungsverfahren |
physical-optical measuring problem | physikalisch-optisches Meßproblem |
plotting machine with mechanical or optical trains | Auswertegerät mit mechanischer oder optischer Projektion |
polymer optical fibre | optische Polymerfaser |
power of the optical system | Brechkraft des optischen Systems |
precision engineering and optical industry | feinmechanisch-optische Industrie |
precision machining of optical surfaces | Präzisionsbearbeitung optischer Flächen |
precision mechanical-optical equipment | mechanischoptische Feinmeßgeräte |
precision optical component | optisches Präzisionsbauelement |
precision optical design and fabrication | optischer Präzisionsgerätebau |
precision optical flat | Präzisionsglasprüfmaß |
precision optical glass scale | optischer Präzisionsglasmaßstab |
precision optical instrument | optisches Präzisionsgerät |
precision optical measuring instrument | optisches Feinmeßgerät |
precision optical read-out system | optisches Präzisionsanzeigesystem |
precision optical system | optisches Präzisionssystem |
precision-made optical component | optisches Präzisionsteil |
principle of the shortest optical path | Prinzip des kürzesten Weges |
processing of optical parts | Bearbeitung von optischen Teilen |
production of optical components | Herstellung optischer Bauelemente |
projector optical assembly | Projektionssäule |
projector optical assembly | Projektionssystem |
projector optical assembly | Barrel |
pulsed optical maser | optischer Impulsmaser |
purely optical | rein optisch (e.g. method) |
put into optical contact | ansprengen |
quantum-optical | quantenoptisch |
quarter-wave optical thickness | optische Dicke von einem Viertel der Lichtwellenlänge |
quarter-wave optical thickness | optische Dicke von λ/4 (e.g. of a dielectric film) |
quartz cell of... cm optical path length | Quarzküvette mit einer Schichtdicke von... cm |
quartz wedge in the optical train | Quarzkeil im Strahlengang |
raw optical glass | optisches Rohglas |
receiver optical system | optisches Empfangssystem |
reflecting optical system | Spiegelteleskopsystem |
refocusing of the optical system | Neufokussierung des optischen Systems |
refocusing of the optical system | Nachstellung des optischen Systems |
remain in alignment with the optical centre | mit dem optischen Zentrum ausgerichtet bleiben |
retinal end of the optical nerve fibre | Netzhautende der Sehnervenfaser |
rigid optical system | starres optisches System |
rotate 180° about the optical axis | 180° um die optische Achse drehen |
rotating optical system | rotierendes optisches System |
rotation about the optical axis | Drehung um die optische Achse |
ruby optical maser | optischer Rubinmaser |
ruby optical maser | Rubinlaser |
sag of the optical plates | Durchbiegung der optischen Platten (e.g. under their own weight) |
scattering of light by optical surfaces | Lichtstreuung an optischen Flächen |
schlieren-optical | schlierenoptisch (e.g. set-up) |
Schmidt-type optical system | Spiegelteleskopsystem von Schmidt |
Schmidt-type optical system | Spiegelsystem von Schmidt |
scientific optical instrument | optisches wissenschaftliches Gerät |
section through the optical system | Querschnitt durch das optische System |
shape of optical surfaces | Form optischer Flächen |
simplified optical construction | vereinfachte optische Konstruktion |
single optical component | optisches Einzelbauteil |
single-lens optical system | optisches Einzellinsensystem |
small-quantity optical production | optische Kleinserienproduktion |
spacing between optical elements | Abstand zwischen optischen Gliedern |
special optical component | optisches Spezialbauteil |
spiral optical micrometer | Spiralmikrometer |
split optical beams | Strahlen teilen |
spread in the optical beam | Öffnung des optischen Strahlenbündels |
standard optical component | optisches Standardelement |
standard optical component | optisches Normbauelement |
standard optical grid scale | Rasternormal |
strain-optical | spannungsoptisch |
subsidiary optical system | optisches Hilfssystem |
surface-to-surface computation of an optical system | Berechnung eines optischen Systems von Fläche zu Fläche |
swing completely clear of the optical path | vollkommen aus dem Strahlengang herausklappen |
swing in the optical system | in den Strahlengang schwenken |
swing in the optical system | in den Strahlengang einschwenken |
swing out of the optical system | aus dem Strahlengang nehmen |
switch into the optical path | in den Strahlengang einschalten |
tension of optical membranes | Spannung optischer Membranen |
test optical surfaces | optische Flächen prüfen |
testing of optical surfaces | Prüfen optischer Flächen |
thermo-optical | thermooptisch |
thin-film optical system | Dünnschichtoptik |
thin-film optical system | Dünnfilmoptik |
trace the light path through an optical system | den Strahlengang durchrechnen |
trace the light path through an optical system | den Strahlengang durch ein optisches System berechnen |
transverse to the optical axis | quer zur optischen Achse |
twice-passed optical system | optisches System mit zweifachem Lichtdurchgang |
twice-passed optical system | optisches System mit doppeltem Lichtdurchgang |
unit-power optical system | Optik mit einfacher Vergrößerung |
variable-power optical system | pankratisches System |
viewing optical head | optischer Betrachtungskopf |
viewing optical system | optisches Betrachtungssystem |
zero stress-optical-coefficient material | Material mit einem spannungsoptischen Koeffizienten Null |
zero stress-optical constant | spannungsoptische Konstante Null |