| English | German |
| accountable official | rechenschaftspflichtiger Beamter |
| Ad hoc Working Party of Attachés on Admission to Official Stock Exchange Listing | Ad-hoc-Gruppe der Attachés "Börsenzulassung" |
| admission of a security to official listing | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
| admission of securities to official listing | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
| admission of securities to official stock exchange listing | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung |
| admission of securities to official stock exchange listing | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
| admission of securities to official stock exchange listing | Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse |
| application for admission to official listing | Antrag auf Zulassung zur amtlichen Notierung |
| civilian official | Zivilbeamter |
| conditions for the admission to official listing | Bedingungen für die Zulassung zur amtlichen Notierung |
| Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing | Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse |
| Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities | Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen |
| currency quoted on the official foreign exchange markets | auf den amtlichen Devisenmärkten notierte Währung |
| daily subsistence allowance for officials on mission | Tagegeld für Dienstreisen |
| dealing before official hours | Vorbörse |
| duty on official concessions | Steuer auf behördliche Konzessionen |
| duty-paid official sheet | bereits versteuertes amtliches Formular |
| exchange official | Austauschbeamter |
| foreign official reserves,monetary gold excluded | Brutto-Währungsreserven,ohne Währungsgold |
| foreign official reserves,monetary gold excluded | amtliche Währungsreserven,ohne Währungsgold |
| foreign official reserves,monetary gold included | Brutto-Währungsreserven |
| to furnish proof of one's official capacity | sich als Amtsperson ausweisen |
| holding and management of the official foreign reserves | Haltung und Verwaltung der offiziellen Währungsreserven |
| joint signature of two duly authorized officials | Unterschriften zweier ordnungsgemäß ermächtigter Bediensteter |
| market before official hours | Vorbörse |
| official accounting record | offizielle Rechnungsführungsunterlage |
| official act having financial consequence | Verwaltungsakt mit finanziellen Auswirkungen |
| official aid | staatliche Beihilfe |
| Official Audit Plan | Haushaltsplan |
| official auditor of the company's accounts | Abschlussprüfer |
| official credit institution | öffentlich-rechtliches Kreditinstitut |
| Official Development Assistance | öffentliche Entwicklungshilfe |
| official discount rate | Bundesbankdiskont |
| official discount rate | offizieller Diskontsatz |
| official discount rate | Diskontsatz |
| official discount rate | Diskontrate |
| official discount rate | amtlicher Diskontsatz |
| official document | Verwaltungspapier |
| official exchange rate | amtlicher Kurs |
| official expenditure allowance | Dienstaufwandsentschädigung |
| official foreign exchange market | amtlicher Devisenmarkt |
| official gross reserves | amtliche Bruttoreserven |
| official inquiry | behördliche Nachforschung |
| official list | amtliches Kursblatt |
| official list | amtlicher Kurszettel |
| official listing | Börsenzulassung |
| official stock exchange listing | amtliche Notierung |
| official market | amtlicher Börsenmarkt |
| official market | geregelter Markt |
| official memorandum of cash and securities held | amtlicher Feststellungsvermerk des Kassen-und Wertpapierbestands |
| official paid from appropriations in the research and investment budget | Beamter, der seine Bezüge aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhält |
| official parity | amtliche Parität |
| official price | institutioneller Preis |
| official price | amtlicher Kurs |
| official price list | Kurszettel |
| official recognition of the principle of a negative reserve | offizielle Einführung der Negativreserve |
| official reserve swapped for ECUs | offizielle Reserve,die gegen ECU eingetauscht wurde |
| official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure | Bediensteter,der die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen wahrnimmt |
| official specimen | amtliches Muster |
| official statement | amtliche Verlautbarung |
| official statement | Börsenveröffentlichungen |
| official statement | amtliche Erklärung |
| official stock exchange market | amtlicher Verkehr |
| official stock exchange market | Markt mit amtlicher Notierung |
| officials whose operations are checked by the Court of Auditors | den Prüfungen des Rechnungshofes unterliegende Bedienstete |
| other official flows | sonstige öffentliche Entwicklungshilfe |
| other official flows | sonstige öffentliche Leistungen |
| other official flows | weitere öffentliche Kapitalleistungen |
| other official flows | andere öffentliche Mittel |
| particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | Börsenzulassungsprospekt |
| periodic official account | regelmässiger offizieller Abschluss |
| "port officials" Working Group | Gruppe "Vertreter der Hafenbehörden" |
| Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| Programme of Community action on the vocational training of customs officials | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
| to raise official interest rates | die offiziellen Zinssätze erhöhen |
| rescheduling agreement on official debt | Umschuldungsvereinbarung |
| responsibility of an official | verantwortlicher Bediensteter |
| security admitted to official listing | zur amtlichen Notierung zugelassenes Wertpapier |
| security admitted to official listing | Wertpapiere,die zur amtlichen Notierung zugelassen sind |
| security admitted to the Official List | Wertpapiere,die zur amtlichen Notierung zugelassen sind |
| security admitted to the Official List | zur amtlichen Notierung zugelassenes Wertpapier |
| security for which an official stock exchange listing has been applied for | Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist |
| security quoted on the Official List | amtlichkotiertes Wertpapier |
| security quoted on the Official List | amtlichnotiertes Wertpapier |
| senior officials advisory group for the information market | Beratende Gruppe hoher Beamter für den Informationsmarkt |
| Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten |
| stock exchange official list | Kurszettel |
| transfers at the official exchange rate | Überweisungen zum amtlichen Wechselkurs |
| Understanding on Official Export Financing | Übereinkommen über öffentlich unterstützte Exportkredite |
