Terms for subject General containing official

English	German
accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff	Abrechnung im Bereich "Dienstbezüge" der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte
accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff	Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte"
Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind
active official or servant	im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter
administration of individual rights of officials and other servants	Verwaltung der persönlichen Rechte der Beamten und Bediensteten
administrative official	Verwaltungsbeamter
admission of securities to official stock exchange listing	Börsenzulassung
admission to official listing	Zulassung zur amtlichen Notierung
to adopt in the official languages of the European Union	Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union
to adopt in the official languages of the European Union	Annahme in den Sprachen der Europäischen Union
an official denial	ein offizielles Dementi
an official paid from appropriations in the research and investment budget	ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt
appointed official	bestellter Amtsträger
auxiliary official of the prosecutor’s office	Hilfsbeamter der Staatsanwaltschaft
binding official document	zwingendes Verwaltungsdokument
border official	Grenzbeamter
bribery of a foreign public official	Bestechung eines ausländischen Amtsträgers
bribery of a foreign public official	Auslandsbestechung
career of the official	Laufbahn des Beamten
change in gross official reserves of the monetary authorities	Veränderung der zentralen Reserven brutto der Währungsbehörden
civil servant or government official	Staatsbeamter oder Staatsbediensteter
civil service to which an official belongs	Herkunftsverwaltung
commercial or official document	Handelsdokument oder amtliches Dokument
Committee of Senior Officials	Ausschuss Hoher Beamter
Committee of Senior Officials of the OSCE	Oberster Rat der OSZE
Committee on the exchange of officials	Ausschuss für den Austausch von Beamten
Community official	Gemeinschaftsbeamter
community official	Gemeinschaftsbeamter
companies quoted on the official market	Unternehmen, deren Aktien amtlich notiert werden
competent official	qualifizierter Fachbeamter
controlled official or unofficial dealings on a stock exchange	geregelter amtlicher oder auch nicht amtlicher Börsenhandel
counter-terrorism official	Terrorfahnder
court official	Hofbeamter
court official	Büttel
customs and excise official female	Zoll- und Steuerbeamtin
customs official	Zöllner
customs official	Zollbeamte
daily subsistence allowance for officials on mission	Tagegeld für Dienstreisen
decision not to establish the official	Entscheidung über die Nichternennung zum Beamten
Diplomatic and Consular Officials Section	Referat Beamte im diplomatischen und konsularischen Dienst
donor of official development assistance	Geber öffentlicher Entwicklungshilfe
duly authorised officials of the Council	bevollmächtigte Beamte des Rates
EEA supplement of the Official Journal	EWR-Beilage des Amtsblatts
elected official	gewählter Amtsträger
elected officials	nicht eingestufte Bedienstete
energy committee of senior officials	Energieausschuss leitender Beamter
entry on the official list of securities	Notierung von Wertpapieren
escort official	Begleitperson
established official	planmäßiger Beamter
established official	Beamter auf Lebenszeit
European official	europäischer Beamter
ex-official	ehemaliger Bediensteter
Ex-officials' Association	Vereinigung ehemaliger Beamter
exchange of national officials between Member State administrations	Austausch von nationalen Beamten zwischen den Verwaltungen der Migliedstaaten
exercise of official authority	Ausübung der Staatsgewalt
false recording by an official	Falschbeurkundung im Amt
Fifth programme for the exchange of officials competent for veterinary matters	Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten
first official letter	erster amtlicher Bescheid
first official letter	erste Verfügung
for official use only	nur für den Dienstgebrauch
former official	ehemaliger Beamter
from official quarters	von amtlicher Seite
further official letter	weiterer amtlicher Bescheid
further official letter	weitere Verfügung
general meeting of officials	Versammlung der Beamten
go through official channels	durch Instanzen gehen
go through official channels	den Dienstweg einhalten
government official female	Regierungsangestellte
government official	Regierungsbeamter
government official	Verwaltungsbeamter
government official	Regierungsangestellter
government official	Regierungsbeamte
Group of High Level Officials	Gruppe hoher Beamter
group of officials Law of the Sea	Arbeitsgruppe Seerecht
Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament	Verhaltenskodex
Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament	Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments
head official	Amtsvorsteher
head official	Amtsleiter
high official	Würdenträger
highly qualified official	hochqualifizierter Beamter
honorary consular official	Honorarkonsularbeamter
identity of the authorised official	Person des beauftragten Bediensteten
immediate superior of the official	unmittelbarer Vorgesetzter
to improve the possibilities for acquaintance with bulletins of official information	die Moeglichkeiten für die Kenntnisnahme offizieller Informationsbulletins verbessern
in addition to the official duty	nebenamtlich
informal Committee of Senior Officials on Public Health	informeller Hoher Beratender Ausschuss Gesundheitsschutz
insight into the official files	Akteneinsicht
instrument appointing the official	Ernennungsurkunde des Beamten
insulting an official	Beamtenbeleidigung
international official	internationaler Beamter
international officials	internationale Bedienstete
It's not official yet.	Das ist noch nicht spruchreif.
