Terms for subject Finances containing on the

English	German
ACP-EEC Working Party on the Effects of the EEC Scheme of Generalised Preferences	AKP-EWG-Arbeitsgruppe "Auswirkungen des EWG-Schemas allgemeiner Präferenzen"
Act on the Supervision of the Credit System	Gesetz Aufsicht Kreditwesen
activity for the purpose of obtaining income on a continuing basis	nachhaltige Tätigkeit zur Erzielung von Einnahmen
Ad hoc Working Party on the Banking Supervision Mechanism	Ad-hoc-Gruppe "Bankenaufsichtsmechanismus BSM"
additional tax on the value of all imported goods	Zusatzsteuer auf den Wert aller Importgüter
adequate return on the capital	angemessene Verzinsung des Kapitals
Administrative Committee of the Customs Convention on Containers 1972	Verwaltungsausschuss für das Zollübereinkommen über Behälter, 1972
advance on the share market	Aktienmarkt
Advisory Committee on Economic and Social Integration of the Least Privileged Groups	Beratender Ausschuss für die wirtschaftliche und soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligten Gruppen
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road	Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt
advisory committee on procurement and contracts common to the institutions	organgemeinsamer Vergabebeirat
Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions	organgemeinsamer Vergabebeirat
Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen im Bereich der Unternehmenszusammenschlüsse
Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings	Beratender Ausschuss für die Rechnungsführung von Eisenbahnunternehmen
Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector	Beratender Ausschuss für die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Staatsmonopole im Energiebereich
Advisory Committee on the Communities' Own Resources	Beratender Ausschuss für Eigenmittel
Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway	Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr
Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit"
agreement not to impose duties on the import of on-line services	Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben
Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino	Abkommen über eine Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	Antidumpingbereich
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	Antidumping-Kodex
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	Antidumping-Kodex 1979
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	Antidumping-Übereinkommen
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT	Subventionskodex
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT	Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle
Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation	Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand
Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty	Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom
Agreement on the International Monetary Fund	Übereinkommen über den Internationalen Währungsfond
Agreement on the Organization for Trade Cooperation - Geneva 1955	Abkommen über die Organisation für Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Handels – Genf 1955
Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta	Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren
allowances and expenses on leaving the service	Vergütungen und Kosten bei Ausscheiden aus dem Dienst
annual settlement on the basis of a special return	jährliche Regulierung aufgrund einer besonderen Steuererklärung
annual tax on securities quoted on the stock exchange	Jahressteuer auf börsennotierte Wertpapiere
to assess goods on the basis of their own tariff description	Waren nach ihrer eigenen tariflichen Beschaffenheit verzollen
audit based on records and if necessary, performed on the spot	Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle
audit on the basis of documents	Belegkontrolle
audit on the spot	Kontrollen an Ort und Stelle
audit on the spot	Kontrolle vor Ort
auditors report on the accounts	Bestätigungsbericht
auditors report on the accounts	Prüfungsbericht
average monthly yield on the money market	mittlerer monatlicher Geldmarktsatz
ban on the truck system	Truckverbot
basic texts and reference texts on the euro	grundlegende Rechtstexte und Referenztexte zum Euro
bonds denominated in Danish kroner and dealt in on the stock exchange in Denmark	auf daenische Kronen lautende und in Daenemark an der Boerse gehandelte Schuldverschreibungen
booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question	buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden
business carried on under the freedom to provide services	im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit
capital gain on the sale of securities	Veräußerungsgewinn aus der Abtretung von Wertpapieren
carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways	Warenbefoerderung auf dem Rhein und den Rheinwasserstrassen
cash sale of shares on the market	Verkauf von Wertpapieren auf dem Markt gegen Bareinzahlung
charge passed on to the purchaser	Abwälzung der Abgabe auf den Abnehmer
checks made on the Fund's operations	Überwachung der Tätigkeit des Fonds
code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds	Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds
collection of economic information on the environment	Erfassung wirtschaftlicher Informationen über die Umwelt
Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika
Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets	Ausschuss der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte
Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures	Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege
Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures	Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege
committee on Arrangements for the Temporary Movement of Goods	Ausschuss für das Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs
Committee on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories	Ausschuss für eine Finanzhilfe für Israel und die palästinensische Bevölkerung der besetzten Gebiete
Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks	Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10
Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt
Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme	Ausschuss für Budgetfragen und das zwischenstaatliche Arbeitsprogramm
Committee on the Community procedure for administering quantitative quotas	Ausschuss für das Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente
Committee on the financial instrument for the environment	Ausschuss für das Finanzierungsinstrument für die Umwelt
Committee on the Financial Instrument for the Environment LIFE	Ausschuss für das Finanzierungsinstrument für die Umwelt LIFE
Committee on the harmonisation of gross national income at market prices	BNE-Ausschuss Bruttonationaleinkommen
Committee on the Improvement of the Business Environment and the Promotion of the Development of Enterprises	Ausschuss zur Verbesserung und Vereinfachung des Unternehmensumfelds
Committee on the loan to the former Soviet Union and its constituent Republics	Ausschuss für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren Republiken
Committee on the Movement of Goods	Ausschuss für den Warenverkehr
Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community	Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft
Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues	Zwanziger-Ausschuss
Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues	Ausschuss für die Reform des internationalen Währungssystems und damit verbundene Fragen
Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure	Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege
Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure	Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege
communal tax on the exercise of business, professional and artistic activities	Gemeindesteuer auf unternehmerische,künstlerische und berufliche Tätigkeit
communication campaign on the euro	Informationskampagne über den Euro
Conference on Assistance to the new Independent States	Konferenz über die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten
consolidated reports on implementation of the budget	konsolidierte Übersichten über den Haushaltsvollzug
Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities	Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Abkommen von Brüssel
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950	Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema – Bruessel 1950
Convention on the Protection of Financial Interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen
Convention on the protection of the Communities' financial interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften
Convention on the protection of the Communities' financial interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States	Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten
Convention on the simplification of formalities in trade in goods	Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr
Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht
Convention on the use of information technology for customs purposes	Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Zollwertabkommen
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Abkommen über den Zollwert der Waren
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Brüsseler Abkommen
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Abkommen über den Zollwert der Waren
Cooperation Agreement on the implementation of Commission Decision C 2010 7499 between the European Commission and the European Investment Bank	Kooperationsvereinbarung zur Umsetzung des Beschlusses der Kommission K2010 7499 zwischen der Europäischen Kommission und der Europäischen Investitionsbank
Council Act drawing up the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests	Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Council Decision on the system of own resources of the European Union	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
Council Decision on the system of own resources of the European Union	Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union
Council Decision on the system of the European Communities' own resources	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
Council Decision on the system of the European Communities' own resources	Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union
Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis	Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
Council regulation on the valuation of goods for customs purposes	Zollwertverordnung
Council regulation on the valuation of goods for customs purposes	Verordnung des Rates über den Zollwert der Waren
criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS	Kriterium der Teilnahme am Wechselkursmechanismus der EWS
criterion on the government budgetary position	Kriterium der Finanzlage der öffentlichen Hand
currency quoted on the official foreign exchange markets	auf den amtlichen Devisenmärkten notierte Währung
Customs Code Committee - Section on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks
Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods	ATA-Übereinkommen
Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods	Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren
Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods	Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren
Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods ATA Convention - Brussels 1961	Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren ATA-Uebereinkommen
Customs Convention on the International Transit of Goods	Zollübereinkommen über den internationalen Warenversand
Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch
Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats-Geneva 1956	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch-Genf 1956
Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles - Geneva 1956	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge – Genf 1956
Customs Convention on the Temporary Importation of Packings	Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen
customs convention on the temporary importation of packings	Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen
customs convention on the temporary importation of pedagogic material	Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Lehrmaterial
Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge
Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954	Zollabkommen über vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge – New-York 1954
Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment	Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung
Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment - Brussels 1961	Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausruestung – Bruessel 1961
customs convention on the temporary importation of scientific equipment	Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät
Customs International Convention on the Transport of Goods under Cover of TIR Carnets	Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR
Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community	Übersee-Assoziationsbeschluss
Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act	Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte
Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast	Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung
Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance	Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II
Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance	Solvabilität II
Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems	Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen
Directive on payment services in the internal market	Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG
Directive on payment services in the internal market	Richtlinie über Zahlungsdienste
Directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions	Kapitaladäquanzrichtlinie
Directive on the own funds of credit institutions	Richtlinie über die Eigenmittel von Kreditinstituten
drawing on the community reserve	Entnahme aus der Gemeinschaftsreserve
drawing on the credit facilities	Inanspruchnahme der Kreditfazilitäten
drawing on the credit facilities	Inanspruchnahme der Kreditfazilität
drawing on the General Account	Ziehung auf das Generalkonto
drawing on the General Resources Account	Ziehung auf das Generalkonto
drawing on the International Monetary Fund	Ziehung auf den Internationalen Währungsfonds
due on the use of reproduction and photocopying machines	Abgabe auf die Verwendung von Vervielfältigungsgeräten
to dump on the market	den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen
to dump on the market	billig auf den Markt werfen
duty on the hull	Steuer auf den Schiffsrumpf
EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure	Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren
to effect expenditure on behalf of the Communities	Ausgaben für Rechnung der Gemeinschaften tätigen
enter on the debit side	im Soll buchen
entirely obtained on the customs territory of the Community	vollständig im Zollgebiet der Gemeinschaft gewonnen oder hergestellt
equalisation on the expenditure side	Ausgleich auf der Ausgabenseite
Euro-Arab Convention on the mutual promotion and protection of investments	Euro-Arabische Konvention zur gegenseitigen Förderung und zum gegenseitigen Schutz von Investitionen
European forum on the transfer of business	Forum zur Unternehmensübertragung
examination on the spot	Prüfung vor Ort
exchange rate recorded on the most representative foreign exchange market	auf dem repraesentativsten Devisenmarkt notierter Wechselkurs
exchange restrictions on the movement of capital	devisenrechtliche Beschränkungen des Kapitalverkehrs
Expert Group on Counterfeiting the Euro	Sachverständigengruppe "Fälschung des Euro"
exposures to groups of connected clients on the trading book	Risiken aus dem Wertpapierhandel gegenüber Gruppen verbundener Kunden
flotation on the stock market	Börsengang
flotation on the stock market	Aktienemission
flotation on the stock market	erstes öffentliches Zeichnungsangebot
foreclosure effect on the market	Zutrittsbeschränkung
formal agreement on an exchange-rate system for the ECU	förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für die ECU
formal agreement on an exchange-rate system for the ECU	förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für den ECU
French Committee on Organisation and Standardisation of the Banking Sector	Ausschuss für Organisation und Normung im Bankensektor
gain or loss on disposal of the segment	Ergebnis aus der Einstellung oder Veräußerung des Segments
general purpose equalisation on the revenue side	Ausgleich für allgemeine Zwecke auf der Einnahmenseite
Geneva 1967 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade	Genfer Protokoll von 1967 zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen
goods in free movement on the internal market of the Community	Waren,im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties	Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind
Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward"	Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft"
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market	Grünbuch über Finanzdienstleistungen für Privatkunden im Binnenmarkt
Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds	Grünbuch - Ausbau des Europäischen Rahmens für Investmentfonds
Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements	Grünbuch - Die Zukunft der Ursprungsregeln im Präferenzhandel
Green Paper on the information society	Grünbuch zur Informationsgesellschaft
Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung
Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung
Green Paper on the protection by the utility model	Grünbuch zum Gebrauchsmusterschutz
High level group on the operation of the internal market	hochrangige Beratergruppe Binnenmarkt
to improve liquidity on the secondary market in the ecu	bessere Liquidität des Ecu-Sekundärmarktes
indirect taxes on the raising of capital	indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital
Initial report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets	Erster Bericht des Ausschusses der Weisen über die Reglementierung der europäischen Wertpapiermärkte
interest rate on the Euromarket	Eurogeldmarktsatz
interest rate on the marginal lending facility	Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität
interest rate on the marginal lending facility	Spitzenrefinanzierungssatz
Intergroup on the Social Economy	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Sozialwirtschaft"
Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System	Interimsausschuss des Internationalen Währungsfonds
Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System	Interimausschuss
Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System	Interimsausschuss des IWF
Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System	Interimsausschuss
Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System	IWF-Interimsausschuss
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management	Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy	Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung
Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 29. Oktober 1993 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens
Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens
Interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausführung des Haushaltsplans
Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention	Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens
International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences	Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen
International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System	Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
International Convention on the Harmonised System	Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
International Convention on the harmonized commodity description and coding system	Internationales Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974	Internationales Uebereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren-Bruessel 1974
intervention on the foreign exchange market	Intervention am Devisenmarkt
intervention on the foreign exchange market	Devisenmarktintervention
to invest on the money markets	Anlagen auf den Geldmaerkten vornehmen
issue of loans on the markets of Member States	Begebung von Anleihen ... auf den Märkten der Mitgliedstaaten
Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles	Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr
Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles	Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens
joint forum on transfer pricing in the field of business taxation	Gemeinsames Verrechnungspreisforum
levy on behalf of the Merchant Marine Pensions Fund	Abgabe zugunsten der Rentenkasse der Handelsmarine
levy on the difference value	auf den Differenzwert zu eintrichtende Abgabe
limit on the quantity	Mengengrenze
limit to the minimum the effects on the budget	haushaltsmässige Auswirkungen nach Möglichkeit beschränken
make an entry on the debit side	im Soll buchen
make information available on the Internet	Informationen zur Verfügung stellen
making available on the market of securities	Inverkehrbringen von Wertpapieren
manipulation on the stock exchange	Agiotage
manipulation on the stock exchange	Börsenmanipulation
manipulation on the stock exchange	Kursmanipulation
manipulation on the stock exchange	Kurstreiberei
market price recorded on the representative market or markets	auf dem repräsentativen Markt oder auf den repräsentativen Märkten festgestellter Marktpreis
marketable on the exchange	börsenfähig
mechanism administered on the basis of consensus	auf Konsensusbasis geführter Mechanismus
musical performance on the public highway	Musizieren auf öffentlichen Wegen
negotiable on the stock exchange	börsenfähig
net total amount standing on the B accounts	Nettogesamtbetrag der in der B-Buchführung erfassten Ansprüche
new issue on the primary market	Neuemission auf dem Primärmarkt
new issues on the primary markets	Neuemissionen auf den Primärmärkten
notes on the accounts	Anhang zum Jahresabschluss
obligation to pass on the charge	Verpflichtung zur Abwälzung der Steuer
on behalf of the third parties	für Dritte
on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants	zum Schutze der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen
on grounds of the protection of industrial and commercial property	zum Schutz des gewerblichen und kommerziellen Eigentums
on the basis of the exchange rate applicable on that day	zum Tageskurs
on the expenditure side	auf der Ausgabenseite
on the revenue side	auf der Einnahmenseite
on the sidelines market	unschlüssiger Markt
on-the-run	Leitemission
on-the-spot check	Nachprüfung an Ort und Stelle
on-the-spot check	Kontrollen an Ort und Stelle
on-the-spot demonstration	Vorführung und Beratung vor Ort
on-the-spot inspection	Nachprüfung an Ort und Stelle
on-the-spot verification	örtliche Prüfung
on-the-spot verification of branches	vor Ort Prüfungen von Zweigniederlassungen vornehmen
on-the-spot visit	Werbeaktion vor Ort
organization of on-the-spot inspections	Einführung von Kontrollen vor Ort
Partial Agreement on the Resettlement Fund	Teilabkommen über den Wiedereingliederungsfonds
perceive VAT on the basis of a weighted average	die Mehrwertsteuer auf der Grundlage eines gewogenen mittleren Satzes erheben
to place on the capital market	am Kapitalmarkt unterbringen
policy on the bond markets	Rentenmarktpolitik
position on the market	Marktstellung
price of goods on the domestic market	Inlandspreis
price of goods on the domestic market of the country of exportation	Inlandsmarktpreis von Waren im Ausfuhrland
price stability on the markets	Preisstabilisierung auf den Maerkten
prices recorded on the most representative Community markets	die auf den repraesentativsten Maerkten der Gemeinschaft festgestellten Preise
Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order	Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung
Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten
Programme of Community action on the vocational training of customs officials	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten
progressively tax Member States on the basis of GDP	die Mitgliedstaaten auf der Grundlage des BIP progressiv besteuern
properly informed on the bid	in ausreichender Kenntnis der Sachlage
proposal on developing the Community's financing system	Vorschlag zur Entwicklung des Gemeinschaftlichen Finanzierungssystems
Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke
Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
Protocol on the Statute of the European Investment Bank	Protokoll über die Satzung der Europäischen Investitionsbank
Protocol to the Convention on Insider Trading	Protokoll zum Übereinkommen über Insidergeschäfte
purchase made on the secondary market	Erwerb auf dem Sekundärmarkt
put on the invoice	auf die Rechnung setzen
put on the market	auf den Markt werfen
putting on to the open market	Inverkehrbringen
quotation on the Stock Exchange	Notierung
receipt of declaration on the opening of an establishment for the sale of beverages	Empfangsbescheinigung für die Anmeldung der Eröffnung eines Ausschanks von Getränken
recommendation concerning the free admission of removable articles imported on transfer of residence	Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Übersiedlungsgut
Recommendation of the Customs Cooperation Council on Mutual Administrative Assistance	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über gegenseitige Verwaltungshilfe
recommendation on the pooling of information concerning customs fraud	Empfehlung zur zentralen Erfassung von Ausküften über Zollhinterziehungen
recommendation on the spontaneous exchange of information concerning illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances	Empfehlung über den unaufgeforderten Austausch von Auskünften über den illegalen Verkehr mit Rauschgiften und psychotropen Substanzen
redenomination on the basis of odd lots	Umstellung auf der Basis "krummer" Posten
redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros	Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags
Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds, für die der Gemeinsame Strategische Rahmen gilt, sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds
Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union
Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999	Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999
Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union
reimbursement on the basis of unit costs	Erstattung auf der Grundlage von Einheitskosten
remark on the use of the appropriation	Angabe über die Mittelverwendung
repayment on the due date	fristgerechte Rueckzahlung
report on implementation of the budget	Übersichten über den Haushaltsvollzug
report on the activities	Geschäftsbericht
report on the implementation of the budget	Bericht über die Ausführung des Haushaltsplans
repurchase on the stock exchange	Rückkauf an der Börse
resale on the internal market	Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt
right on the acquisition of a long lease	Erbpachtrecht
rules on competition and the internal market	Wettbewerbs- und Binnenmarktregeln
security dealt in on the money market	Geldmarktpapier
security not dealt in on the stock exchange	nicht-börsennotiertes Wertpapier
security not dealt in on the stock exchange	nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier
security quoted on the Official List	amtlichkotiertes Wertpapier
security quoted on the Official List	amtlichnotiertes Wertpapier
share not quoted on the stock exchange	nicht börsengängige Aktie
to show in the notes on the accounts	im Anhang angeben
special duty on goods imported into islands of the Dodecanese group from countries abroad and from the rest of Greece	Sondersteuer auf ausländische und Grieschiche Waren,die in den Distrikt Dodekanes eingefuhrt werden
special duty on income from buildings in the Thessaloniki area	Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken in der Region von Saloniki
special duty on income from buildings situated in the former administrative area of the capital city	Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken im ehemaligen Verwaltungsbezirk der Haupstadt
special surcharge on the price of cinema seats	zusätzliche Sondersteuer auf den Preis der Eintrittskarten für Lichtspieltheater
special surcharge on the price of entrance tickets to sporting events	zusätzliche Sondersteuer auf den Preis von Eintrittskarten zu Sportveranstaltungen
specific purpose grant on the expenditure side	Zuschuss für spezifische Zwecke auf der Ausgabenseite
stamp duty on the insurance policies	Stempelsteuer auf Lebensversicherungspolicen
stamp duty on the issue of certain documents	Stempelmarke für die Ausstellung bestimmter Dokumente
statement on the origin of goods	Erklärung über den Ursprung der Waren
statements of grounds and the information available on the implementation of the budget	Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans
statistics on the movement of goods	statistische Erfassung der Warenbeförderung
Sub-Committee on the budget of the Communities Control of Implementation	Unterausschuss Kontrolle des Ausfuehrung des "Haushaltplan der Gemeinschaften"
Sub-Committee on the Delors II Package	Unterausschuß "Delors-Paket II"
Subcommittee on the Stabilisation of Export Earnings	Unterausschuß für die Stabilisierung der Ausfuhrerlöse
sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements	von Dritten auf der Grundlage einer förmlichen Vereinbarung mitgarantiert
surcharge on the landing fee	Zuschlag auf die Landegebühr
surcharges on registration duties or on the cadastral tax	Zusatzsteuern zu den Eintragungsteuern bzw.der Grundbucheintragungsteuer
to take pages on the screens	"Seiten" auf den Bildschirmen mieten
take up the issue on a bought-deal basis	die Emission geschlossen übernehmen
tax calculated on the amount freed	auf den freigegebenen Betrag erhobene Steuer
tax on office premises in the Ile-de-France region	Abgabe auf Büroräume in der Region Ile-de-France
tax on profits on contracts connected with the deterrent force	Abgabe auf die Gewinne aus Aufträgen,die in Zusammenhang mit der Schaffung eines Abschreckungspotentials vergeben werden
tax on the assets of legal persons	Steuer auf Vermögensgüter juristischer Personen
tax on the clearing of woodland or forest	Steuer auf die Rodung von Flächen mit Holz-oder Waldbestand
tax on the excess provisions of insurance companies	Steuer auf die Rückstellungsüberschüsse von Versicherungsunternehmen
tax on the movement of capital	Kapitalverkehrsteuer
tax on the purchase of real estate	Grunderwerbssteuer
tax on the raising of capital	indirekte Steuer auf die Ansammlung von Kapital
tax on the removal of household refuse	Müllabfuhrgebühr
tax on the right of user	Nutzungsrechtsteuer
tax on the transcription of deeds	Steuer für Überschreibung von Urkunden
tax on the use, carrying and possession of weapons	Steuer auf die Nutzung,das Tragen und den Besitz von Waffen
the EMI shall prepare an annual report on its activities	das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit
the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit	die Erteilung der Lizenz haengt von der Stellung einer Kaution ab
the tax is charged on the total of the gift and tax together	die Steuer wird auf den Gesambetrag der Zuwendung plus Steuer erhoben
to throw on the market	auf den Markt werfen
to throw on the market	auf den Markt lancieren
total quantity placed on the market	in den Verkehr gebrachte Gesamtmenge
transfer on the expenditure side	Transfer auf der Ausgabenseite
to unload on the market	auf den Markt lancieren
to unload on the market	auf den Markt werfen
value of the property with a building on it	Wert des bebauten Grundstücks
verify on the basis of documents and on the spot	anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen
Vienna Convention on the Law of Treaties	Wiener Vertragsrechtskonvention
White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century"	Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert"
White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive	Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind
with respect to items on which the tariff contains a conventional duty	bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt
Working Group on Trade and the Environment	Ausschuss für Handel und Entwicklung
Working Party on Budgetary Control of the Efficiency of Structural Funds	Arbeitsgruppe "Haushaltskontrolle über die Wirksamkeit der Strukturfonds"
Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften über die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenüber den Aufsichtsbehörden "
Working Party on Economic and Monetary Affairs, the Environment and Agriculture	Arbeitsgruppe "Wirtschaft, Währung, Umwelt, Landwirtschaft"
Working Party on Employment and the Economy	Arbeitsgruppe "Beschäftigung und Wirtschaft"
Working Party on the Financial Regulation	Arbeitsgruppe "Haushaltsordnung"
Working Party on the Interpretation of Banking Directives	Arbeitsgruppe "Interpretation der bankrichtlinien"
Working Party on the Social Market Economy	Arbeitsgruppe "Soziale Marktwirtschaft"