Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Arabic
Chinese
Danish
Dutch
English
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Lithuanian
Polish
Portuguese
Russian
Serbian Latin
Slovene
Spanish
Swedish
Ukrainian
Terms
for subject
Communications
containing
operating
|
all forms
|
exact matches only
English
German
actual
operating
conditions
tatsächliche Betriebsbedingungen
advance preparation
operating
Verbindungsvorbereitung im voraus
aircraft
operating
agency
Luftfahrzeugbetreiber
average
operating
time
durchschnittliche Betriebszeit
burglar alarm
operating
by capacitance effects
Alarmgeraet nach dem Kondensatorprinzip
cellular
operating
system
Mobilfunk-Betriebssystem
client-server
operating
system
Netzwerkbetriebssystem
co-
operating
user agent
kooperierendes End-Systemteil
delay
operating
verzögerte Ausführung
delay
operating
mode
verzögerte Betriebsart
demand
operating
Vermittlung auf Anforderung
demand
operating
sofortige Ausführung
demand
operating
Dringlichkeitsbetrieb
free-flow
operating
speed
Betriebsgeschwindigkeit bei sehr geringen Verkehrsstaerken
to
have an equal right to
operate
auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben
maintenance and
operating
aid facilities
Betriebs-und Wartungshilfen
maintenance and
operating
aid subsystem
Untereinheit für Wartung und Betrieb
maximum non-
operate
current
Fehlstrom
minimum
operate
current
Ansprechstrom
network
operating
system
Netzbetriebssystem
(LANs)
non-
operate
current
Fehlstrom
non-
operating
time
Nicht-in-Betrieb-Zeit
to
operate
on a basis of equality of rights
auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben
Operating
Agreement on the International Mobile Satellite Organisation
Betriebsvereinbarung über die Internationale Mobilfunk-Satelliten-Organisation
INMARSAT
Operating
Agreement relating to the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT"
Betriebsvereinbarung über die Europäische Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT"
Operating
Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation "INTELSAT"
Betriebsübereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation "INTELSAT"
operating
aid channel
Dienstkanal
operating
aid facilities
Betriebshilfen
operating
aid information
Betriebsinformation enthaltendes Signal
operating
aisle
Bedienungsgang
(rack)
operating
and maintenance overheads
Betriebs-und Wartungskosten
operating
and maintenance panel
Bedienungs- und Wartungsfeld
operating
and monitoring centre
Betriebsführungs- und überwachungszentrale
operating
authority
Betriebsleitung
operating
body
Betreiber
operating
center
Betriebszentrum
operating
center
Betreiberzentrum
operating
centre
Betreiberzentrum
operating
centre
Betriebszentrum
operating
channel
Betriebskanal
(radio link)
operating
characteristics
Betriebskenndaten
operating
cost of a postal establishment
Betriebskosten einer Postdienststelle
operating
cost of a postal establishment
Betriebskosten einer Poststelle
operating
cost of a postal establishment
Betriebskosten einer Postanstalt
operating
cycle
Schaltspiel
operating
data acquisition
Betriebsdatenerfassung
(unit)
operating
data entry
Betriebsdatenerfassung
(unit)
operating
environment
Betriebsumgebung
operating
error
Gebrauchsfehler
operating
facilities
Bedieneinrichtungen
operating
hardware
Betriebstechnik
(PBX)
operating
income
Betriebserträge
operating
index
Betriebskennziffer
operating
licence
Betriebszulassung
operating
life
Betriebslebensdauer
operating
lifetime
Betriebslebensdauer
operating
limit
Grenzwert für den Betrieb
operating
method
Betriebsverfahren
(e.g. simplex, duplex etc.)
operating
mode
Bedienformen
operating
mode
Betriebszustand
operating
panel
Bedienfeld
operating
period
Funktionsdauer
operating
personnel
Bedienpersonal
operating
point
Schaltstelle
operating
position
Ausrüstung der Telefonistin Ausrüstung der Telephonistin
operating
position
Vermittlungsplatz
operating
position
Vermittlungsarbeitsplatz
operating
position of a sorting machine
Kodierplatz an einer Verteilmaschine
operating
space agency
Raumfahrtorganisation
operating
state
Arbeitslage
(of a trigger circuit)
operating
station
Betriebsstelle
operating
support system
Betriebssupportsystem
operating
system
Betriebssystem
(computer, e.g. MS-DOS, UNIX, CP/M, OS/2)
operating
test
Bedienbarkeitsprüfung
operating
threshold
Ansprechwert
(circuit)
operating
time
Verfügbarkeitszeit
(network, computer)
operating
time
Eigenzeit
(relay)
operating
time
Ansprechzeit
(relay)
operating
time
Zeit für Verbindungsaufbau und-abbau
operating
unit for automation of composing machines
automatische Operationseinheit für mechanische Satzherstellung
pantograph
operating
signal
Stromabnehmersignal
preparation
operating
Vorbereitung auf den Betrieb
preparation
operating
at the outgoing end
Verbindungsvorbereitung am abgehenden Ende
private
operating
agency
Privatbetrieb
recognised private
operating
agency
zugelassene private Betreibergesellschaft
recognised private
operating
agency
anerkannter Privatbetrieb
recognised private
operating
agency
anerkannte private Agentur
recognized private
operating
agency
anerkannter Privatbetrieb
recognized private
operating
agency
Betriebsgesellschaft
recognized private
operating
company
anerkannte private Betriebsgesellschaft
regional
operating
headquarters
Oberzugleitung
schedule
operating
time
Betriebszeitplan
scheduled
operating
time
geplante Betriebszeit
semi-duplex, two-frequency
operating
mode
Betrieb im Halbduplex-Modus auf zwei Frequenzen
simplex, one-frequency
operating
mode
Betrieb in Simplex-Modus auf einer Frequenz
television
operating
center
Fernsehanstalt
television
operating
centre
Fernsehanstalt
terminal
operating
elements
Benutzeroberfläche
terminal
operating
elements
Bedieneroberfläche
traffic
operating
staff
Betriebspersonal
unstalled
operating
range
Verwendungsbereich innerhalb der Abreißgrenzen
Get short URL