Terms for subject Technology containing non

English	German
Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments	Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen
cylindrical non perforated tube	ungelochte zylindrische Hülse
equipment for chlorination and for non-felting treatment of wool	Einrichtung zum Chlorieren und zur Aufhebung der Filzfähigkeit
extraction non-condensing turbine	Entnahmekondensationsturbine
extraction non-return valve	Entnahmerückschlagventil
fibres, with non-magnetic loading to provide absorption	Fasern mit nichtmagnetischen Einlagerungen für die Absorption
Graphical Specification and Formal Implementation of Non-Sequential Systems	graphische Spezifikation und formale Implementierung nichtsequentieller Systeme
incident surface is non-planar	nichtebene Einfallfläche
measured non-release value	Halte-Istwert
non-accessible	nicht begehbar
non-adjustable	nichteinstellbar
non-adjustable tension device	nicht verstellbare Fadenbremse
non-ageing	alterungsbeständig
non-automatic cheese winder	nichtautomatische Kreuzspulmaschine
non-automatic cone	nichtautomatische Kreuzspulmaschine
non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values	nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten
non-automatic pirn winding machine	nichtautomatische Schussspulmaschine
non automatic weighing instrument	nichtselbsttätige Waage
non-automatic weighing instrument	nicht-selbsttätige Waage
non-availability	Unverfügbarkeit
non-availability	Nichterreichbarkeit
non-bladed	unbeschaufelt
non-bonding	nicht bindend
non-circularity	Unrundheit
non-combustibility	Nichtbrennbarkeit
non compare	Vergleichsfehler
non-compartmented	ungeschottet
non-compliance	Nichtbeachtung
non-component side	Verdrahtungsseite
non-composite ceramic material	keramischer Nicht-Verbundwerkstoffe
non-condensable gas extraction system	Kondensator-Luftabsaugung
non-conducting direction	Sperrichtung
non-conducting interval	stromlose Zeit
non-conductive	nichtleitend
non-conductor	Nichtleiter
non conductor	Isolator
non-conformance	Unzulänglichkeit
non-conformance	Qualitätsfall
non-conformance	Nichtübereinstimmung
non-conformance	Fehler
non-conformance control	Abweichungsregelung
non-conformance report	Qualitätsbeanstandung
non-contact device	kontaktloses Gerät
non-contact gauge	kontaktloser Meßfühler
non-contact type measuring systems	berührungslose Messsysteme
non-controllable connection	ungesteuerte Schaltung
non-controlled	ungeregelt
non-controlled goods	nicht erfasste Güter
non-corroding	korrosionsbeständig
non-corrosive paper	Rostschutzpapier
non-costly remedial action	nicht kostenpflichtige Entlastungsmaßnahme
non creasing	knitterfest
non creasing	knitterfrei
non creasing	knitterarm
non-critical failure	unkritischer Ausfall
non-critical fault	unkritischer Fehler
non-critical fault-condition	unkritischer Fehlzustand
non crunchy	knirschfrei
non-customer	Nichtkunde
non-cutting shaping	spanlose Bearbeitung
non-cutting shaping	Verformung
non-cutting shaping	Formung
non-delayed	unverzögert
non-destructive assay	zerstoerungsfreies Pruefverfahren
non-destructive assay	zerstoerungsfreie Pruefung
non-destructive examination	zerstoerungsfreie Pruefung
non-destructive examination	zerstoerungsfreies Pruefverfahren
non-destructive inspection	zerstörungsfreie Prüfung
non-destructive materials inspection	zerstörungsfreie Werkstoffprüfung
non-destructive sterility test	zerstörungsfreier Sterilitätstest
non-destructive test	zerstoerungsfreies Pruefverfahren
non-destructive test	zerstörungsfreie Prüfung
non-destructive test	zerstoerungsfreie Pruefung
non-destructive testing	zerstörungsfreies Prüfen
non-destructive testing	zerstoerungsfreies Pruefverfahren
non-destructive testing	zerstoerungsfreie Pruefung
non-detrimental	schadlos
non-directional	ungerichtet
non-dissipative	verlustlos
non-dissipative	verlustfrei
non-distorting	verzugsfrei
non-distorting	verzerrungsfrei
non-drive end	Erregerseite BS
non-drive end	Gegenantriebsseite
non-driven	nicht angetrieben
non-drive-related	abzweigfrei
non-dynamometric twin tribometer	nichtdynamometrischer Doppeltribometer
non-earthed	ungeerdet
non-earthed system	ungeerdetes Netz
non-electric	nichtelektrisch
non-electrical	nichtelektrisch
non-encapsulated winding	unvergossene Wicklung
non-enclosed type	offene Ausführung
non-erasable	unverlierbar
non-essential load	unwichtiger Verbraucher
non-excited	unerregt
non-extractive analysis	nicht-extraktive Analyse
non-fatal fault	ungefährlicher Fehler
non-ferrous metals	Nichteisenmetalle
non-flammable	unbrennbar
non-flammable	nicht brennbar
non-floating	spielfrei
non-foaming	nicht schäumend
non-folded	ungefaltet
non-fusible	nicht-schmelzbar
non-glare	reflexionsarm
non-glare	blendfrei
non-grounding-type receptacle	Steckdose ohne Schutzkontakt
non-hazardous refrigerant	Sicherheitskältemittel
non-image-forming radiation	Strahlung/nicht bildzeichnende
non-inductive windings	nichtinduktive Wicklungen
non-inflammable	unbrennbar
non-interacting	rückwirkungsfrei
non-interaction	Rückwirkungsfreiheit
non-interchangeability	Unverwechselbarkeit
non-interchangeable	verpolsicher
non-interchangeable	verpolungssicher
non-interchangeable	unverwechselbar
non-interchangeable accessory	nichtaustauschbares Zubehör
non-interchangeable plug	Stecker mit Verpolschutz
non-interlaced display	Vollbild
non-interleaved	unverschachtelt
non-interlocked	unverknüpft
non-interruptible load	wichtiger Verbraucher
non-intrinsically safe	nichteigensicher
non-intrusive approach	unaufdringliches Verfahren
non-intrusive sensor	nicht störender Sensor
non-inverting	nicht invertierend
non-isolatable	absperrbar/nicht
non-justified	nicht ausgerichtet
non leaded zinc oxide	Zinkweiss
non-linear	unlinear
non-linear conversion	nichtlineare Umsetzung
non-linear resistor	spannungsabhängiger Widerstand
non-linear scale	nichtlineare Skala
non-load bearing	nichttragend
non-lockable	unverriegelbar
non-magnetic	unmagnetisch
non-magnetic loading	nichtmagnetische Einlagerungen
non-magnetizable	nichtmagnetisierbar
non-matching eyelet marks	nicht korrespondierender Ösenabdruck
non-metal	Nichtmetall
non-metallic	nichtmetallisch
non-metallic particles	nichtmetallische Teilchen
non-observance	Nichtbefolgung
non-operating period	Stillstandszeit
non-operating shock level	Nicht-Betriebs-Schockwerte
non-oscillating	schwingungsfrei
non-parallelism	Unparallelität
non-perforated cone	ungelochte kegelige Hülse
non-perforated cone with flat-end top	ungelochte kegelige Hülse mit flachem Ende
non-perforated cone with rolled-in top	ungelochte kegelige Hülse mit Bördelung
non-periodic	nichtperiodisch
non-permissible	unzulässig
non-permissible speed range	Drehzahlsperrbereich
non-polarized	ungepolt
non-polarized relay	ungepoltes Relais
non-polluting	umweltgerecht
non-polluting	umweltfreundlich
non-productive time	Fehlzeit
non-proportional test piece	nicht proportionale Zugprobe
non-proportional test piece	nicht proportionale Probe
non-protected machine	ungeschützte Maschine
non-redundant	redundanzfrei
non-reflecting	blendfrei
non-reflecting glass	reflexfreies Glas
non-regenerative braking	Verlustbremsung
non-reinforced	unbewehrt
non-relevant failure	nicht wertbarer Ausfall
non-repetitive forward current	Stoßstrom
non-repetitive peak off-state voltage	Stoßspitzenspannung
non-repetitive peak reverse voltage	Stoßspitzenspannung
non-required time	Betriebspausenzeit
non-resettable	nichtrückstellbar
non-response	Nichtbeantwortung
non-restricted check valve	Freilaufrückschlagventil
non-return ball valve	Kugelrückschlagventil
non-return flap	Rückschlagklappe
non-return flap	Rückflußsperre
non return valve	Sperrventil
non-return valve	Rückschlagklappe
non-returnable	Einwegbehälter
non-reverse ratchet	Rücklaufsperre
non-reversible	unverwechselbar
non-reversing drive	Geradeausantrieb
non-rust paper	rostsicheres Papier
non-salient pole rotor	Vollpolläufer
non-saturated	ungesättigt
non-scaling	Zunderfrei
non-scaling	Zunderfest
non-sectionalized	ungeteilt
non sequence	Insequenz
non-shrinking	schwundfrei
non-slip	schlupffrei
non-slip drive	zwangsläufiger Antrieb
non-smoker	Nichtraucher
non-sorting inspection	nicht sortierende Kontrolle
non soundproofed	hellhörig
non-stabilized power supply	ungeregeltes Netzgerät
non-stabilized power supply	ungeregelte Stromversorgung
non-standard default size	vereinbarte Ersatzgröße
non-standard intraday product	nicht standardmäßiges Intraday-Produkt
non-stop weighing mechanism	Durchlaufwaage
non-switching	nicht schaltend
non-tarnish paper	metallschonendes Papier
non-textile backing	nicht textiler Rücken
non-threadable bend	Steckbogen
non-threadable steel conduit	Stahlpanzer-Steckrohr
non-time-critical	zeitunkritisch
non-timing	zeitunabhängig
non-toxic gas	ungiftiges Gas
non-transparent	undurchsichtig
non-twisting test	Verdrehungsprüfung
non-uniformity of the material	Werkstoffinhomogenität
non-urgent	nicht dringend
non-ventilated	nicht belüftet
non-ventilated machine	unbelüftete Maschine
non-ventilated machine	selbstgekühlte Maschine
non-vibrating	schwingungsfrei
non-volatile	unverlierbar
non volatile	permanent
non-woven backing	Trägverlies
non-yellowing	vergilbungsfrei
person attending to non-plant personnel	Betreuer
PVC single-core non-sheathed cable	Kunstoffaderleitung
stop and non-return valve	Schnellschlussrückschlagklappe
thermoplastic single-core non-sheathed cable	Kunststoffaderleitung
third order non-linearity coefficient	Koeffizient der kubischen Nichtlinearität
third order non-linearity coefficient	Koeffizient der Nichtlinearität dritten Grades
weapon platforms, non-weapon platforms and ancillary equipment	Waffenplattformen, nicht für den Einsatz von Waffen bestimmte Plattformen sowie Zusatzgeräte