Terms for subject General containing nothing

English	German
a mere nothing	eine bloße Lappalie
act as if nothing had happened	so tun als wäre nichts geschehen
build up from nothing	etw. aus dem Nichts aufbauen
come to nothing	fehlschlagen
come to nothing	ins Leere laufen (Andrey Truhachev)
come to nothing	im Sand verlaufen
create out of nothing	etw. aus dem Nichts erschaffen
create out of nothing/nothingness	etw. aus dem Nichts erschaffen
do-nothing	Nichtstuer
do nothing	nichts tun
do-nothing	nichts tun
doing nothing	Nichtstun (Andrey Truhachev)
end in nothing	zu nichts führen
feel like nothing on earth	sich hundeelend fühlen
for absolutely nothing	für nichts und wieder nichts
for next to nothing	für einen Apfel und ein Ei
for next to nothing	für ein Butterbrot
for nothing	um nichts
for nothing	für nichts
for nothing	vergebens
for nothing	umsonst
for nothing at all	für nichts und wieder nichts
get nothing but scorn and derision	nur Hohn und Spott ernten
give nothing to drink	nichts zu trinken geben
good for nothing	zu nichts zu gebrauchen
good for nothing	nichtsnutzig
good-for-nothing	Früchtchen (ugs., abwertend: Taugenichts)
good-for-nothing	nutzlos
good-for-nothing	nichtsnutzig
good-for-nothing	Taugenichts
grasp at nothing	ins Leere greifen
grasp at nothing	ins Leere fallen
have a nothing in common	nichts gemeinsam haben
have nothing against	nichts gegen etw. haben
have nothing in common	nichts gemeinsam haben
have nothing to do with	nichts zu tun haben mit
have nothing to fear from	von jdm. nichts zu befürchten haben
have nothing to lose	überhaupt nichts zu verlieren haben
have nothing to show	nichts vorzuweisen haben
have nothing up sleeve	keine Patentlösung im Ärmel/parat/auf Lager haben
He is left with nothing.	Ihm bleibt das Nachsehen.
He lacked for nothing.	Es mangelte ihm an nichts.
He lacks for nothing.	Ihm fehlt es an nichts.
He stops at nothing	Er schreckt vor nichts zurück
He thinks nothing of it	Er hält nichts davon
He would stop at nothing to ...	Er würde über Leichen gehen, um ...
I can make nothing of it	Ich kann daraus nicht klug werden
I gritted my teeth and said nothing	Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts
I had heard nothing of it until ten minutes ago	Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört
I have nothing at all to wear	Ich habe überhaupt nichts anzuziehen
if nothing else, ...	nicht zuletzt
I'm afraid I've nothing smaller.	Ich habe es leider nicht kleiner.
It came to nothing	Es wurde nichts daraus
... It is nothing other than ...	Es ist genau das gleiche, wie
It was nothing.	Nichts zu danken.
It was nothing.	Nicht der Rede wert.
It's all or nothing now	Jetzt geht's ums Ganze
It's got nothing to do with you!	Es hat nichts mit dir zu tun!
It's neck or nothing	Es geht um die Wurst
It's nothing to write home about	Das ist nichts Besonderes
It's nothing to write home about	Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor
It's nothing to write home about	Damit lockt man keinen Hund vorm Ofen hervor
I've nothing on tonight	Ich habe heute Abend nichts vor
lead to nothing	zu nichts führen
leave nothing undone	nichts unversucht lassen
leave nothing untried	nichts unversucht lassen
live on nothing but ...	sich nur von ... ernähren
Much Ado about Nothing	Viel Lärm um Nichts
next to nothing	so gut wie nichts
next to nothing	fast nichts
not for nothing	nicht umsonst (channel_i)
nothing and no one	nichts und niemand
nothing and nobody	nichts und niemand
nothing at all	gar nichts
nothing bad!	gut gemeint! (as a justification of one's own words, ideas, actions etc. :: Ich habe es gut gemeint! = I haven't meant anything bad! vladiyer)
nothing but	nur
nothing but	nichts außer
nothing but	nichts als
nothing but lies	nichts als Lügen
nothing but lies	nichts als lauter Lügen
Nothing can be created out of nothing	Von nichts kommt nichts
Nothing can be created out of nothing	Von nicht kommt nichts
Nothing can be done about that.	Da ist nichts zu wollen.
nothing daunted	unverzagt
nothing doing	nichts
Nothing doing!	Nichts zu machen!
Nothing doing!	Ausgeschlossen!
