Terms for subject Law containing notifications

English	German
combination of enterprises subject to notification	meldepflichtiger Unternehmenszusammenschluss
concentration of enterprises subject to notification	meldepflichtiger Unternehmenszusammenschluss
conversion of a notification	Umdeutung von Anmeldungen
data file requiring notification	meldepflichtige Datensammlung
date of notification	Tag der Zustellung
date of notification	Datum der Bekanntgabe
depositaries, notifications, corrections and registration	Verwahrer, Notifikationen, Berichtigungen und Registrierung
effective date of notification	Wirksamwerden der Anmeldung
exchange or deposit of an act of notification	Austausch oder Hinterlegung einer Notifikationsurkunde
facilitated notification	erleichterte Meldung
give notification to members of a change	den Mitgliedern eine Änderung mitteilen
instrument of notification	Notifikationsurkunde
irregularity in notification	Zustellungsmangel
joint notification	gemeinsame Anmeldung
large-scale exercises advance notification	Vorankündigung von Großübungen
legal process notification	Benachrichtigung über die Rechtmäßige Verarbeitung Personnenbezogener Daten
legality of notification	Ordnungsgemässheit der Zustellung
letter of notification	Prüfungsankündigungsschreiben
Notification and reporting	Mitteilung und Berichte
notification as to the position regarding claims	Angabe über den Inhalt der Forderungen
notification by hand delivery	Zustellung durch eigenhändige Übergabe
notification by post	Zustellung durch die Post
notification duty	Mitteilungspflicht
notification of a judicial act	Sendungen im Rahmen von Gerichtsverfahren
notification of agreement	Einwilligungserklärung (SergeyL)
notification of an accident at work	Anzeige eines Arbeitsunfalls
notification of an accident at work	Arbeitsunfallsmeldung
notification of birth	Geburtsanzeige
notification of consent	Einwilligungserklärung (SergeyL)
notification of death	Todesanzeige
notification of delay	Mitteilung über Verzögerungen
notification of denunciation	Notifizierung der Kündigung
notification of intent	Absichtserklärung (SergeyL)
notification of intent to inspect	Notifikation beabsichtigter Inspektionen
notification of refusal	Mitteilung der Schutzverweigerung
notification of the decision	Mitteilung einer Entscheidung
notification of the decision	Zustellung der Entscheidung
notification of the decision	Bekanntgabe einer Entscheidung
notification of the decision appealed from	Zustellung der angefochtenen Entscheidung
notification of the directive	Bekanntgabe der Richtlinie
notification of the final decision	rechtskräftiger Entscheid
notification of the final judgement	rechtskräftiges Urteil
notification of transfer of claim	Anzeige einer Abtretung
notification of transposition	Umsetzungsnotifizierung
notification to the purchaser and to the undertakings concerned	Zustellung an den Käufer und die beteiligten Unternehmen
notification to the representative	Zustellung an Vertreter
place of notification	Ort der Zustellung
prior notification	vorherige Anmeldung
prior notification	Voranzeige
prior notification	vorherige Mitteilung
public notification	öffentliche Zustellung
publication substituted for individual notification	Ersetzung der Zustellung durch eine Veröffentlichung
request for notification	Zustellungsersuchen
right to notification	Benachrichtigungsrecht
right to notification	Benachrichtigungsanpruch
right to notification	Anspruch auf Benachrichtung
the Commission shall make any such request within two months of the date of notification	die Kommission überreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	verjähren
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	erlöschen
This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification.	Dieser RECHTSAKT wird am Tag seiner/ihrer Bekanntgabe wirksam.
withdrawal of notification	Rücknahme einer Anmeldung
without undue delay forward to each other notification and complaints	einander unverzüglich Anmeldungen und Beschwerden übermitteln
written notification of acceptance	schriftliche Notifikation der Annahme