| Subject | English | German |
| transp. | alternate one-way traffic | Weichenfahrt |
| transp. | alternate one-way traffic | Wechselfahrt |
| drv. | converter one-way clutch | Wandlerfreilauf |
| transp. | divided highways within one right of way | Straße mit getrennten Fahrbahnen |
| IT | dual one-way repeater | Zweifach-Einweg-Verstärker |
| IT | dual one-way repeater | Zweifach-Einweg-Signalwiederholer |
| busin. | edge one's way through a crowd | sich durchdrängen |
| gen. | find way in a city one doesn't know | sich in einer fremden Stadt zurechtfinden |
| transp. | four divided highways within one right of way | Straße mit 4 getrennten Fahrbahnen |
| gen. | I can't advise you one way or the other. | Ich rate dir weder zu noch ab. |
| gen. | I don't give a hoot one way or the other | Es ist mir Jacke wie Hose |
| stat. | Kruskal-Wallis one-way analysis of variance | Kruskal-Wallis-Test |
| trav. | lose one's way | sich verirren |
| el. | mean one way propagation time | mittlere Übertragungszeit in eine Richtung |
| brit. | mounted one-way plough | Anbaudrehpflug |
| gen. | one way | Einbahnstraße |
| commun. | one way alternate link | Halbduplexleitung |
| stat. | one way analysis of variance | einfache Varianzanalyse |
| gen. | one way and another | in mehrfacher Hinsicht |
| stat., scient. | one way classification | Einfachklassifikation |
| agric. | one way disk | Vertikalscheibenpflug |
| agric. | one way disk | Scheiben-Schälpflug |
| agric. | one way disk plow | Vertikalscheibenpflug |
| agric. | one way disk plow | Scheiben-Schälpflug |
| gen. | one way or another | so oder so |
| gen. | one way or another | auf die eine oder auf die andere Art |
| agric. | one way plough | Wendepflug |
| agric. | one way plough | Kehrpflug |
| agric. | one way plough | Drehpflug |
| agric. | one way ploughing | Flachpflügen |
| agric. | one way ploughing | schüttendes Pflügen |
| agric. | one way ploughing | Kehrpflügen |
| agric. | one way ploughing | Ebenpflügen |
| agric. | one way plowing | Beetpflügen |
| microel. | one way rectifier | Einweggleichrichter |
| railw., sec.sys. | one way spring points | Rückfallweiche |
| gen. | one way street | Einbahnstraße |
| amer. | one way ticket | einfache Fahrkarte |
| comp., MS | one way to source binding | Einweg-Quellbindung (A type of data binding where changes made to the target automatically update the source, while changes to the source don't update the target. Data binding is always set on the target object) |
| med. | one way vision mirror | Einwegglas |
| med. | one way vision screen | Einwegglas |
| gen. | one-way | Einrichtungs- |
| econ. | one-way | Einbahn- |
| pwr.lines. | one-way | einseitig gerichtet |
| econ. | one-way | einspurig |
| tel. | one-way | gerichtet |
| commun., IT | one-way | einfachgerichtet |
| tech. | one-way | einbahnig |
| comp. | one-way | einfach gerichtet |
| comp. | one-way | unidirektional |
| gen. | one-way | Einweg- |
| gen. | one-way | Einrichtungs... |
| transp. | one-way | Einbahn |
| gen. | one-way | Einweg... |
| gen. | one-way | einseitig |
| commun. | one-way | einfach gerichtet (communication) |
| gen. | one-way coll.: one-way street | Einbahnstraße |
| hi.energ. | one-way accelerator | Beschleuniger mit einem Teilchenstrahl |
| hi.energ. | one-way accelerator | Einstrahlbeschleuniger |
| stat. | one-way ANOVA | einfache Varianzanalyse |
| el. | one-way attenuator | Einrichtungsleiter |
| el. | one-way attenuator | Isolator |
| el. | one-way attenuator | Richtungsleitung |
| el. | one-way attenuator | Einwegleitung |
| el. | one-way attenuator | Einwegdämpfer |
| el. | one-way attenuator | Einweg-Dämpfungsglied |
| el. | one-way attenuator | nichtreziproker Abschwaecher |
| magn. | one-way attenuator | Mikrowellenisolator |
| IT | one-way authentication | einseitige Authentifizierung |
| agric. | one-way blow diffuser | Einweg-Luftverteiler |
| pack. | one-way bottle | pfandfreie Flasche |
| pack. | one-way bottle | Einwegflasche |
| comp. | one-way channel | Einwegkanal |
| comp. | one-way channel | Simplexkanal |
| transp. | one-way charter | One-way-Charterflug |
| IT | one-way cipher | Einweg-Chiffre |
| math. | one-way classification | Einfach-Klassifikation |
| work.fl., agric. | one-way classification | Ein-Weg-Klassifikation |