Nothing else remains to be done	Es bleibt nichts anderes übrig
Nothing except grief! in the sense of complaints	Nichts als Klagen!
nothing fancy	nichts Ausgefallenes
nothing for nothing	für nichts gibt man nichts
Nothing gets past you!	Dir entgeht auch gar nichts!
nothing groundbreaking	nichts Bahnbrechendes
Nothing is as bad as it looks	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
Nothing is more constant than change.	Nichts ist beständiger als der Wandel.
Nothing is so hard as man's ingratitude.	Undank ist der Welten Lohn.
Nothing is so hard as man's ingratitude	Undank ist der Welt Lohn
... nothing less than ...	nichts Geringeres als
nothing less than	geradezu
nothing mind	nichts Besonderes
nothing more than	nichts weiter als
nothing much	nicht besonders viel
nothing of any importance	nichts von Bedeutung
nothing of note	nichts Besonderes
nothing of the sort	nichts dergleichen
nothing on earth	keine Macht der Welt
Nothing's keeping you here any more.	Es hält Sie hier nicht länger.
Nothing should be done in haste but gripping a flea	Eile ist nur zum Flöhefangen gut
nothing special	nichts besonderes
nothing spectacular	nichts Spektakuläres
nothing to get excited about	nichts Besonderes
nothing to report	o.B.
nothing to speak of	nicht der Rede wert
nothing to worry about	kein Grund zur Beunruhigung
Nothing venture, nothing have. archaic	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Nothing ventured, nothing gained	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt
Nothing ventured, nothing gained	Aus nichts wird nichts.
... Nothing was further from my mind than ...	Nichts lag mir ferner als
Nothing was left over.	Nichts ist übrig geblieben.
nothing whatsoever	gar nichts
Politeness costs nothing.	Höflich zu sein kostet nichts.
prefer working to doing nothing	Arbeit dem Nichtstun vorziehen (Andrey Truhachev)
say nothing	nichts sagen
say nothing	schweigen
Say nothing but good of the dead.	De mortuis nil nisi bene.
say nothing of	mal ganz abgesehen von
say nothing of	ganz zu schweigen von
She had nothing on.	Sie war unbekleidet.
Something is better than nothing.	Man hat, was man hat.
stop at nothing	vor nichts haltmachen
stop at nothing	vor nichts Halt machen haltmachen
Thank you, no. Nothing at all.	Nein danke, nichts. Gar nichts.
That is nothing but hot air	Das ist alles nur Angeberei
That will come to nothing	Das führt zu nichts
That will lead to nothing	Das führt zu nichts
That's got nothing to do with it.	Das tut nichts zur Sache.
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
That's nothing like enough!	Das reicht doch hinten und vorne nicht!
That's nothing to me	Das bedeutet mir nichts
That's nothing to me!	Das macht mir nichts aus!
That's nothing to you	Das geht Sie nichts an
the truth, the whole truth and nothing but the truth	die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit
Then you have nothing to worry about.	Dann müssen Sie sich ja keine Sorgen machen.
... There is nothing else for it but to ...	Es bleibt jdm. nichts anderes übrig, als zu
... There is nothing else for it but to ...	Da gibt es keinen anderen Ausweg, als zu
There is nothing like travelling	Es geht nichts übers Reisen
There is nothing to it.	Das ist doch kein Kunststück.
There is nothing wrong with it.	Daran ist nichts auszusetzen.
There was nothing more that could be done	Es war nichts mehr zu machen
... there's nothing better than ...	es gibt nichts Schöneres als
There's nothing like going out in style.	Nobel geht die Welt zugrunde. ironisch
There's nothing special going on.	Es ist nichts Besonderes los.
There's nothing wrong with money.	Geld stinkt nicht.
think nothing of it	sich dat nichts dabei denken
Think nothing of it!	Gern geschehen!
think of nothing but oneself	nur an sich selbst denken
think of nothing but self	nur an sich selbst denken
to be left with nothing	vor dem Nichts stehen
to be left with nothing	das Nachsehen haben nichts abbekommen
to be nothing	ein Leichtes sein
to be nothing but smoke and mirrors	nichts als Schall und Rauch sein
to be nothing if not ...	absolut ... sein
to be nothing loath	nicht abgeneigt sein
to say nothing	schweigen
We could think of nothing to say	Uns fiel nichts ein
We could think of nothing to say	Es fiel uns nichts ein
We left nothing to chance.	Wir haben nichts dem Zufall überlassen.
when nothing seems to go right anymore	wenn alles falsch zu laufen scheint
with nothing but bodies	mit lauter Leichen
work way up from nothing	sich von ganz unten hocharbeiten
You can't make something out of nothing	Von nichts kommt nichts