| Subject | English | German |
| patents. | a Community trade mark as an object of property | die Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens |
| tax. | accepted objects as collateral | Gegenstände als Sicherheit annehmen |
| gen. | access context to a security object | Kontextabhängige Zugriffskontrolle |
| tax. | acquire a lien on an attached object | Pfandrecht an einem gepfändeten Gegenstand erwerben |
| comp., MS | Active Directory object | Active Directory-Objekt (An entity that can hold an identity in a Windows environment, such as computers, printers, mobile devices, users, groups, and so on) |
| comp., MS | ActiveX object | ActiveX-Objekt (An object supplied by a component that supports Automation) |
| tax. | agent authorised to object | Einspruchsbevollmächtigter |
| AI. | agent-object rule | Agent-Objekt-Regel |
| gen. | to alter the objects of the grouping | den Unternehmensgegenstand der Vereinigung ändern |
| account. | antiques and other art objects | Antiquitäten und Kunstgegenstände |
| law | application for a Community trade mark as an object of property | Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens |
| comp. | application object | Anwendungsobjekt |
| comp., MS | Application Object Tree | Entwicklungsumgebung (A navigable view of the element objects in an application model) |
| R&D. | Application of ion beam analysis to art or archaeological objects COST Action G1 | Anwendung der Ionenstrahlmethoden auf Probleme in Kunst und Archäologie COST- Aktion G1 |
| ed. | archival object | Archivale |
| adv. | art object | Kunstgegenstand |
| gen. | art object | Kunstobjekt |
| comp., MS | Assistant object | Assistentenobjekt (The Assistant is the shared Microsoft Office Assistant object. It is a fully programmable object) |
| gen. | at object time | während der Verarbeitung |
| comp. | attribute object | Attribut-Objekt |
| AI. | attribute-object-value-triple | Attribut-Objekt-Wert-Tripel |
| AI. | attribute-object-value-triple | assoziatives Tripel |
| tax. | authority to object | Einspruchsbefugnis |
| earth.sc. | backscattering cross section of an object | Rückstreuquerschnitt |
| law, ADR | bartering object | Tauschgegenstand |
| tax. | be authorised to object | einspruchsbefugt sein |
| comp. | binary large object | großes binäres Objekt |
| comp., MS | BizTalk Explorer Object Model | Objektmodell für BizTalk-Explorer (The APIs used to create tools and scripts to automate the post-deployment tasks that you perform in BizTalk Explorer. You can use the BizTalk Explorer Object Model for such post-deployment tasks as creating ports, binding orchestrations, managing party properties, or any other task where you would use BizTalk Explorer. The BizTalk Explorer Object Model APIs are in the Microsoft.BizTalk.ExplorerOM namespace) |
| microel. | break up into objects | in Objekte zerlegen |
| fin. | budget heading without a specific object | Haushaltslinie ohne präzise Bezeichnung |
| gen. | burial object | Grabbeigabe |
| fin. | business object | Gesellschaftszweck |
| gen. | business object | Geschäftsobjekt |
| gen. | Central Laboratory for Research into Objects of Artistic and Scientific Interest | Zentrallaboratorium für die Untersuchung von Gegenständen der Kunst und Wissenschaft |
| environ. | ceramics (objects, products | Keramik |
| law | change in the company's object | Änderung des Gesellschaftszwecks |
| law | change in the company's object | Änderung des Gegenstands der Gesellschaft |
| microel. | circular object plane slit | kreisförmiger Spalt in der Objektebene |
| mil., law | classification of objects as weapons | Einstufung von Gegenständen als Waffen |
| gen. | classification of the objects of final consumption of households | Systematik der Verwendungszwecke des letzten Verbrauchs der privaten Haushalte |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben |
| comp., MS | client object model | Clientobjektmodell (A set of APIs for SharePoint products. These APIs are based on the server object model, and can be called from clients such as desktop PCs and mobile devices) |
| comp., MS | Collaboration Data Objects | Datenobjekte für die Zusammenarbeit (An application programming interface (API) that allows users and applications high-level access to data objects in Exchange. CDO defines the concept of different object classes, including messages, posts, appointments, and tasks) |
| comp., MS | COM object | COM-Objekt (An instance of a COM class) |