| comp. | one-way classification | Einwegklassifikation |
| drv. | one-way clutch | Einwegkupplung |
| drv. | one-way clutch | Schaltfreilauf |
| drv. | one-way clutch | Überholkupplung |
| drv. | one-way clutch | Freilaufkupplung |
| commun. | one-way communication | einseitige Kommunikation (ISDN) |
| commun., IT | one-way communication | Einwegbetrieb |
| commun., IT | one-way communication | einseitiger Informationsfluss |
| commun., IT | one-way communication | einseitige Datenübermittlung |
| commun., IT | one-way communication | Simplexbetrieb |
| busin., IT | one-way communication | Einwegkommunikation |
| comp. | one-way communication | einseitige Kommunikation |
| busin., IT | one-way communications | Einwegkommunikation |
| IT, dat.proc. | one-way condition | einfache Bedingung |
| med.appl. | one-way container | Einwegbehälter |
| med.appl. | one-way container | Einmalgebrauchsbehälter |
| IT | one-way cypher | Einweg-Chiffre |
| commun., transp. | one-way data from road to vehicle | Einwegdatenfluß von der Straße zum Fahrzeug |
| commun. | one-way delay | einfache Echolaufzeit (PCM) |
| commun. | one-way delay time | Einweglaufzeit |
| agric. | one-way disc plough | Scheibenschälpflug |
| transp., construct. | one-way distance | Einrichtungsentfernung |
| law, immigr. | one-way document | Rückkehrausweis |
| transp. | one-way door | Tür mit Durchgang in einer Richtung |
| IT | one-way function | Einweg-Funktion |
| gen. | one-way function | Einwegfunktion |
| gen. | one-way function | gerichtete Funktion |
| industr. | one-way glass | Einwegglas |
| IT | one-way hash function | Einweg-Hashfunktion |
| commun., IT | one-way interaction | gerichtete Kommunikation |
| commun., IT | one-way interaction | einseitige Datenkommunikation |
| comp. | one-way interaction | einseitige Wechselwirkung |
| construct. | one-way joist construction | einsinnige Balkenlagenkonstruktion |
| construct. | one-way joist construction | Querbalken in einer Richtung |
| construct. | one-way joist construction | einsinnige Balkenlage |
| construct. | one-way latch action | Einwegschließung |
| construct. | one-way latch action | Einfachschließung |
| commun., IT | one-way link | Simplexübertragung |
| el. | one-way logical channel | gerichteter logischer Kanal |
| comp. | one-way logical channel | einseitiger logischer Kanal |
| industr., construct., met. | one-way mirror | Spionspiegel |
| industr., construct., met. | one-way mirror | Einwegglas |
| gen. | one-way mirror | Einwegspiegel |
| comp. | one-way mode | Einwegbetrieb |
| commun., IT | one-way navigation satellite system | Einwegsatellitennavigationssystem |
| econ., BrE | one-way only | Einbahnstraße |
| commun. | one-way operation | Einwegbetrieb |
| commun., IT | one-way operation | Richtungsverkehr |
| telecom. | one-way operation | Simplexbetrieb |
| nat.res. | one-way pack | Wegwerfverpackung |
| nat.res. | one-way pack | Ölschichtdicke |
| nat.res. | one-way pack | Einwegverpackung |
| pack. | one-way package | verlorene Verpackung |
| tech. | one-way package | Wegwerfpackung |
| pack. | one-way package | Einmalverpackung |
| gen. | one-way package | Einwegverpackung |
| pack. | one-way package | Einwegverpackung verlorene Verpackung |
| gen. | one-way package | Einwegpackung |
| commer., industr. | one-way packaging | nicht wieder verwendbare Verpackung |
| commer., industr. | one-way packaging | Einwegverpackung |
| tech. | one-way packaging material | Einwegverpackungsmittel |
| mater.sc., EU. | 2) one-way packaging material | Einweg-verpackung |
| transp., industr. | one-way pallet | Palette "One Way" |
| transp., industr. | one-way pallet | Einwegpalette |
| nat.res. | one-way plastic bottle | Einwegplastflasche |
| agric. | one-way ploughing | Kehrpflügen (GB) |
| agric. | one-way plow | Beetpflug |
| agric. | one-way plowing | Beeptflügen |
| construct. | one-way pressing | einseitiges Pressen |
| commun. | one-way propagation time | Einweglaufzeit |
| commun., IT | one-way propagation time | Übertragungszeit in eine Richtung |
| commun., IT | one-way radio system | Einwegfunksystem |
| mining. | one-way ram | einseitig wirkender Rückzylinder |
| law, ADR | one-way receptables | Einwegbehälter |
| earth.sc. | one-way rectification | Einweggleichrichtung |
| construct. | one-way reinforced slab | Platte mit Längsbewehrung |
