Terms containing occurrence

Subject	English	German
astr.	a lunar eclipse is a rare occurrence	die Mondfinsternis ist ein seltenes Ereignis (Andrey Truhachev)
gen.	a tragic occurrence	ein tragischer Vorfall
nucl.phys.	Abnormal Occurrences Reporting System Association	Verband der dem Meldesystem für ungewöhnliche Ereignisse angeschlossenen Stellen
transp., avia.	accident/incident and occurrence review	Auswertung von Unfällen und Zwischenfällen
comp., MS	activity occurrence	Aktivitätsinstanz (An instance of an activity)
fin.	aid to make good the damage caused by exceptional occurrences	Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind
el.	annual occurrence probability	jährliche Ereigniswahrscheinlichkeit
nucl.phys.	anticipated operational occurrence	vorhergesehene Betriebsvorgänge des anomalen Betriebs
gen.	anticipated operational occurrences	vorhersehbare Betriebsereignisse
econ.	at the time of occurrence of the loss	bei Eintritt des Versicherungsfalles
gen.	be an everyday occurrence	etwas ganz Alltägliches sein
gen.	breeding occurrence	Brutvorkommen
gen.	co-occurrence	Zusammentreffen
gen.	co-occurrence	gemeinsames Auftreten
gen.	co-occurrence	Kookkurrenz
gen.	co-occurrence probability	Zusammentreffwahrscheinlichkeit
tech.	combination of occurrences	Ereigniskombination
reliabil.	common-cause outage occurrence	Übergang zur Nichtverfügbarkeit aufgrund einer gemeinsamen Ursache
agric.	date of occurrence	Datum des Vorgangs
commun.	diurnal occurrence of signal enhancement	tageszeitliches Auftreten von Signalverstärkung
construct.	earliest event occurrence time	frühester Ereignistermin
patents.	entail an occurrence	ein Ereignis zur Folge haben
busin., IT	entity occurrence	Entität
gen.	everyday occurrence	tägliche Begebenheit
econ.	everyday occurrence	Alltagserscheinung
econ.	everyday occurrence	alltägliche Erscheinung
gen.	everyday occurrence	Alltäglichkeit
polit.	exceptional occurrence	aussergewöhnliches Ereignis
commun.	failure occurrence	Auftreten einer Störung
commun.	failure occurrence	Fehleranfall
environ., agric.	fire occurrence	Auftreten von Waldbränden
agric.	fire occurrence	Waldbrandhäufigkeit
gen.	fire occurrence	Feuerhäufigkeit
agric.	fire occurrence map	Waldbrandflächenkarte
agric.	fire occurrence map	Waldbrandentstehungskarte
ichtyol.	fish occurrence sites	Standort der Fische
gen.	fortuitous occurrences	zufällige Ereignisse
astr.	frequency of flare occurrence	Häufigkeit der Eruptionen
astr.	frequency of flare occurrence	Eruptionshäufigkeit
life.sc.	frequency of occurrence	Ereignishäufigkeit
life.sc.	frequency of occurrence	Auftretenshäufigkeit
AI.	frequency of occurrence	Auftrittshäufigkeit
busin.	frequency of occurrence	Häufigkeit des Auftretens
life.sc.	frequency of occurrence	Eintretenshäufigkeit
econ.	frequency of occurrence	Häufigkeit des Auftretens (z.B. einer Tätigkeit)
tech.	frequency of occurrence	Eintrittshäufigkeit
gen.	Further occurrences must be avoided	Weitere Vorkommnisse müssen vermieden werden
health.	history of the disease occurrence	Entwicklung der Krankheit
reliabil.	independent multiple-outage occurrence	unabhängiger mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit
construct.	latest event occurrence time	spätester Gewerkabschluß
construct.	latest event occurrence time	spätester Zwischentermin
construct.	latest event occurrence time	spätester Ereignistermin
environ., agric.	lightning fire occurrence index	Blitzschlag-Index
gen.	likelihood of occurrence	Ereigniswahrscheinlichkeit
gen.	likelihood of occurrence	Eintrittswahrscheinlichkeit
gen.	likelihood of occurrence	Eintrittshäufigkeit
transp., polit.	list of reportable occurrences	Verzeichnis meldepflichtiger Ereignisse
gen.	loss occurrence	Schadensereignis
gen.	loss occurrence	Schadenereignis
reliabil.	multiple-outage occurrence	mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit
mining.	native occurrence	natürliches Vorkommen
mining.	native occurrence	Vorkommen in gediegenem Zustand
радиоакт.	natural occurrence	Auftreten in der Natur
mining.	natural occurrence	natürliches Vorkommen (Auftreten)
радиоакт.	natural occurrence	natürliches Vorkommen
gen.	non-occurrence	Nichteintritt
insur.	occurrence basis	Begebenheitsbasis
f.trade.	occurrence giving rise to a claim	Anspruch begründendes Ereignis
mining.	occurrence in beds	schichtförmiges Vorkommen
mining.	occurrence in beds	lagerförmiges Vorkommen
mining.	occurrence in floors	stockwerkförmiges Vorkommen
mining.	occurrence in floors	stockförmiges Vorkommen
mining.	occurrence in pockets	nestförmiges Vorkommen
mining.	occurrence in strata	schichtförmige Ausbildung
mining.	occurrence in strata	schichtförmiges Vorkommen
mining.	occurrence in strata	Schichtung
mining.	occurrence in veins	gangförmiges Vorkommen
law, ADR	occurrence of a condition	Eintritt e-r Bedingung
health., anim.husb.	occurrence of a disease	Ausbruch der Krankheit
opt.	occurrence of a fault	Auftreten eines Fehlers
law, ADR	occurrence of a vacancy	Freiwerden e-r Stelle
opt.	occurrence of absorption	Auftreten der Absorption
stat.	occurrence of an event	Eintritt eines Ereignisses
fin.	occurrence of an excessive deficit	Entstehen eines übermäßigen Defizits
opt.	occurrence of blemishes	Auftreten von optischen Schönheitsfehlern
gen.	occurrence of contamination	Schadstoffvorkommen
law	occurrence of damage	Schadensereignis
mining.	occurrence of deposits	Lagerstättenführung
health., pharma.	occurrence of disease	Auftreten der Erkrankung
insur.	occurrence of event insured against	Eintritt des Versicherungsfalls
econ.	occurrence of event insured against	Versicherungsfall
insur.	occurrence of event insured for	Eintritt des Versicherungsfalls
mining.	occurrence of minerals	Mineralvorkommen
mining.	occurrence of natural gas	Erdgasvorkommen
environ.	occurrence of non-compliance	Nichteinhaltung
mining.	occurrence of petroleum	Erdölvorkommen
microel.	occurrence of space charge effects	Auftreten von Raumladungseffekten
insur.	occurrence of the event	Eintritt des Versicherungsfalls
insur.	occurrence of the event	Zeitpunkt des Versicherungsfalls
gen.	occurrence of the event	Eintritt des Ereignisses
opt.	occurrence of the fault	Entstehung des Fehlers
econ.	occurrence of the insurance contingency	Versicherungsunfall
microel.	occurrence of wafer	warpage Auftreten der Waferverformung
gen.	occurrence on board a vessel or external to it	Zwischenfall an Bord oder ausserhalb eines Schiffes
AI.	occurrence probability	Ereigniswahrscheinlichkeit
AI.	occurrence probability	Eintrittswahrscheinlichkeit
AI.	occurrence probability	Auftrittswahrscheinlichkeit
transp.	occurrence reporting	Meldung von Ereignissen
transp., avia.	occurrence reporting	Ereignismeldung
econ.	of frequent occurrence	weitverbreitet
econ.	of frequent occurrence	häufig vorkommend
busin.	of the occurrence of said circumstances	von dem Eintritt der genannten Umstände
mining.	oil occurrence	Erdölvorkommen
gen.	oil occurrence	Erdölvorkommen allg.
mining.	ore occurrence	Erzlagerstätte
mining.	ore occurrence	Erzverteilung (in der Lagerstätte)
mining.	ore occurrence	Erzvorkommen
reliabil.	outage occurrence	Übergang zur Nichtverfügbarkeit
gen.	patterns of occurrence	Auftrittsmuster
reliabil.	pre-conditioned multiple-outage occurrence	bedingter mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit
agric., health., anim.husb.	to prevent the occurrence	das Auftreten verhüten
gen.	probability of occurrence	Eintrittswahrscheinlichkeit
life.sc.	probability of occurrence	Auftretenswahrscheinlichkeit
gen.	probability of occurrence	Eintretenswahrscheinlichkeit
gen.	probability of occurrence	Auftrittswahrscheinlichkeit
math.	probability of occurrence	Ereigniswahrscheinlichlichkeit
nat.sc.	probability of occurrence	Eintrittshäufigkeit
gen.	probability of occurrence	Ereigniswahrscheinlichkeit
market., commun.	probability of occurrence on a single site	Wahrscheinlichkeit des Auftretens auf einem einzelnen Standort
AI.	probability of occurrences	Auftrittswahrscheinlichkeit
environ.	purifying separate occurrences of effluents	Reinigung getrennter Medienströme
el.	rate of occurrence	Ereignisfrequenz
magn.	rate of occurrence of voltage changes	Spannungsänderungsrate
reliabil.	related multiple-outage occurrence	abhängiger mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit
AI.	relative frequency of occurrence	relative Auftrittshäufigkeit
transp., polit.	reportable occurrence	meldepflichtiges Ereignis
reliabil.	sequential multiple-outage occurrence	aufeinanderfolgender mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit
reliabil.	single-outage occurrence	einfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit
transp., tech.	specified occurrence	besondere störung
met.	the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material	das Vorhandensein von SPannungskonzentrationen verhindert oertliches Fliessen des Materials
gen.	time of occurrence	Zeitpunkt
gen.	to be an everyday occurrence	etw. ganz Alltägliches sein
gen.	to be an everyday occurrence	etwas ganz Alltägliches sein
law	visit of experts, officials, magistrates to the scene of the occurrence	Lokaltermin
law	visit of experts, officials, magistrates to the scene of the occurrence	Ortsbesichtigung
law	visit of experts, officials, magistrates to the scene of the occurrence	Inaugenscheinnahme
law	visite to the scene of occurrence	Lokaltermin
law	visite to the scene of occurrence	Augenschein
law	visite to the scene of occurrence	Augenscheinseinnahme
law	visite to the scene of occurrence	Ortsbesichtigung