| comp., MS | common object file format | Common Object File Format (A format in 32-bit programming for executable (image) and object files that is portable across platforms. The Microsoft implementation is called portable executable (PE) file format) |
| gen. | communications and object management | Kommunikations- und Objektmanagement |
| nat.sc. | conductive object | leitfähiger Gegenstand |
| comp., MS | connected system object creation flag | Erstellungskennzeichen für Objekte in verbundenen Systemen (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met) |
| comp., MS | contact object | Kontaktobjekt (An object, similar to a user in Active Directory, that holds Office Communications Server configuration information, such as its routing and storage settings) |
| comp., MS | container object | Containerobjekt (An object that can logically contain other objects. For example, a folder is a container object) |
| tech. | contract object | Vertragsgegenstand |
| gen. | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | Übereinkommen über die Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegenständen |
| crim.law., relig. | Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects | Übereinkommen über gestohlene oder rechtswidrig ausgeführte Kulturgüter |
| gen. | cost object | Kostenträger |
| gen. | crescent-shaped object | Bogen |
| econ. | cultural object | Kulturgut |
| gen. | cultural object | Kulturgegenstand |
| AI. | curved object | krummliniges Objekt |
| comp. | database object | Datenbasis-Objekt |
| gen. | dealer in rare objects | Raritätenhändler |
| tech. | defeat the object of the control | Kontrollzweck unterlaufen |
| AI. | delineation of structured objects | Beschreibung strukturierter Objekte |
| law | deposited object | Hinterlegungsgegenstand |
| law | deposited object | hinterlegte Sache |
| law | to deprive a treaty of its object | den Zweck eines Vertrages vereiteln |
| tech. | destination object | Zielobjekt |
| environ. | detection of drifting objects | Detektion von treibenden Gegenständen |
| relig. | devotional object | Devotionalien |
| relig. | devotional object | Andachtsgegenstand |
| gen. | devotional objects | Devotionalien |
| astr. | diffuse object | diffuses Objekt |
| account. | direct costs of a cost object | Einzelkosten eines Kalkulationsobjektes |
| AI. | direct object | direktes Objekt |
| gen. | direct object | Akkusativobjekt |
| comp. | dispatching object | Zuteilungsobjekt |
| microel. | displacement range of the object table | Verschiebungsbereich des Objekttisches |
| insur. | disposal of the object of insurance | Abtretung des versicherten Gegenstandes |
| work.fl., IT | documentation object | Dokumentationsobjekt |
| comp. | drag-and-drop insertion of objects | Einfügung der Objekte durch Ziehen und Loslassen |
| comp. | dragged object | gezogenes Objekt |
| comp., MS | drawing object | Zeichnungsobjekt (Any graphic you draw or insert, which can be changed and enhanced. Drawing objects include AutoShapes, curves, lines, and WordArt) |
| comp. | embedded objects | eingebettete Objekte |
| comp., MS | equivalent objects | gleichwertige Objekte (Different files (for example, .vhd files) on which a user has set the same family and release properties to indicate that the different files are related) |
| patents. | European patent application as an object of property | die europäische Patentanmeldung als Gegenstand des Vermögens |
| busin., IT | evaluation object | Evaluationsobjekt |
| mil., law | exercising actual control over objects | Ausübung der tatsächlichen Gewalt über Gegenstände |
| gen. | exhibition object | Schauobjekt |
| econ. | expense is no object | Kosten spielen keine Rolle |
| gen. | Expense is no object. | Geld spielt keine Rolle. |
| comp. | extruded object | extrudiertes Objekt |
| AI. | fact object | Faktenobjekt |
| tech., industr., construct. | falling-object protective structures | Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenstände |
| tech., industr., construct. | falling-object protective structures | Aufbauten zum Schutz bestimmter Baumaschinen gegen herabfallende Gegenstände |
| stat., coal. | falls of objects | fallende Gegenstände |
| gen. | firearm disguised as an other object | Schußwaffe,die einen anderen Gegenstand vortaüscht |
| gen. | firearm disguised as another object | als anderer Gegenstand getarnte Feuerwaffe |
| gen. | firearm disguised as other object | als anderer Gegenstand getarnte Feuerwaffe |
| gen. | firearm disguised as other objects | als anderer Gegenstand getarnte Feuerwaffe |
| insur. | fixed objects | Hafenvorrichtungen |
