| Subject | English | German |
| comp., MS | Allow User Opt-Out option | Benutzerspezifische Abwahl zulassen (The option on the Spam Filter page for turning off spam and virus filtering at the individual user level) |
| econ. | co-opt | kooptieren |
| econ. | co-opt | hinzuwählen (in einen Ausschuß usw) |
| gen. | co opt | kooptieren |
| gen. | co-opted | kooptiert |
| ed. | European card for young people opting for mobility | europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen |
| gen. | opt for | optieren für |
| gen. | opt for | sich entscheiden für |
| tax. | to opt for a different tax treatment | eine abweichende steuerliche Behandlung wählen |
| gen. | opt for flight | die Flucht ergreifen |
| tax. | opt for taxation of | für die Besteuerung von ... optieren |
| comp., MS | opt in | abonnieren (To explicitly consent to participate. Typically used in marketing programs and offerings, whereby an action (such as the use of personal information beyond the original, primary purpose for which it was collected) is not undertaken unless an individual explicitly consents. An element of choice) |
| comp. | opt in | sich anmelden |
| gen. | opt in | beitreten |
| social.sc. | opt-out | Klausel über die Nichtbeteiligung |
| comp. | opt out | sich abmelden |
| comp., MS | opt out | Abonnement kündigen (To explicitly decline to participate. Typically used in marketing programs and offerings, whereby an action (such as the use of personal information beyond the original, primary purpose for which it was collected) is undertaken unless an individual explicitly declines. An element of choice) |
| EU. | opt-out | Nichtbeteiligung |
| telecom. | opt out | sich herausschalten |
| IMF. | opt out | ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen |
| telecom. | opt out | herausschalten |
| EU. | opt-out | Opting out |
| EU. | opt-out | Opt-out |
| fig. | opt out | sich ausklinken |
| social.sc. | opt-out | Nichtbeteiligungsklausel |
| gen. | opt out | aussteigen |
| EU. | opt-out arrangements | Opt-Out-Regelungen |
| social.sc. | opt-out clause | Klausel über die Nichtbeteiligung |
| econ. | opt-out clause | Opt-out-Klausel |
| social.sc. | opt-out clause | Ausnahmeregelung |
| social.sc. | opt-out clause | Nichtbeteiligungsklausel |
| gen. | opt-out clause | Rücktrittsklausel |
| comp., MS | opt-out list | Abonnementkündigungsliste (A list of users who have chosen to opt-out of a mailing list) |
| gen. | opt out of | aussteigen (z.B. Drogenszene, sth) |
| social.sc. | opt-out provision | Klausel über die Nichtbeteiligung |
| social.sc. | opt-out provision | Nichtbeteiligungsklausel |
| commun. | opt-out register | Robinson-Liste |
| commun. | opt-out register | Opt-out-Register |
| amer. | opt to | wählen |
| gen. | opt to do | sich dafür entscheiden, etw. zu tun |
| med. | opting-in system | ausdrücklich erteilte Zustimmung |
| fin. | opting-out clause | Klausel über die Nichtbeteiligung |
| gen. | opting out procedure | Ablehnungsklausel |
| med. | opting-out system | stillschweigende Zustimmung |
| gen. | Opting-outs EMU outsiders | Opting-outs Nicht-Teilnehmerländer |
| fin. | party opting for closure | stillegende Partei |
| fin. | party opting for closure | Partei, die sich für die Stillegung entscheidet |
| gen. | person who opts out | Aussteigerin |
| gen. | person who opts out | Aussteiger |
| insur. | right to opt | Optionsrecht |
| social.sc. | right to opt | Wahlrecht |
| law, fin. | right to opt for payment of tax | nach der Steuer optieren können |
| gen. | to co-opt | zweckentfremden |
| gen. | to co-opt | kooptieren |