Joint Committee of Senior Officials	Gemeinsamer Ausschuss hoher Beamter
Joint Cooperation Committee at official level	Gemischter Ausschuss auf Beamtenebene
lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted	Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland
libelling an official	Beamtenbeleidigung
list of officials considered most deserving of promotion	Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind
list of officials most worthy of promotion	Verzeichnis der aufgrund ihrer Verdienste in Betracht kommenden Beamten
loss of official position	Amtsverlust
Managing Board of the Official Publications Office of the European Communities	Direktorium des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften
mean of the official rates	Mittelwert der amtlichen Durchschnittskurse
meeting of senior officials on specialized subjects	Sachverständigengespräch auf der Ebene der hohen Beamten
Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities	Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der europäischen Gemeinschaften
Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	Berechnungsmethode für die regelmäßige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten
method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	Berechnungsmethode für die regelmaessige Ueberprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten
ministry official	Ministerialbeamte
ministry official	Ministeriale
ministry official female	Ministerialbeamtin
ministry official	Ministerialbeamter
Mixed Committee at the level of senior officials	Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter
more official	offiziellere
more official	offizieller
most official	am offiziellsten
most official	offiziellste
national official	nationaler Beamter
Office for Official Publications of the European Communities	Amt für Veröffentlichungen
official accommodation	Dienstwohnung
official act	Amtshandlung
official acts having financial consequences	Verwaltungsakte mit finanziellen Folgen
official air	Amtsmiene
official air carrier	offizielle Luftfahrtgesellschaft
official assessed	Beurteilter
official attached to a delegation	einer Delegation zugeteilter Beamter
official attire	Amtstracht
official badge	Dienstmarke
official building	Amtsgebäude
official business	Amtsgeschäfte
official business	Geschaeftsvorfall
official call	Dienstgespräch
official car	Dienstwagen
official car	Dienstauto
official catalogue	Ausstellungskatalog
official ceremony	Festakt
official certificate	amtliches Zeugnis
official channel	Dienstweg
official channels	Dienstwege
official channels	Dienstweg
official charged	beschuldigter Beamter
official communication	amtliche Mitteilung
official communication	amtliche Nachrichtenübermittlung
official conducting the exercise	mit der Durchführung der Übung beauftragte Stelle Official conducting the exercise (OCE)
official conducting the exercise	Officer Conducting the Exercise
official contractor	Generalunternehmer
official control authority	Dienstaufsichtsbehoerde
official correspondence	Dienstschreiben
official currency	Landeswährung
official demand for payment of a fine	Bußgeldbescheid
official development assistance	öffentliche Entwicklungszusammenarbeit
official development assistance	öffentliche Entwicklungshilfe
official development assistance loans	öffentliche Entwicklungshilfekredite
official dinner	offizielles Abendessen
Official Directory of the Kingdom of the Netherlands	Staatsalmanach des Koenigreichs der Niederlande
official discretion	amtliche Schweigepflicht
official document	dienstliches Schriftstück
official documents of identity	amtliche Identitätsdokumente
official duties	Amtsgeschäfte
official duty	Amtspflicht
official duty	Dienstpflicht
official examination of ballot papers	Wahlprüfung
official excess	Amtsüberschreitung
official financial aid	oeffentliche Finanzhilfe
official foreign financing	amtliche Kreditaufnahme im Ausland
official gazette	Amtsblatt
official gazette	amtliches Mitteilungsblatt
Official Gazette of the Autonomous Region of Sardinia	Amtsblatt der autonomen Region Sardinien
Official Gazette of the Community Plant Variety Office	Amtsblatt des Gemeinschaftlichen Sortenamts
official holders	offizielle Gläubiger
official in charge	Sachbearbeiter
official in charge of	Sachbearbeiter i. S. v. Zuständigkeit bzw. hinsichtl. d. Tätigkeit (...)