| comp., MS | floating object | unverankertes Objekt (A graphic or other object that is inserted in the drawing layer so that you can position it precisely on the page or in front of or behind text or other objects) |
| gen. | flying object | Flugobjekt |
| gen. | flying object | Flugkörper (allg.) |
| med. | focus-object distance | Fokus-Objektabstand |
| earth.sc. | focus to object distance | Fokus-Objekt-Abstand |
| earth.sc. | focus-to-object distance | Fokus-Objektabstand |
| gen. | foreign object | Fremdobjekt |
| gen. | foreign object damage | Verletzung durch Fremdkörper |
| tech. | form object | Maskenobjekt |
| law, ADR | found object | Fundsache |
| gen. | funerary object | Grabbeigabe |
| AI. | generalized object | generalisiertes Objekt |
| AI. | generic object | generisches Objekt |
| gen. | genitive object | Genitivobjekt |
| industr., construct. | give an image of the object observed | Objektiv |
| AI. | goal object | Zielobjekt |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen |
| gen. | groups having as their purpose/object mutual aid between holdings recognised ... | anerkannte Betriebshelferdienste/ Betriebszusammenschlüsse für gegenseitige Hilfe |
| gen. | to have as object | abzielen auf |
| med. | Henning object-bound odour | Henning Gegenstandsgeruch |
| gen. | hierarchical object-oriented programming language extensions HOOPLE | hierarchische objektorientierte Programmiersprachenerweiterung |
| construct. | highly sensitive object | sensibles Objekt |
| construct. | highly sensitive object | Sonderobjekt |
| gen. | hit by falling objects | Herabfallen sich lösender Gegenstände |
| gen. | hit by moving object | Stoß gegen beweglichen Gegenstand |
| gen. | hit by object or tool | Schlag durch Gegenstand oder Werkzeug |
| fin. | horizontal direction of a layout object | horizontale Richtung |
| fin. | horizontal direction of a layout object | horizontale Richtung eines Layout-Objekts |
| law | I object, Your Honor! | Einspruch, Herr Vorsitzender! |
| gen. | If you don't object ... | Wenn Sie nichts dagegen haben ... |
| comp., MS | IIS Admin Objects | IIS-Verwaltungsobjekte (A set of methods, provided by Internet Information Services (IIS), that allow applications to access and modify configuration settings in the metabase) |
| comp., MS | image object | Bildobjekt (An object defined by pixels) |
| econ. | immediate object | nächstes Ziel |
| busin. | immediate object | unmittelbares Ziel |
| AI. | impossible object | nicht interpretierbares Objekt |
| account. | indirect costs of a cost object | Gemeinkosten eines Kostenträgers |
| AI. | indirect object | indirektes Objekt |
| tech. | indirect object | Dativobjekt |
| insur. | initial object of the contract | ursprünglicher Zweck des Vertrags |
| insur. | insured object | versichertes Objekt |
| busin. | insured object | versicherte Sache |
| astr. | interchanging the object-glass | Austausch von Objektiv und Okular |
| comp. | Internet objects toolbar | Internet-Objekte-Symbolleiste |
| AI. | invariant object recognition | invariante Objekterkennung |
| econ. | inventory object | Inventargegenstand |
| tax. | it is not permissible to object | Einspruch ist nicht statthaft |
| busin. | it was with the object of | es verfolgte den Zweck |
| comp., MS | job object | Auftragsobjekt (A system-level structure that allows processes to be grouped together and managed as a single unit) |
| busin., IT | knowledge object | Wissensobjekt |
| comp., MS | lathe object | Latheobjekt (An object that appears as if made by a machine for shaping a piece of material, such as wood or metal, by rotating it rapidly along its axis while pressing against a fixed cutting or abrading tool) |
| ed. | learning object | Lernobjekt |
| ed. | learning object repository | Repositorium |
| gen. | leased object | Leasinggegenstand |
| law, ADR | leasing object | Leasing-Objekt (Wirtschaftsgut, das der Leasing-Geber dem Leasing-Nehmer mietweise überlässt) |
| chem., engl. | Legal Entity Object | Legal Entity Object |
| comp. | linked objects | verknüpfte Objekte |
| AI. | LISP Object-oriented Programming System | eine hybride Programmierumgebung (LOOPS) |
| AI. | LISP Object-oriented Programming System | objektorientiertes LISP-Programmiersystem (LOOPS) |
| law | loan of an object for use | Gebrauchsleihe |
| law | loan of an object for use | Gebrauchsleihvertrag |
| law | loan of an object for use | Leihe |
| comp., MS | local object | lokales Objekt (A table, query, form, report, macro, or module that remains in the replica or Design Master where it was created. Neither the object nor changes to the object are copied to other members in the replica set) |
| comp. | lock an object | ein Objekt sperren |
| tech. | locked object | Sperrobjekt |
| gen. | logical object | logisches Objekt |
| med. | loss of consciousness for the importance of objects | Bedeutungsverlust |
| law | main object of the concentration | Hauptgegenstand des Konzentrationsvorgangs |
| comp., MS | management object | Verwaltungsobjekt (A Transaction Integrator (TI) component that manages or provides access to administration information. Typically, a management object is visible only when errors or messages are reported or placed in the Windows Event Log) |
| AI. | matching of structured objects | Vergleichen strukturierter Objekte |
| AI. | matching of structured objects | Matchen strukturierter Objekte |
| tech. | measured object | Meßobjekt |
| tech. | measuring object | Meßgegenstand |
| life.sc. | method of pairs of observation of each angle closing on the reference object | Winkelmessung mit Hilfsziel |
| ed. | Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment | Lernplattform auf Open Source-Basis |
| ed. | Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment | Moodle |
| gen. | Money is no object | Geld spielt keine Rolle |
| gen. | Money is no object to him | Er lässt sich nicht lumpen |
| patents. | movable object | beweglicher Gegenstand |
| comp., MS | multi-object | Multiobjekt (In a collaboration diagram, a set of object roles on the "'many'" end of an association role. Using a multi-object shows that an operation addresses an entire set rather than a single object within the set) |
| law, life.sc. | multiple object cadastre | Mehrzweckkataster |
| comp., MS | My object | My-Objekt (In Visual Basic, the feature that makes programming faster and easier by giving you intuitive access to commonly needed objects in the .Net Framework Base Class Library) |
| mater.sc. | nano-object | Nanoobjekt |
| astr. | nature of the object | Art des Objektes |
| law | nature of the object | Beschaffenheit der Sache |
| gen. | neutron-absorbing object | Neutronenabsorber |
| gen. | neutron-absorbing object | neutronenabsorbierendes Objekt |
| earth.sc. | non-object perceived color | freie Farbe |
| earth.sc. | non-object perceived colour | freie Farbe |
| AI. | nonexistent-object logic | Logik nichtexistenter Objekte |
| comp. | null object | Nullobjekt |
| patents. | object and beneficiaries of protection | Gegenstand des Schutzes und Schutzberechtigte |
| AI. | object-attribute-value triple | assoziatives Tripel |
| AI. | object-attribute-value triple | Objekt-Attribut-Wert-Tripel |
| AI. | object-attribute-value triplet | assoziatives Tripel |
| AI. | object-attribute-value triplet | Objekt-Attribut-Wert-Tripel |
| earth.sc. | object backscattering differential | Zielstärke |
| earth.sc. | object backscattering differential | Objekt-Rückstreumaß |
| gen. | object-based language paradigm | objektbezogenes Sprachenparadigma |
| AI. | object-centered programming | objektbezogene Programmierung |
| AI. | object-centered programming | objektzentrierte Programmierung |
| AI. | object-centered representation | objektbezogene Repräsentation |
| AI. | object-centered representation | objektzentrierte Repräsentation |
| med. | object choise | Objektwahl |
| comp. | object class | Klasse des Objekts |
| AI. | object clause | Objektsatz |
| comp. | object code | Objektkode (Kode eines Objektprogramms) |
| AI. | object code | Zielsprache |
| microel. | object code | Maschinenprogrammkode |
| comp. | object code | Zielprogramm |
| comp. | object code | Objektprogramm |
| comp. | object code | übersetztes Programm |
| comp. | object-code compatible | verträglich auf Objektkodeebene |
| comp. | object-code compatible | objektkodekompatibel |
| microel. | object code output format | Ausgabeformat in Maschinensprache |
| med. | object color | Gegenstandsfarbe |
| microel. | object computer | Programmausführungsrechner |
| busin., IT | object computer | Zielrechner |
| econ. | object computer | Programmablaufrechner |
| busin., IT | object computer | Zielcomputer |
| med. | object content of consciousness | Bewusstseinsinhalt |
| microel. | object deck | Objektprogrammkartensatz |
| ling. | object delimitation | Objektbegrenzung |
| ed. | object design | Objekt-Design |
| busin., IT | object designated | Zielobjekt |
| ling. | object determination | Objektbestimmung |
| busin., IT | object diagram | Objektdiagramm |
| earth.sc. | object field of vision | Objektfeld |
| earth.sc. | object field of vision | Dingfeld |
| busin., IT | object flow | Objektfluss |
| busin., IT | object flow diagram | Objektflussdiagramm |
