Terms for subject Optics

English	German
accurate spacing of the images on the film strip	genauer Abstand der Bilder auf dem Filmstreifen
action of the air on photographic materials	Wirkung der Luft auf fotografische Materialien
action of the air on photographic materials	Einfluß der Luft auf fotografische Materialien
add-on feature	Zusatzeinrichtung (e.g. to an existing system)
add-on module	Zusatzbauteil
add-on module	standardisiertes Zusatzgerät
add-on module	standardisiertes Anbaugerät
add-on unit	Ansatz
albumen-on-glass process	Albuminverfahren
available on special order	auf Sonderauftrag lieferbar
base length on the photo	Basislänge auf dem Bild
be incident on	auffallen
bear on	einwirken auf
black-on-white scale	Skale mit schwarzen Markierungsstrichen auf weißem Grund (scale with black markings on a white ground)
block on a tool	auf einem Tragkörper aufkitten
built-on illuminator	angebaute Leuchte
built-on mechanical stage	Objektführer
carry information on laser beams	Laserstrahlen als Informationsträger verwenden
cart on rails	Schienenwagen
cement on to	kitten auf
cement on to	aufkitten auf
centre on the reticule	im Fadenkreuz zentrieren
centre on the reticule	auf der Strichplatte zentrieren
centred on a common optical axis	zentrisch um eine gemeinsame optische Achse
centred on the axis	mit dem Mittelpunkt auf der Achse
centred on the observer	mit dem Beobachter als Mittelpunkt
clip-on	aufsteckbare festklemmbare Vorrichtung (i.e. filter, aperture)
clip-on	Vorhänger
combine the beams on a single path	die Strahlen zu einem Strahlengang vereinigen
come to a focus on the axis	sich zu einem Brennpunkt auf der Achse vereinigen
concentrate the light on to the object	das Licht auf das Objekt konzentrieren
construct on the building-block principle	nach dem Baukastenprinzip konstruieren
construct on the lines of reflectors	nach dem Prinzip von Spiegelteleskopen konstruieren
continuous on-line process monitoring	laufende prozeßgekoppelte Verfahrensüberwachung
conveniently placed on the front of the instrument	bequem auf der Vorderseite des Gerätes angebracht
cushioned on shock mounts	stoßgedämpft (which absorb frequency vibrations from floor or table)
dependence on wavelength	Abhängigkeit von der Wellenlänge
detail plotted on the map	in der Karte zur Darstellung gekommene Details
direct on to a specimen	auf eine Probe richten
display on scales	auf Skalen anzeigen
display the output on a pen recorder	den Ausgang auf einem Schreiber registrieren
display the output on a pen recorder	den Ausgang grafisch darstellen
draw on a graph plotter	auf einem Kurvenschreiber registrieren
draw on a graph plotter	auf einem Kurvenschreiber aufzeichnen
edge on the far end of the rejection band	Kante am fernen Ende des Sperrbereiches
error on involute	Evolventenfehler
exposure setting on the camera	Einstellung der Belichtung an der Kamera
fall back on	zurückfallen auf
fall normally on the retina	senkrecht auf die Netzhaut fallen
fall obliquely on the prism surface	schräg auf die Prismenfläche fallen
fall on the surface at the Brewster angle	unter dem Brewsterschen Winkel auf die Fläche einfallen
fix the camera on a vertical column	die Kamera an einer vertikalen Säule befestigen
flash on the fly	Belichtung bei kontinuierlicher Bewegung
flash on the fly technique	Verfahren der laufenden Belichtung
flash on the fly technique	Methode der laufenden Belichtung
focus on an object	sich auf einen Gegenstand scharf einstellen
focus on any distance to infinity	auf jede beliebige Entfernung bis unendlich einstellen
focus on for, to infinity	auf unendlich einstellen
focus on to the slit	auf den Spalt fokussieren
focus on to the specimen	die Probe scharf einstellen
focus radiation on to the detector	die Strahlung auf den Empfänger fokussieren
focus sharply on the retina	scharf auf der Netzhaut abbilden