official investment income	öffentliche Kapitalerträge
official journal	Amtsblatt
official journal of laws: decrees etc.	Verwaltungsblatt
official journal of laws: decrees etc.	Reichsgesetzblatt
Official Journal of the European Communities	Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Official Journal of the European Communities OJ	Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften AB0
Official Journal of the European Union	Amtsblatt der Europäischen Union
official journey	Dienstreise
official language	Amtssprache
official language	offizielle Sprache
official language of the EU	Amtssprache der EU
official lending rates	amtliche Ausleihesätze
official letter	amtliche Bekanntmachung
official mail	Dienstpost
official market rate	nominaler Marktkurs
official means of investigation	amtliche Untersuchungsmassnahmen
official measures	amtliche Maßnahmen
Official Medicines Control Laboratories	Amtliche Arzneimittelkontrolllaboratorien
official meeting	Dienstbesprechung
official model	amtliches Muster
official mourning	Staatstrauer
official name of the Linux penguin Tux	offizieller Name des Linux-Pinguins (Tux)
official negotiating directive	offizielle Verhandlungsrichtlinie
official notification	amtliche Mitteilung
official number of the vessel	amtliche Schiffsnummer
official oath	Diensteid
official on secondment	abgeordneter Beamter
official opening	Einweihung
official opening	Eröffnungsfeier
official opening	Einweihungsfeier
official opening	Eröffnungsveranstaltung
official position of the person assessed	offizielle Verwendung des Beurteilten
official post-control	amtliche Nachkontrolle
official powers	Amtsgewalt
official pre-control	amtliche Vorkontrolle
official procurement agency	amtliche Beschaffungsstelle
official publication	amtliche Veröffentlichung
Official Publications office	Amt für Veröffentlichungen
official receipt	offizielle Empfangsbestätigung
official receiver	Zwangsverwalter
official reception	Staatsempfang
Official Records of Parliament	Bundestags-Drucksache
official recourse to the capital market	staatliche Beanspruchung des Kapitalmarktes
official rediscount rate	amtlicher Rediskontsatz
official regulations	Dienstordnung
official report drawn up by the authority	amtliches Protokoll
official reports say that...	aus amtlicher Quelle verlautet, dass
official representation of employees	Arbeiterkammer österr.
official representation of university students	Hochschülerschaft österr.
official representative	Beauftragte
official representative	Beauftragter
official residence	Amtssitz
official residence	Amtswohnung
official residence	Dienstwohnung
official's immediate superior	unmittelbarer Vorgesetzter
official scheduling the exercise	die Übung ansetzende Stelle Official scheduling the exercise (OSE)
official scheduling the exercise	Officer Scheduling the Exercise
official seal	Stempel
official seal	Dienstsiegel (stamp)
official seal stamp	Dienstsiegel
official sealing	amtliche Verschliessung
official secrecy	Amtsverschwiegenheit
official secret	Amtsgeheimnis
official secret	Dienstgeheimnis
official secrets	Staatsgeheimnisse
official service pass	Dienstausweis eines Beamten
official speech	Festrede
official speech	Festansprache
official speech	Festrede, Festansprache
official stamp	Dienstmarke
official stamp	Dienststempel
official stamp	Amtssiegel
official stock exchange quotation	amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse
official stock exchanges	amtliche Börsenorgane
official strike	gewerkschaftlicher Streik
official supervision	behördliche Aufsicht
official supervision	amtliche Überwachung
official surveillance	amtliche Überwachung
official system for keeping the inventory	Offizielles System zur Führung des Bestandsverzeichnisses
official taking of samples at the slaughterhouse	amtliche Probeentnahme im Schlachthof
official time	gesetzliche Zeit
official tourist agencies	Fremdenverkehrsämter
official trading	amtlicher Markt
Official Travel and Insurance Section	Referat Dienstreisen und Versicherungen
official trip	Dienstreise
official version	offizielle Sprachregelung
official veterinarian	amtlicher Tierarzt
official visit	Staatsbesuch
official who holds a post	Inhaber eines Dienstpostens
official whose whereabouts are unknown	Beamter unbekannten Aufenthalts
official with certain judicial powers	Rechtspflegerin
official with certain judicial powers	Rechtspfleger
official working party	Arbeitsgruppe der zuständigen Beamten
officials and employees	Amtsträger und Angestellte
officials and other servants	Beamte und sonstige Bedienstete
officials authorised by the Commission	beauftragte Bedienstete der Kommission
officials in the scientific and technical services	wissenschaftliche und technische Beamte
officials may submit requests to the appointing authority	der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden
parent institution of an official	Stammorgan eines Beamten
particularly brilliant and meritorious official	besonders verdienstvoller und fähiger Beamter
