Terms containing occasion

Subject	English	German
gen.	a sense of occasion	ein Gefühl, das etw. besonderes stattfindet
econ.	as the occasion may require	nach Bedarf
tech.	as occasion may require	je nach Bedarf
gen.	auspicious occasion	feierlicher Anlass
law	battery occasioning bloodshed	schwere Körperverletzung mit Blutungen
gen.	biographical profile on the occasion of election	Wahlporträt (SergeyL)
commun.	composition for a special occasion	Gelegenheitsschrift
law	Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome	Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge
gen.	Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome	Berliner Erklärung
gen.	dignify an occasion	einem festlichen Ereignis Glanz verleihen
market., fin.	goods imported on the occasion of a marriage	Heiratsgut
law	if occasion arises	gegebenenfalls
gen.	in view of the occasion	aus gegebenem Anlass
f.trade.	momentous occasion	bedeutsamer Anlass
busin.	occasion a loss	Schaden verursachen
emerg.care	occasion seizure	Okkasionskrampf
gen.	occasion wear	Abendgarderobe
gen.	on ceremonial occasions	bei offiziellen Anlässen
gen.	on occasion	öfters
gen.	on occasion	bei Gelegenheit
gen.	on occasion	öfter
busin.	on the occasion of	anläßlich
gen.	on the occasion of	anlässlich (...)
gen.	on the occasion of the enlarged Council	bei der Zusammenkunft des erweiterten Rats
gen.	on this occasion	bei dieser Gelegenheit
gen.	on this occasion	dieses Mal
busin.	pleasurable occasion	angenehme Gelegenheit
gen.	rise to the occasion	sich der Situation gewachsen zeigen
stat.	sampling on successive occasions	zeitverteiltes Stichprobenverfahren
math.	sampling on successive occasions	wiederholte Stichproben
law	should the occasion arise	gegebenenfalls ggf. (im Falle, dass)
gen.	should the occasion arise	wenn es sich so ergibt
gen.	should the occasion arise	gegebenenfalls (ggf.)
gen.	should the occasion arise	falls sich die Gelegenheit ergibt
patents.	special occasion candles	Kerzen für besondere Anlässe
econ.	state occasion	Staatsakt
chem.	to occasion	verursachen
gen.	What's the occasion?	Was ist der Anlass?
law	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
tech.	when the occasion arises	gegebenenfalls