| Subject | English | German |
| met. | a weld made from one side the penetration bead of which can be seen | durchgeschweisste Naht |
| met. | bright one side | einseitig glänzend |
| polygr. | coated one side | einseitig gestrichenes Papier |
| met. | differential coatings or one-side coatings | verschiedenartige oder einseitig aufgebrachte Uberzuege |
| construct. | double walls of plasterboard precoated on one side | Doppelwände aus vorher einseitig verputzten Gipsplatten |
| construct. | fair-faced on one side | einhäuptig (Mauerwerk) |
| microel. | flatten the wafer on one side | den Wafer auf einer Seite ebnen |
| gen. | goal which leaves the scoring side only one down football | Anschlusstreffer |
| gen. | goal which leaves the side only one down | Anschlusstreffer |
| gen. | goal which leaves the side only one down | Anschlusstor |
| met., mech.eng. | grinding wheel tapered on one side | einseitig kegelige Schleifscheibe |
| met. | heat seal coating one side | einseitig klebend lackiert |
| gen. | know which side one_s bread is buttered on | wissen, wo es lang geht (was Sache ist) |
| met. | lacquered one side | einseitig lackiert |
| transp., el. | line from one side to the other of the network | Durchmesserlinie des Verkehrsnetzes |
| met. | matt one side | einseitig matt |
| transp. | move clear to one side | zur Seite legen |
| tech. | on one side | einseitig |
| gen. | on one side | einerseits |
| gen. | One should look only on the good side of people | Man soll nur Positives von Menschen sagen |
| gen. | One should look only on the good side of people. | Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten. |
| econ. | one side | eine Seite |
| mech.eng. | one side miller | Querfräsmaschine mit Anschlag |
| industr., construct. | one side white lined chipboard | einseitig weiß gedeckte Graupappe |
| mining. | one-side box-tipping waggon | Einseitenkastenkipper |
| mining. | one-side box-tipping wagon | Einseitenkastenkipper |
| construct. | one-side cloakroom | einseitige Garderobe |
| pack. | one-side coated board | einseitig gestrichene Pappe |
| mater.sc., industr., construct. | one-side coated paper | einseitig gestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | one-side colored paper | einseitig gefärbtes Papier |
| pack. | one-side coloured | einseitig gefärbt |
| tech., industr., construct. | one-side coloured paper | einseitig gefärbtes Papier |
| construct. | one-side crack | einseitiger Riß |
| polygr. | one-side dart paper | einseitig gestrichenes Kunstpapier |
| construct. | one-side fissure | einseitiger Riß |
| tech., industr., construct. | one-side-glazed board | einseitig glatte Pappe |
| tech., industr., construct. | one-side-glazed paper | einseitig glattes Papier |
| cultur. | one-side perforated film | Einlochfilm |
| construct. | one-side stand | einseitige Tribüne |
| construct. | one-side weld | einseitige Schweißnaht |
| med. | paralysis of one side | Hemiplegie |
| gen. | paralysis of one side | vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper- |
| gen. | paralysis of one side of the body | einseitige Lähmung |
| transp. | place to one side | ablegen |
| commun. | print on one side only of the paper | einseitig bedrucken |
| commun. | printed or written on one side only | einseitig bedruckt |
| commun. | printed or written on one side only | anopisthographisch bedruckt |
| construct. | pull to one side | ausbeulen |
| construct. | pull to one side | ausbauchen |
| gen. | put on one side | abzweigen |
| gen. | put on/to one side | etw. beiseite legen (fig.) |
| fig. | put on/to one side | etw. zur Seite legen |
| fig. | put on/to one side | etw. beiseite legen |
| gen. | put on/to one side | für jdn., etw. zurücklegen |
| gen. | put on/to one side | etw. zur Seite legen (fig.) |
| construct. | recessed on one side | einseitig ausgespart |
| gen. | set on one side | abzweigen |
| gen. | set to one side | zur Seite stellen |
| IT, industr., construct. | sewing from one side of the work piece only | Zusammennähen von nur einer Seite des zu fertigenden Artikels aus |
| met. | slag covering only one side or the other of a weld face | einseitige schlacke |
| industr., construct. | smooth-one-side | einseitig geglättete Platte |
| met., mech.eng. | straight grinding wheel recessed on one side | gerade Schleifscheibe mit einseitiger Aussparung |
| construct. | to pull to one side | ausbeulen |
| construct. | to pull to one side | ausbauchen (von Mauern) |
| tech. | ultrasound from the bottom or from one side | Bodenschall oder Ein-Seitenschall |