particulary brilliant and meritorious official	besonders verdienstvoller und fähiger Beamter
party official	Parteifunktionär
personal file of the official	Personalakte des Beamten
placement officials	Stellenvermittler
prior official authorization	vorherige behördliche Zulassung
programme set out to familiarize officials with government departments	Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden
public official	Regierungsbeamter
public official female	Beamtin
public official	öffentlicher Bediensteter
public official	Beamter
qualified official	qualifizierter Fachbeamter
railway official	Bahnbeamter
to receive official publication	amtlich veröffentlicht werden
receiving official	Dienststellung des Übernehmenden
regulations shall be published in the Official Journal of the Community	die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l
to replace an official	einen Beamten ersetzen
replace an official, to	einen Beamten ersetzen
responsible official	Sachbearbeiter
revenue officials	Angehörige der Finanzverwaltungen
rights and obligations of officials	Rechte un Pflichten des Beamten
rights and obligations of officials	Rechte und Pflichten des Beamten
Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities	Regelung zur Sicherstellung der Krankheits- fürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften
second an official to another institution, to	einen Beamten zu einem anderen Organ abordnen
secondment of officials	Abordnung von Beamten
senior officials group	Gruppe hoher/höherer Beamter
Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology	Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik
Senior Officials' meeting	Treffen Hoher Beamter
senior officials of the major ministerial departments	Leiter der grossen Arbeitseinheiten in den Ministerien
set the official market price	den amtlichen Kurs feststellen
sports official female	Sportfunktionärin
sports official	Sportfunktionär
Staff Regulations of Officials of the European Communities	Statut der Beamten der Europäishen Gemeinschaften
Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	Statut
Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union	Statut
state official	Staatsbeamter
state official female	Staatsbeamtin
state official female	Staatsbeamte
Supplement to the Official Journal of the European Communities	Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft
to suspend the official	den Beamten seines Dienstes vorläufig entheben
suspend the official, to	den Beamten seines Dienstes vorläufig entheben
suspension of an official	vorläufige Dienstenhebung eines Beamten
suspension of an official	vorläufige Dienstenthebung eines Beamten
Swiss Official Gazette of Commerce	Schweizerisches Handelsamtsblatt
take on an official tone	dienstlich offiziell werden
temporary official mission	vorübergehender offizieller Auftrag
to terminate the service of officials	Freisetzung von Beamten
the Council shall lay down the Staff Regulations of officials	der Rat erlaesst das Statut der Beamten
The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor
the expansion of contacts between representatives of official bodies	der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen
the official assessed	der Beurteilte
the official is prosecuted	gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden
the official may be called upon to occupy a post temporarily	der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden
the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions	der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden
the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurueckhaltend zu sein
the official shall continue in his post	der Beamte ist in seiner Stelle zu belassen
the official shall serve a period of probation	der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten
the official shall serve a probationary period	der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten
through officials in the information offices	mit Hilfe der Beamten in den Informationsbüros
top official female	Spitzenfunktionärin
top official	Spitzenfunktionär
trading of the pre-emptive subscription rights giving rise to dealings recorded in the official list	amtlich überwachter Bezugsrechtshandel
transferring official	Dienststellung des Übergebenden
transfers at the official exchange rate	Ueberweisungen zum amtlichen Wechselkurs
Tux : official name of the Linux penguin	Tux : offizieller Name des Linux-Pinguins
under official supervision	unter amtlicher Überwachung
very official	hochoffiziell
visit by officials	Informationsbesuch
widow of a former official	Witwe eines ehemaligen Beamten
Wiener Zeitung Official Gazette	Amtsblatt zur Wiener Zeitung
Working Party on E.D.P. Senior Officials	Arbeitsgruppe " Hohe Beamte der Datenverarbeitung "
Working Party on Senior Employment Officials	Arbeitsgruppe " Hohe Beamte der Arbeitsverwaltungen "
Working Party on Senior Officials responsible for the Petroleum Sector	Arbeitsgruppe " Leitende Staatsbeamte des Mineraloelbereichs "