| law, ADR | object found | Fundsache |
| радиоакт. | object function | Gegenstandsfunktion (in scintigraphy) |
| oper.res. | object function | Zielfunktion |
| радиоакт. | object function | Objektfunktion (in scintigraphy) |
| construct. | object glass | Objektiv |
| chem. | object-glass | Objektiv |
| construct. | object glass | Objektivglas |
| med. | object glass | Objektivlinse |
| AI. | object handling | Handhabung |
| chem. | object-holder | Objektträger |
| AI. | object identification | Objekterkennung |
| comp. | object instruction | übersetzter Befehl |
| comp. | object instruction | Objektbefehl |
| busin. | object insured | versicherter Gegenstand |
| econ. | object insured | versicherte Sache |
| busin. | object insured | versichertes Objekt |
| busin. | object insured | Gegenstand der Versicherung |
| law | object lacking in novelty | als der Neuheit entbehrend angesehener Gegenstand |
| gen. | object-language | Objektsprache |
| law, agric. | object leased | Pachtobjekt |
| law, agric. | object leased | Pachtsache |
| law, agric. | object leased | Pachtgegenstand |
| AI. | object level | Objektniveau |
| AI. | object-level knowledge | Objektebenenwissen |
| AI. | object-level knowledge | Wissen auf dem Objektniveau |
| AI. | object-level knowledge | Objektniveauwissen |
| AI. | object-level representation | Darstellung auf der Objektebene |
| AI. | object-level representation | Repräsentation auf dem Objektniveau |
| AI. | object-level rule | Objektniveauregel (in der Algebra) |
| comp. | object linking and embedding | Einbetten und Verknüpfen von Objekten |
| AI. | object list | Symboltabelle |
| microel. | object loader | Objektprogrammlader |
| econ. | object matter | Inhalt |
| econ. | object matter | Gegenstand |
| econ. | object matter | Stoff |
| busin., IT | object modeling | Objektmodellierung |
| AI. | object modelling | Objektmodellierung |
| comp. | object module | Objektprogrammodul |
| AI. | object node | Objektknoten |
| gen. | object of a venture | Unternehmensziel |
| gen. | object of acquisition by means of such measures | Gegenstand der Aneignung durch solche Massnahmen |
| ed. | object of affection | Bindungsperson |
| ed. | object of affection | Bindungsobjekt |
| gen. | object of agreement | Vertragsgegenstand |
| tax. | object of art | Kunstgegenstand |
| ed. | object of assessment | Beurteilungsobjekt |
| ed. | object of assessment | Bewertungsobjekt |
| construct. | object of canalization | Kanalisierungsobjekt |
| tech. | object of contract | Vertragsgegenstand |
| econ. | object of crediting | Kreditobjekt |
| work.fl., IT | object of documentation | Dokumentationsobjekt |
| tax. | object of enforcement | Gegenstand der Vollstreckung |
| fin. | object of expenditure | Ausgabeposten |
| construct. | object of financing | Finanzierungsobjekt |
| tax. | object of fiscal supervision | Gegenstand der Steueraufsicht |
| law | object of inspection | Inspektionsobjekt |
| fin., commun., IT | object of interest | Objekt |
| gen. | object of love | Liebesobjekt |
| construct. | object of management | Leitungsgegenstand |
| construct. | object of management | Leitungsobjekt |
| gen. | object of play | Ziel des Spiels |
| patents. | object of property | Vermögensgegenstand |
| law | object of property existing separately from the undertaking | unabhängiger Gegenstand von dem Unternehmen |
| gen. | object of purchase | Kaufobjekt |
| gen. | object of ridicule | Objekt der Lächerlichkeit |
| gen. | object of sexual desire | Lustobjekt |
| busin., IT | object of strategy | Strategieobjekt |
| econ. | object of supply | Liefergegenstand |
| tax. | object of taxation | Steuergegenstand |
| law | object of the company | Zweck und Gegenstand der Gesellschaft |
| law | object of the company | Gesellschaftszweck |
| tech. | object of the control | Kontrollzweck |
| gen. | object of the game | Ziel des Spiels |
| tax. | object of the limitation | Gegenstand der Verjährung |
| econ. | object of utility | Konsumtionsartikel |
| econ. | object of utility | Konsumtionsmittel |
| econ. | object of utility | Bedarfsgegenstand |
| econ. | object of utility | Bedarfsartikel |
| econ. | object of utility | Gebrauchsartikel |
| gen. | object of value | Wertgegenstand |
| law | object of verification | Verifikationsobjekt |
| busin., IT | object-oriented architecture | objektorientierte Architektur |
| gen. | object-oriented data base system | objektorientiertes Datenbanksystem |
| busin., IT | object-oriented data model | objektorientiertes Datenmodell |
| comp. | object-oriented database | objektorientierte Datenbasis |