| construct. | one-way reinforced slab | einsinnig bewehrte Platte |
| kayak. | one-way relay | Staffettenrennen in gleicher Richtung |
| earth.sc., mech.eng. | one-way restrictor | Drossel-Rückschlagventil |
| tech. | one-way-restrictor | Drosselrückschlagventil |
| gen. | one-way road | Einbahnstraße |
| transp. | one-way route button | Fahrstraßentaste |
| transp. | one-way route button | Fahrstraßenhebel |
| transp. | one-way route lever | Fahrstraßentaste |
| transp. | one-way route lever | Fahrstraßenhebel |
| commun. | one-way service | Einwegdienst (e.g. teletext or radiopaging) |
| construct. | one-way slab | Platte mit Längsbewehrung |
| construct. | one-way slab | einsinnig bewehrte Platte |
| construct. | one-way slope | einseitige Querneigung |
| stat. | one-way spanning | einachsig gespannt |
| commun., IT | one-way splitting | gerichtetes Auftrennen |
| tech. | one-way street | Einbahnstrasse |
| transp. | one-way street | Einbahn |
| gen. | one-way street | Einbahnstraße |
| phys. | one-way stress | Schwellspannung |
| mech.eng. | one-way surge tank | Druckwindkessel |
| mech.eng. | one-way surge tank | Druckbehaelter |
| gen. | one-way syringe | Einwegspritze |
| construct. | one-way system | einsinnige Bewehrungskonstruktion |
| construct. | one-way system | einachsiges Bewehrungssystem |
| transp. | one-way system | System von Einbahnstrassen |
| transp. | one-way system | Einbahnsystem |
| construct. | one-way system | System nur mit Längsbewehrung |
| environ. | one-way target | sanktionsfreies Ziel |
| environ. | one-way target | positiv bindendes Ziel |
| commun., IT | one-way technique | Einwegverfahren |
| commun. | one-way teledistribution by broadcasting | Einweg-Informationsfernverbreitung über Rundfunk |
| transp. | one-way ticket | einfacher Flugschein |
| econ., amer. | one-way ticket | einfache Fahrkarte |
| commun., IT | one-way timing transfer | Zeitübertragung in eine Richtung |
| construct. | one-way traffic | Verkehr in einer Richtung |
| tech. | one-way traffic | Einbahnverkehr |
| construct. | one-way traffic road | Einbahnstraße |
| transp. | one-way traffic system | Einbahnsystem |
| gen. | one-way transformation | einstufige Verarbeitung |
| commun. | one-way transmission | Richtungsbetrieb |
| earth.sc., mech.eng. | one-way trip | Betätigung mit Leerrücklauf |
| IT | one-way trunk | einseitig gerichtete Verbindungsleitung |
| telecom. | one-way trunk | gerichtet betriebene Leitung |
| commun. | one-way trunk | Abnehmer |
| commun. | one-way trunk | Abnehmerleitung |
| telecom. | one-way trunk | Leitung |
| comp., MS | one-way trust | unidirektionale Vertrauensstellung (A trust relationship between two domains in which only one of the two domains trusts the other domain. For example, domain A trusts domain B, and domain B does not trust domain A. One-way trusts are often used to enable authenticated access to resource domains) |
| chem. | one-way valve | Rückstromventil |
| gen. | one-way valve | Einwegventil |
| gen. | one-way valve | Rückschlagventil |
| health. | one-way valve of the heart | Klappenventil |
| mining. | one-way ventilation | grenzläufige Wetterführung |
| transp. | road with one-way traffic | Einbahnstraße |
| transp. | single-service pallet one-way pallet | Einwegpalette |
| transp. | system of one-way streets | Einbahnsystem |
| transp. | system of one-way streets | System von Einbahnstrassen |
| gen. | There isn't just one way of doing it | Viele Wege führen nach Rom |
| gen. | There's more than one way to skin a cat. | Viele Wege führen nach Rom. |
| gen. | There's more than one way to skin a cat. | Es führen viele Wege zum Ziel. |
| transp. | three divided highways within one right of way | Straße mit 3 getrennten Fahrbahnen |
| gen. | to lose one’s way | sich verlaufen |
| gen. | to lose one’s way | sich verirren |
| drv. | torque converter one-way clutch | Drehmomentwandler-Freilauf |
| transp. | two divided highways within one right of way | Straße mit zwei Richtungsfahrbahnen |
| transp. | two divided highways within one right of way | Straße mit zwei getrennten Fahrbahnen |
| gen. | used to getting one`s way | gewohnt sein sich durchzusetzen |
| brit. | We all get our jollies one way or another. | Ein jeder vergnügt sich auf seine Weise. |
