Terms for subject Electronics containing non

English	German
circuit non-repetitive peak off-state voltage	Vorwärts-Stoßspitzenspannung
circuit non-repetitive peak reverse voltage	Rückwärts-Stoßspitzenspannung
conventional non-fusing current	kleiner Prüfstrom
cord with non-rewirable plug	Anschlussleitung mit nicht wiederanschliessbarem Stecker
Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament	Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung
differential non-linearity	Differentiallinearitätsfehler
duration of non-availability	Dauer der Nichtverfuegbarkeit
duration of non-availability	Nichtverfügbarkeitsdauer
effectively non-conducting output circuit	gesperrter Ausgangskreis
factor of non-linear distortion	Faktor der nicht linearen Verzerrung
flexible non-metallic tubing	Plastrohrinstallation
flexible non-metallic tubing	flexible Plastehülsenrohrverlegung
gate non-trigger current	höchster nichtzündender Steuerstrom
gate non-trigger voltage	hochste nichtzündende Steuerspannung
international nuclear non-proliferation obligations or understandings	internationale Verpflichtungen und Absprachen über die Nichtverbreitung im Kernbereich
international nuclear non-proliferation system	internationales System für die Nichtverbreitung von Kernwaffen
manually controlled non-stick route	Fahrstraße für Durchgangsbetrieb
maximum non-repetitive current	Grenzlaststoßstrom
non-accessible insulation displacement connection	nichtzugängliche Schneidklemmverbindung
non-active current	Gesamtblindstrom
non-active current	Gesamtblindstromstärke
non-active power	Gesamtblindleistung
non-active power factor	Gesamtblindleistungsfaktor
non-adjustable thermostatic switch	fest eingestellter Thermoschalter
non-availability factor for breakdown	Faktor der Nichtverfuegbarkeit wegen Stoerungen
non-availability rate	Grad der Nichtverfuegbarkeit
non-availability time	Nichtverfuegbarkeitszeit
non-boosted aerial repeater system	Vermittlungsantennensystem ohne Verstärkung
non-boosted antenna repeater system	Vermittlungsantennensystem ohne Verstärkung
non-bridging contact	Wechsler mit Unterbrechung
non-coherent receiver performance model	Leistungsmodell eines nicht kohärenten Empfängers
non-coherent swept-tone modulation	nicht kohärente Modulation durch Tonabtasten
non-completion of the programme	Nichterfuellung des Programms
non-consumable electrode refining arc furnace	Lichtbogenofen mit sich nicht-verbrauchender Elektrode
non-contact pickup	kontaktloser Geber
non-contact pickup	kontaktloser Schwingungsgeber
non-contact pickup	tastloser Aufnehmer
non-contact piston	Kurzschlussschieber
non-contact piston	kontaktloser Kolben
non-contact plunger	Kurzschlussschieber
non-contact plunger	kontaktloser Kolben
non-contacting piston	kontaktloser Kolben
non-contacting piston	Kurzschlussschieber
non-countable fault	nichtzählbarer Fehler
non-dedicated protection channel	nicht zugeteilter Schutzkanal
non-dedicated signaling channel	banalisierter Signalisierungskanal
non-dedicated signalling channel	banalisierter Signalisierungskanal
non-degenerate semiconductor	nichtentarteter Halbleiter
non-destructive breakdown	zerstörungsfreier Durchbruch
non-destructive readout	zerstörungsfreies Lesen
non-detachable cord	fest mit dem Gerät verbundenes Kabel
non-directional lamp	Lampe mit ungebündeltem Licht
non-directional microphone	Allrichtungsmikrophon
non-directional microphone	ungerichtetes Mikrophon
non-directional microphone	Kugelmikrophon
non-directional microphone	ungerichtetes Mikrofon
non-encapsulated winding dry-type transformer	Trockentransformator außer Gießharztransformator
non-equilibrium carriers	ungleichgewichtige Ladungsträger
non-equilibrium photocurrent	ungleichgewichtiger Photostrom Fotostrom
non-essential auxiliary circuits	ungesicherter Eigenbedarf
non-extraction cycle	Kreisprozess ohne Entnahme
non-fading unwanted signal	schwundfreies Störsignal
non-geostationary satellite	Umlaufsatellit
non-geostationary satellite	nicht stationärer Satellit
non-geostationary satellite	nichtstationärer Satellit
non-geostationary satellite	nicht-geostationaerer Satellit
non-geostationary satellite system	nicht geostationäres Satellitensystem
non-great circle path signal	Signalstrecke außerhalb des großen Umlaufkreises
non-harmonic signal	nicht harmonisches Signal
non-harmonic signal	Signal,das nicht zur Ausgangsfrequenz kohärent ist
non-hazardous area	nichtexplosionsgefährdeter Bereich
non-heating lead	nichtbeheizter Leiter