| busin., IT | object-oriented design | objektorientiertes Entwerfen |
| busin., IT | object-oriented design | objektorientierter Entwurf |
| comp. | object-oriented graphical language | objektorientierte grafische Sprache |
| comp. | object-oriented graphics | objektorientierte Grafik |
| comp. | object-oriented platform | objektorientierte Plattform |
| gen. | object-oriented process | objektorientiertes Verfahren |
| comp. | object-oriented programming | objektorientierte Programmierung |
| AI. | object-oriented style of programming | objektorientierter Programmierstil |
| comp. | object-oriented programming | Objektprogrammierung |
| gen. | object-oriented programming OOP | objektorientierte Programmierung (OOP) |
| comp. | object-oriented rendering system | objektorientiertes Rendering-System |
| busin., IT | object-oriented software design | objektorientierter Software-Entwurf |
| busin., IT | object-oriented software development | objektorientierte Software-Entwicklung |
| microel. | object pack | Objektprogrammkartensatz |
| earth.sc. | object perceived color | gebundene Farbe |
| earth.sc. | object perceived colour | gebundene Farbe |
| med. | object perception test | Objekterkennungstest |
| comp. | object phase | Objektphase |
| comp. | object phase | Objektzeit |
| busin., IT | object principle | Objektprinzip |
| microel. | object program | Objektprogramm (s.a. target program) |
| comp. | object program | übersetztes Programm (Maschinenprogramm) |
| comp. | object program | Objektcode |
| gen. | object program | ausführbares Programm |
| comp. | object programming | Objektprogrammierung |
| comp. | object programming | objektorientierte Programmierung |
| AI. | object recognition | Objektidentifikation |
| AI. | object-recognition system | Objekterkennungssystem |
| AI. | object representation | Objektdarstellung |
| AI. | object representation | Objektrepräsentation |
| psychiat., med. | object splitting | Objektspaltung |
| busin., IT | object structure | Objektstruktur |
| busin., IT | object system | Objektsystem |
| microel. | object tape | Maschinenlochstreifen |
| busin., IT | object target program | Zielsetzungsprogramm |
| busin., IT | object target program | Zielprogramm |
| gen. | object temperature | Objekttemperatur (xakepxakep) |
| comp. | object time | Objektphase |
| microel. | object time | Zeit des Programmablaufs |
| comp. | object time | Objektzeit |
| law | object to | Beschwerde erheben |
| law | object to | Einwände erheben |
| law | object to | Einwände vorbringen |
| gen. | object to | Einwand erheben |
| law | object to | einwenden gegen |
| law | object to | bedenken vorbringen |
| law | object to | Bedenken Erheben |
| gen. | object to | Einspruch erheben gegen |
| patents. | to object to a member | ein Mitglied ablehnen |
| law | to object to a witness | einen Zeugen ablehnen |
| mater.sc. | object to be packed | Packgut |
| construct. | object to be protected | Schutzobjekt |
| tech. | object to defects | Mängel rügen |
| earth.sc. | object to film distance | Objekt-Film-Abstand |
| microel. | object to image distance at a 10:1 image reduction | Objektabstand bei zehnfacher Bildverkleinerung |
| busin., IT | object type technique | Objekttypenmethode |
| busin., IT | object world | Objektwelt |
| econ. | objects of a company | Gegenstand e-s Unternehmens |
| econ. | objects of a company | Ziele e-r Gesellschaft |
| fin. | objects of a joint stock company | Gegenstand einer Kapitalgesellschaft |
| fin. | objects of a limited company | Gegenstand einer Kapitalgesellschaft |
| law | objects of an undertaking | Gesellschaftszweck |
| law | objects of an undertaking | Zweck und Gegenstand der Gesellschaft |
| gen. | objects of art | Kunstobjekte |
| law | objects of association | Vereinszweck |
| law | objects of association | Gesellschaftszweck |
| gen. | objects of imitation gold | Gegenstände aus Goldimitat |
| insur., busin., labor.org. | objects of the company | Gesellschaftsgegenstand |
| insur., busin., labor.org. | objects of the company | Gegenstand des Unternehmens |
| insur., busin., labor.org. | objects of the company | Gesellschaftszweck |
| mil., law | objects which propel a projectile through a barrel | Gegenstände, bei denen Geschosse durch einen Lauf getrieben werden |
| comp. | OLE object | OLE-Objekt |
| comp., MS | origin object | Ursprungsobjekt (An object in a repository that is the origin in a directional relationship) |
| gen. | ornamental object | Ziergegenstand |
| comp., MS | parent object | übergeordnetes Objekt (The object in which another object resides. A parent object implies relation. For example, a folder is a parent object in which a file, or child object, resides. An object can be both a parent and a child object. For example, a subfolder that contains files is both the child of the parent folder and the parent folder of the files) |
| comp., MS | Password Settings object | Kennworteinstellungsobjekt (An Active Directory object that is stored in the Password Settings Container. The Password Settings object holds the attributes of a certain fine-grained password policy) |
| AI. | pattern object | Musterobjekt |
| econ. | pawned object | Pfandsache |
| busin. | pawned object | Pfandgegenstand |
| med. | perceptive threshold for emerging objects | Auftauchschwelle |
| comp., MS | permission object | Berechtigungsobjekt (An instance of a permission class that represents access rights to resources or identity. A permission object can be used to specify a request, demand, or a grant of permission) |
| comp., MS | persistent object | beständiges Objekt (A COM object that adheres to standards through which clients can request objects to be initialized, loaded, and saved to and from a data store, such as a flat file, structured storage, or memory) |
| gen. | physical object | Naturgegenstand |
| busin. | pledged object | verpfändeter Gegenstand |
| law, agric. | Popular initiative "Animals are not objects" | Eidgenössische Volksinitiative "Tiere sind keine Sachen!" |
| law | possession of objects purchased | Zurückbehaltung der Kaufsachen |
| comp., MS | PowerShell pipe object | PowerShell-Pipeobjekt (In PowerShell scripting, the file or process to which the script's output is directed) |
| gen. | precious object | Kostbarkeit |
| law, ADR | price is no object | der Preis spielt keine Rolle |
| tech. | processing object | Verarbeitungsobjekt |
| tech. | program object | Programmobjekt |
| tax. | prohibition of granting discounts or giving away objects free of charge | Rabatt- und Zugabeverbot |
| law | protection of three-dimensional object | Schutz des dreidimensionalen Gegenstandes |
| busin., IT | proxy object | Stellvertreterobjekt |
| comp. | proxy object | Proxy-Objekt |
| AI. | real-world object | Objekt der realen Welt |
| AI. | real-world object | reales Objekt |
| tech. | reference object | Referenzobjekt |
| construct. | referring object | Bezugspunkt |
| comp., MS | relationship object | Beziehungsobjekt (An object representing a pair of objects that assume a role in relation to each other) |
| microel. | relocating object loader | verschiebbarer Objektprogrammlader |
| comp., MS | Remote Data Objects | Remotedatenobjekte (An object-oriented data access tool featured in Visual Basic 4 and later. Remote Data Objects have no native file format of their own; they can be used only with databases complying with the most recent ODBC standards. This feature is popular for its speed and minimal coding requirements) |
| comp. | rendered object | gerendertes Objekt |
| comp., MS | rendering object model | Renderingobjektmodell (Report object model used by rendering extensions) |
| gen. | rental object | Mietsache |
| comp., MS | Replication Management Objects | Replication Management Objects, Replikationsverwaltungsobjekte (A managed code assembly that encapsulates replication functionalities for SQL Server) |
| busin. | restitution of an object | Rückgabe eines Gegenstands |
| law | right to object | Einrede der Vorausklage (beneficium ordinis) |
| law | right to object | Einspruchsrecht |
| law | right to object | Subsidiarität der Haftung (beneficium ordinis) |
| law | right to object to any processing | Recht auf Einspruch gegen jegliche Verarbeitung |
| construct. | risk-sensitive object | sensibles Objekt |
| construct. | risk-sensitive object | Sonderobjekt |
| comp., MS | Runtime object model | Laufzeitobjektmodell (An object model designed for use by BDC clients and applications that provides an intuitive, object-oriented interface that abstracts the underlying data sources) |
| law, ADR | salary no object | Gehalt Nebensache |
| construct. | scaffold arresting the fall of persons or objects | Fanggerüst |
| gen. | search for objects | Sachfahndung |
| econ. | secondary object | Nebenzweck |
| econ. | secondary object | Nebenabsicht |
| gen. | secondary object | Nebengedanke |
| gen. | secondary objects | Nebengedanken |
| comp., MS | securable object | sicherungsfähiges Objekt (Anything in the SharePoint environment on which permissions or permission levels can be set) |
| comp., MS | service object | Serviceobjekt (The component or product that is covered by a service agreement) |
| gen. | sex object | Sexualobjekt |
| gen. | sex object | Lustobjekt |
| gen. | sex object | Sexobjekt |
| gen. | sexual object | Sexualobjekt |
| comp. | shared object | Gemeinschaftsobjekt |
| tech. | single object | Einzelobjekt |
| construct. | single-object network | Netzwerk mit einem Endereignis |
| gen. | solid object | Festkörper |
| earth.sc. | sonar-guided object avoidance | sonargesteuertes Umfahren von Hindernissen |
| environ. | sound reflecting object | schallreflektierender Gegenstand |
| comp., MS | source object | Quellobjekt (The single object to which all objects in a particular collection are connected by way of relationships that are all of the same relationship type) |
| med. | space object | Weltraumgegenstand |
| construct. | special object | sensibles Objekt |
| construct. | special object | Sonderobjekt |
| comp., MS | SQL Server Object Explorer | SQL Server-Objekt-Explorer (The section of the Visual Studio integrated development environment (IDE) that contains nodes that represent database objects) |
| comp., MS | startup object | Startobjekt (A project property that defines the entry point to be called when the application loads) |
| comp., MS | state object | Statusobjekt (A collection of state variables for a particular protocol layer) |
| comp., MS | stateful object | zustandsbehaftetes Objekt (An object that holds private state accumulated from the execution of one or more client calls) |
| comp., MS | storage object | Speicherobjekt (A logical grouping of data or objects within a compound file that can contain streams or other subordinate storages. The relationship between storages and streams in a compound file is similar to that of folders and files) |
| AI. | structured object | strukturiertes Objekt |
| AI. | surface object | Oberflächenobjekt |
| insur., construct. | survey of objects at risk | Überwachung von Risikoobjekten |
| comp., MS | tagged object | getaggtes Objekt (A physical object that is optically or digitally tagged to be used interactively with Surface applications. The Surface Vision System currently recognizes byte tags and identity tags) |
| law | to take possession of the object sold | Besitznahme der verkauften Sache |
| tech. | target object | Zielobjekt |
| tax. | taxable object | Steuergegenstand |
| AI. | template object | Prototypobjekt |
| tech. | test object | Vorabkörper |
| tech. | test object | Prüfling |
| tech. | test object | Prüfobjekt |
| tech. | test object | Testling |
| tech. | test object | Testobjekt |
| tech. | test object | Prüfgegenstand |
| tech. | test object | Prüfstück |
| tech. | test object | Untersuchungsobjekt |
| gen. | test object | Versuchsobjekt |
| tech. | text object | Textobjekt |
| law | the application for a Community trade mark as an object of property | die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens |
| busin. | the primary object is | das Hauptziel ist |
| tech. | transaction object | Transaktionsobjekt |
| archaeol. | type of object | Objektgattung |
| busin. | ultimate object | Endziel |
| comp., MS | unbound object | ungebundenes Objekt (An object, such as a picture, whose value isn't derived from data stored in a table) |
| comp., MS | unbound object frame | ungebundenes Objektfeld (A control you place on a form or report to contain an unbound object) |
| law | under its statutes, -s object is... | satzungsmässiges Ziel |
| gen. | unexploded object | nicht gezündeter Sprengkörper |
| astr. | unidentified flying object | fliegende Untertasse |
| astr. | unidentified flying object | unidentifiziertes fliegendes Objekt |
| nat.sc., transp. | unidentified flying object | unbekanntes Flugobjekt |
| gen. | unidentified flying object UFO | Unbekanntes Flugobjekt (Ufo) |
| archaeol. | unidentified object | Objekt unbekannter Zweckbestimmung |
| law, environ. | unless a State objects | sofern kein Staat Einwände erhebt |
| law | unless a State objects | es sei denn, dass ein Staat dagegen Einspruch erhebt |
| life.sc. | visibility object | Sichtmarke |
| comp., MS | visual object | visuelles Objekt (A low-level graphical object that serves as the ancestor of many useful graphical components) |
| tech. | visual object | Sehobjekt |
| gen. | What an object you're! | Wie sehen Sie denn aus! |
| industr., construct. | when directed optical systems towards an object | Objektiv |
| comp. | window object | Fensterobjekt |
| law | with the object of gain | in gewinnsüchtiger Absicht |
| microel. | X-ray source-to-object distance | Röntgenquelle-Objekt-Abstand |
| comp. | zero object | Nullobjekt |