focussing of the image on a ground glass screen	Einstellung des Bildes auf einer Mattscheibe
follow-on	technisch weiterentwickelt
follow-on	zur zweiten Generation gehörend
follow-on	zur nächsten Generation gehörend
form an image on the retina	ein Bild auf der Netzhaut erzeugen
granulation on the solar disk	Granulation auf der Sonnenscheibe
hard-land on the lunar surface	hart auf dem Mond landen
height difference on a model	Höhenunterschied im Modell
hinged-on	angelenkt
hot spots on the camera	heiße Stellen auf der Kammer
illuminance on the retina	Beleuchtungsstärke der Netzhaut
image a clock on the film	eine Uhr auf dem Film abbilden
image inversion on reflection	Bildumkehr nach Reflexion
image the sun on the slit	die Sonne auf den Spalt abbilden
impact on the moon	auf dem Mond hart aufschlagen
impinge on	treffen auf
impinge on	auffallen
impinge on a mirror	auf einen Spiegel treffen (e.g. a ray)
impinge on a mirror	auf einen Spiegel fallen (e.g. a ray)
intercept on the abscissa	Abschnitt auf der Abszisse
intersection length on the image side	Schnittweite auf der Bildseite
land on the storage surface	auf der Speicherfläche auftreffen
lie on a circle	auf einem Kreis liegen
lie on a common axis	auf einer gemeinsamen Achse liegen
lie on the normal	auf der Normalen liegen
light image on a phosphor screen	Schirmbild
light image on a phosphor screen	Leuchtschirmbild
light on reading	Anzeige bei Lichteinfall
light on reading	Ablesung bei Lichteinfall
lock on	festhalten
lock on	anpeilen
locus of the spectrum colours on the standard chromaticity diagram	Ort der Spektralfarben in der Normfarbtafel
make a radically new instrument on a one-off basis	ein vollkommen neues Gerät in Einzelanfertigung herstellen
metal film on glass	Metallschicht auf Glas
modular add-on system	Baukastensystem
mount on	aufsetzen
number of frames on the film	Anzahl der Bilder auf dem Film
number of lines on grating	Strichzahl
number of lines on grating	Anzahl der Gitterstriche
object point on the axis	Achsendingpunkt
observe on either face	in beiden Fernrohrlagen beobachten (theodolite)
on-axis	axial
on-axis	auf der Achse liegend
on-axis	in der Bildmitte (liegend)
on-axis	auf der Achse
on-axis position	axiale Lage
on-axis radiation	axiale Strahlung (radiation propagating precisely along the axis of a laser rod)
on-axis ray	axialer Strahl
on-axis resolution	axiale Auflösung
on-axis resolution	axiales Auflösungsvermögen
on-axis resolution	Tiefenauflösungsvermögen
on-axis resolution	Auflösung in der Bildmitte
on-line installation	direktgekoppelte Anlage (i.e. interfaced with the computer)
on-line operation	direkter Betrieb
on-off ratio	Durchlaß-Sperr-Verhältnis
on position	eingeschaltete Stellung (switch)
on site	im Außendienst
on site	an Ort und Stelle
on site	ohne Ausbau
on-site installation and maintenance	Installation und Wartung an Ort und Stelle
on-the-axis	in der Bildmitte (liegend)
on-to-off ratio	Sperr-Durchlaß-Verhältnis
on-to-off ratio	Durchlaß-Sperr-Verhältnis
operate on a.c. mains	mit Wechselstrom arbeiten
operate on the same principle	nach demselben Prinzip arbeiten
phase change on total internal reflection	Phasenänderung nach Totalreflexion
place a greater requirement on	eine höhere Anforderung stellen an
place great demands on aerial cameras	hohe Anforderungen an Luftbildkammern stellen
place greater requirements on	erhöhte Anforderungen stellen an
point source situated on the normal	auf der Senkrechten befindliche punktförmige Lichtquelle
polishing action on glass	Polierwirkung auf Glas
print on a typewriter	auf einer Schreibmaschine ausschreiben
print out on paper	auf Papier ausdrucken
print-out on an electric typewriter	Ausdruck auf einer elektrischen Schreibmaschine
production of glass fibres on an industrial scale	Herstellung von Glasfasern im industriellen Maßstab
project on to a screen	auf einen Schirm projizieren
project the enlarged picture on to the screen	das vergrößerte Bild auf die Leinwand projizieren
project the target on the arc	die Prüfmarke auf den Bogen projizieren
punch out on tape	auf Band lochen (e.g. results)
push on	aufstecken
push-on filter	Aufsteckfilter
push-on gear	Aufsteckzahnrad
put an increased demand on	eine höhere Anforderung stellen an
put increased demands on	erhöhte Anforderungen stellen an
put on	aufsetzen
put the theory on a mathematical basis	die Theorie mathematisch begründen
read out on a dial manometer	an einem Anzeigemanometer ablesen
recombine the two beams on a single detector	die beiden Strahlen auf einen Empfänger vereinigen
record curves on strip chart recorders	Kurven auf Streifenschreibern registrieren
record on command	auf Befehl registrieren
record on film	auf Film registrieren
record on film	auf Film aufnehmen
record on punched paper tape	auf Lochstreifen registrieren
reflect back on itself	in sich zurückwerfen
reflect back on itself	in sich reflektieren
reimage back on itself	in sich selbst abbilden
represent on the map	kartografisch darstellen
rest on	sitzen auf
rest on	liegen auf
rest under its own weight on	durch das Eigengewicht ruhen auf
return the beams on their original paths	die Strahlen in ihren ursprünglichen Strahlengang zurücklenken
rule a grating on a reflecting surface	Gitterstriche auf einer Spiegelfläche ziehen
rule on a concave surface	auf einer Konkavfläche ein Gitter teilen
rule on a concave surface	auf einer Konkavfläche Gitterfurchen einritzen
rulings on a grating	Gitterlinien
screw the objective on	das Objektiv anschrauben
set a limitation on photographing the faintest objects	der Aufnahme lichtschwächster Objekte eine Grenze setzen
set on	einstellen an
silvered on the back	rückflächenverspiegelt
silvered on the back	rückseitenverspiegelt
silvered on the back	rückflächenversilbert
slide on a vertical column	auf einer Tragsäule gleiten
slip on	aufstecken (e.g. gears)
socket on the rear panel	Buchse auf der Rückseite
soft-land on the lunar surface	auf dem Mond weich landen
sound recording on film	Tonaufnahme auf Film
sphere centred on P	Kugel mit P als Mittelpunkt
spray-on technique	Aufsprühverfahren
stack one on top of the other	übereinanderstapeln
store on tape	auf Band speichern
suck on to	ansaugen auf
superimpose interference patterns on the image structure	Interferenzerscheinungen der Bildstruktur überlagern
switch on the electron lens	die Elektronenlinse einschalten
take a horizontal sight on the rod	den vertikalen Abstand vom Aufsetzpunkt der Nivellierlatte bis zur horizontalen Zielachse ablesen
take on the complementary hue	die Komplementärfarbe annehmen
target separation on the mask	Justiermarkenabstand auf der Maske
throw a shadow on to the screen	einen Schatten auf den Schirm werfen
throw the enlarged image on the screen	das vergrößerte Bild auf die Leinwand werfen
throw the enlarged image on the screen	das vergrößerte Bild auf die Leinwand projizieren
tolerance on map scale	Toleranz im Maßstab der Karte
transmission leak on the long-wave side	Restdurchlässigkeit auf der langwelligen Seite (of the main transmission band of an interference filter)
turn itself on automatically	starten
turn itself on automatically	sich automatisch anstellen
turn on and off	ein- und ausschalten
turn the instrument on its castors	das Gerät auf seinen Laufrollen drehen
white lettering on black	weiße Beschriftung auf schwarzem Grund
white-on-black scale	Skale mit weißen Markierungsstrichen auf schwarzem Grund
wind on	weitertransportieren (film)
wind on	aufwickeln (film)
wind-on mechanism	Aufwickelvorrichtung
wind-on mechanism	Aufzugsmechanismus
wind-on mechanism	Aufspulvorrichtung
wind on the film	den Film transportieren
wind on the film automatically	den Film automatisch weitertransportieren