non-heating lead	Kaltleitung
non-heating lead	kalte Zuleitung
non-hierarchical bit rate	nicht hierarchische Bitrate
non-incendive component "nC"	nichtzündfähiges Bauteil "nC"
non-inductive shunt	ohmscher Shunt
non-inductive shunt	Widerstand-Nebenschluß
non-inflammable insulating material	unbrennbares Isoliermittel
non-integrable component	nicht integrierbares Bauelement
non-interchangeable accessory	nichtaustauschbares Messgerätezubehör
non-interfering multiple access system	Mehrzugriffssystem ohne Störung
non-interrupted carrier emission	ununterbrochene Trägermission
non-linear canonical model	nicht lineares kanonisches Modell
non-linear circuit analysis program	Programm für die Analyse nicht linearer Schaltungen
non-linear digital speech	nicht lineare digitale Sprachsignale
non-linear distortion	nichtlineare Verzerrung
non-linear distortion	nicht-lineare Verzerrung
non-linear function generator	Generator für nichtlineare Funktionen
non-linear harmonic distortion	Klirrfaktor
non-linear impulse response	nicht lineare Impulsantwort
non-linear in-channel distortion	nicht lineare Kanalverzerrung
non-linear load	nichtlineare Belastung
non-linear phase response	nicht lineare Phasenantwort
non-linear power supply	nicht lineare Quelle
non-linear quantizing	nichtlineare Quantisierung
non-linear receiving system	nicht lineares Empfangssystem
non-linear regression model	nicht lineares Regressionsmodell
non-linear resistor type arrester	Ventilableiter
non-linear system transfer function	Transfer-Funktion eines nicht linearen Systems
non-linear transfer function	nicht lineare Transferfunktion
non-linearity correction	nichtlineare Entzerrung
non-linearity distortion	nicht-lineare Verzerrung
non-magnetic	nicht magnetisch
non-magnetic magnetometer	nichtmagnetisches Magnetometer
non-maskable impurities	nicht maskierbare Störatome
non-measuring relay	Zählverhinderungsrelais
non-measuring relay	nichtmessendes Relais
non-mechanical wash boiler	Waschmaschine ohne mechanische Vorrichtung
non-neutral contact	nicht neutraler Kontakt
non-nuclear instrumentation	nichtnukleare Instrumentierung
non-nuclear instrumentation	Messgeraete fuer nichtnukleare Groessen
non-nuclear-weapon Member States	kernwaffenfreier Mitgliedstaat
non-observance	Nichtbeachtung
non-operate value	Nichtarbeitswert
non-operating signal rejection	Signalrückweisung zu Einfügedämpfung
non-overlapping clock pulses	nicht überlappende Taktimpulse
non-overlapping transmission burst	nicht überlappender Sendestoß
non-phase segregated protection	nicht leiterselektiver Schutz
non-pinch-off region	Bereich ausserhalb des Pinch-off
non-polarized suppressor	nicht polarisierter Begrenzer
non-polarizing electrode	unpolarisierbare Elektrode
non-polarizing electrode	nicht polarisierbare Elektrode
non-polluting flame	nicht-verschmutzendes Feuer
non-power system fault tripping	ungewollte netzfehlzustandsunabhängige Ausschaltung
Non-Proliferation Expert Group	Sachverständigengruppe für Nichtverbreitung
Non-proliferation Treaty 2000 Review Conference	Fünfjahreskonferenz
Non-proliferation Treaty 2000 Review Conference	Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
non-Q-switched laser	nichtgütegeschalteter Laser
non-quantized system	klassisches System
non-quantized system	nichtquantisiertes System
non-radiative recombination	strahlungslose Rekombination
non-reciprocal device	nicht umkehrbares Bauelement
non-reciprocal field effect device	nicht umkehrbares Feldeffektbauelement
non-reciprocal phase shifter	nichtumkehrbarer Richtungsphasenschieber
non-reciprocal phase shifter	nichtreziproker Phasenschieber
non-reciprocal phase-shifter	nichtreziproker Phasenschieber
non-reciprocal polarisation rotator	Polarisationsdreher
non-reciprocal polarisation rotator	nichtreziproker Polarisationsdreher
non-reciprocal polarisation rotator	Faraday-Rotator
non-reciprocal polarization rotator	Polarisationsdreher
non-reciprocal polarization rotator	Faraday-Rotator
non-reciprocal polarization rotator	nichtreziproker Polarisationsdreher
non-reciprocal wave rotator	Polarisationsdreher
non-reciprocal wave rotator	Faraday-Rotator
non-reciprocal wave rotator	nichtreziproker Polarisationsdreher
non rectangular side retro reflector	seitlicher,nicht dreieckiger Rückstrahler
non-rectifying contact	sperrfreier Kontakt
non-rectifying contact	nicht-gleichrichtender Kontakt
non-reflecting termination	angepaßtes Ende
non-reflecting termination	reflexionsfreier Absorber
non-reflecting termination	reflexionsfreier Abschluß
non-reflecting termination	angepaßter Abschlußwiderstand
non-reflecting termination	angepaßter Abschluß
non-reset value	Haltewert
non-return to zero	Modulation ohne Rückkehr zur Null
non return to zero level	ohne Nulldurchgang
non return to zero level	Nicht-Rückkehr zum Nullpegel
non-return to zero modulation	Modulation ohne Rückkehr zur Null
non-reusable insulation displacement termination	nicht wiederverwendbare Schneidklemme
non-reversibility of the half-connectors	Unverwechselbarkeit der beiden Steckvorrichtungshälften
non-rewirable connector	nichtwiederanschließbarer Steckverbinder
non-rewirable plug	nicht wieder anschliessbarer Stecker
non-safeguarded materials	ungesicherte Materialien
non-saturated flip-flop	ungesättiger Flip-Flop
non-saturated region	ungesättigte Zone
non-saturating logic	sättingungsfreie Logik
non-sealed apparatus	nichtdichtes Betriebsmittel
non-selective optical absorption	unselektive optische Absorption
non-selective radiator	nicht selektiver Strahler
non-self-maintained discharge	unselbständige Entladung
non-shaft-riding pick-up	nicht auf der Welle sitzender Geber
non-shaft-riding pick-up	nicht auf der Welle sitzender Abgriff
non-shorted output	nicht kurzgeschlossener Ausgang
non-shorted source	nicht geschlossener Sourceanschluss
non-shorting contact	Öffner-vor-Schließer-Kontakt
non-shorting contact	Öffner-vor-Schließer
non-silicon-substrate epitaxy	Hybridepitaxie
non-sinusoidal waveform	nichtsinusförmige Wellenform
non-sparking device "nA"	nichtfunkende Einrichtung "nA"
non-specified time relay	Relais ohne festgelegtes Zeitverhalten
non-splash trough distributor	Riesel-Verteilertrog
non-standard facilities equipment	den Standards nicht entsprechende Einsatzgeräte
non-stationary satellite	nicht stationärer Satellit
non-stationary satellite	Umlaufsatellit
non-stationary satellite	nichtstationärer Satellit
non-stationary satellite	nicht-geostationaerer Satellit
non-successful reclosing	erfolglose Kurzunterbrechung
non-synchronised common channel transmitters	nicht synchronisierte Sender auf dem gleichen Kanal
non-synchronized common channel transmitters	nicht synchronisierte Sender auf dem gleichen Kanal
non-synchronous satellite	Umlaufsatellit
non-synchronous satellite	nichtstationärer Satellit
non-synchronous satellite	nicht stationärer Satellit
non-synchronous satellite	nicht-geostationaerer Satellit
non-synchronous satellite system	Satellit auf nichtsynchroner Laufbahn
non-transferred arc plasma torch	Plasmabrenner mit nichtübertragenem Bogen
non-tunable laser	nichtabstimmbarer Laser
non-uniform connection	teilgesteuerte Schaltung
non-uniform lighting	ungleichförmiges Licht
non-unit protection	Nichtvergleichsschutz
non-unit protection	Selektivschutz mit relativer Selektivität
non-unit protection using telecommunication	Selektivschutz mit relativer Selektivität und Informationsübertragung
non volatile memory	nicht flüchtiger Speicher
non-volatile ram	NOVRAM-Speicher
non-withdrawable type vacuum switch panel	festinstallierte Vakuumschalterleiste
non-zero pinch-off voltage	Pinch-OFF-Spannung ungleich Null
Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons	Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
pulsed non-sinusoidal carrier	nicht sinusartiges Pulssignal
quadratic non-linear distortion	quadratische nicht-lineare Verzerrung
2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons	Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
single pressure non-locking mechanical system	Tastmechanik
specified non-drop-out value	Halteerregung
specified non-pick-up value	Nichtansprecherregung
technique using non-interfering signals	Verfahren mit sich nicht gegenseitig störenden Signalen
Temperature autostabilizing non linear dielectric element	thermisches autostabilisierendes nichtlineares dielektrisches Element
third order non-linear distortion product	nicht lineares Verzerrungsprodukt dritter Ordnung
total non-availability factor	Gesamtfaktor der Nichtverfuegbarkeit
transmitter non-linearity	Nichtlinearität des Senders
triangular/non triangular front retro reflector	vorderer,dreieckiger/nicht dreieckiger Rückstrahler
unipolar non-equilibrium conductivity	Unipolarleitung
zones of non-unit protection	Zonen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität
zones of non-unit protection	Stufen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität