Terms containing non

Subject	English	German
gen.	advance tax on non-wage incomes	Vorauszahlung der Steuern auf Nichtarbeitseinkommen
gen.	annual non-exceedence series	Reihe jährlicher Unterschreitungen
gen.	arm used to fire non-lethal incapacitants	Reizstoffwaffe
gen.	autoclaves pressure cookers, non-electric	Schnellkochtöpfe nicht elektrisch
gen.	bank lending to domestic non-banks	Kredite des Bankensystems an inländische Nichtbanken
gen.	be sentenced in a non-appealable judgement	rechtskräftig verurteilt sein
gen.	beaters, non-electric	Rührgeräte nicht elektrisch
gen.	book of non-fiction	Sachbuch
gen.	borrowing by non-monetary means	nichtmonetäre Finanzierung
gen.	cable joints of metal, non-electric	Kabelverbindungen aus Metall nicht elektrisch
gen.	cables of metal, non-electric	nicht elektrische Metallkabel
gen.	cables of metal, non-electric	Drahtseile, nicht elektrische
gen.	can openers, non-electric	Dosenöffner nicht elektrisch
gen.	to choose non-traditional openings	keine herkömmlichen Berufe wählen
gen.	coffee filters, non-electric	Kaffeefilter nicht elektrisch
gen.	coffee percolators, non-electric	Kaffeeperkolatoren nicht elektrisch
gen.	coffee-pots, non-electric not of precious metal	Kaffeekocher, nicht elektrisch und nicht aus Edelmetall
gen.	coffee-pots, non-electric, of precious metal	Kaffeekocher, aus Edelmetall nicht elektrisch
gen.	Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries	Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern
gen.	complex technology containing both patented and non-patented elements	komplexe Technologien mit patentierten und nichtpatentierten Elementen
gen.	conditio sine qua non	Condicio sine qua non
gen.	contraceptives, non chemical	nicht chemische Kontrazeptiva
gen.	Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories	Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten
gen.	Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten
gen.	Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937
gen.	Convention on the admission of nationals of non-Community countries	Übereinkommen über die Zulassung von Drittstaatangehörigen
gen.	Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit
gen.	cooking utensils, non-electric	Kochgeräte nicht elektrisch
gen.	Cooperating non-Contracting Party	kooperierende Nichtvertragspartei
gen.	Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information	Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information
gen.	Cooperation with non-member countries and international organisations	Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
gen.	Cooperation with non-member countries and international organisations	FTR-Maßnahmen
gen.	co-operatives producing goods and non-financial market services	Genossenschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen
gen.	declare non-binding	ein Gesetz für unverbindlich erklären
gen.	domestic grinders, non-electric	Zerkleinerungsgeräte für den Haushalt, nicht elektrisch
gen.	dusting apparatus, non-electric	Abstaubgeräte nicht elektrisch
gen.	electrically non-conducting	nicht elektrisch leitfähig
gen.	electrically non-conducting	nicht elektrisch leitend
gen.	European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes	Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen
gen.	European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations	Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen
gen.	exposure arising on the non-trading book	Risiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel
gen.	exposure on the non-trading book	Risiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel
gen.	External delegations, representations and offices, in non-member countries	Delegationen,Vertretungen und externe Büros, in Drittländern
gen.	extraction and preparation of non-ferrous iron ores	NE-Metallerzbergbau
gen.	farm and non-farm population	landwirtschaftliche und nichtlandwirtschaftliche Bevölkerung
gen.	ferrous and non-ferrous casting	Eisen- und Nichteisenmetallguss
gen.	ferrous and non-ferrous ores and metals	Eisen- und NE-Erze und Metalle
gen.	final collective consumption of general government and private non-profit institutions	KollektivverbrauCh des Staates und der Privaten Organisationen
gen.	final consumption of non-resident households on the economic territory	letzter Verbrauch von gebietsfremden privaten Haushalten im Wirtschaftsgebiet
gen.	fog signals, non-explosive	Nebelsignale ohne Zündstoffe
gen.	for non-commercial purposes	zu nicht kommerziellen Zwecken
gen.	fruit presses, non-electric, for household purposes	Fruchtpressen, nicht elektrische -, für Haushaltszwecke
gen.	goods exported for non-commercial purposes	Waren, die nicht zu kommerziellen Zwecken ausgeführt werden
gen.	gross non-human wealth	Bruttosach- und Finanzvermögen
gen.	Group on Non-ferrous Ores and Metals OECD	Gruppe "NE-Erze und -Metalle" OECD
gen.	hand implements for hair curling non-electric	Frisiergeräte handbetätigt, nicht elektrisch
gen.	heaters for feeding bottles, non-electric	Babyflaschenwärmer nicht elektrisch
gen.	house numbers of metal, non-luminous	Hausnummern, nicht leuchtend, aus Metall
gen.	Humanitarian aid for non-member countries ACP countries	Humanitäre Hilfe für DrittländerAfrika,karibischer Raum,Pazifischer Ocean
gen.	immigration from non-member countries	Einwanderung aus Drittländern
gen.	instruments of non-binding secondary legislation	abgeleitete nachgiebige Rechtsakte
gen.	intra-Community trade transiting through non-Community countries	innergemeinschaflicher Handel im Durchgang durch das Hoheitsgebiet von Drittländern
gen.	irrevocable, non-negotiable, non-interest-bearing promissory notes	unwiderrufliche, nicht begebbare, unverzinsliche Solawechsel
gen.	kettles, non-electric	Wasserkessel nicht elektrisch
gen.	kitchen mixers, non-electric	Zerkleinerungsgeräte für den Haushalt, nicht elektrisch
gen.	land or non-produced intangible assets	Grund und Boden oder immaterielle nicht produzierte Aktiva
gen.	manufacture of needleloom and other non-woven felt	Herstellung von nicht-gewebtem Filz
gen.	manufacture of non-electric industrial furnaces and ovens	Herstellung von nichtelektrischen Industrieöfen
gen.	manufacture of non-electric welding equipment	Herstellung von Autogengeräten und -maschinen
gen.	manufacture of non-woven bonded fibre fabrics	Herstellung von Vliesstoffen
gen.	Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	Programm MEDA
gen.	mixing machines, non-electric, for household purposes	Zerkleinerungsgeräte für den Haushalt, nicht elektrisch
gen.	monetary cooperation with non-Community countries	Zusammenarbeit mit dritten Ländern im Währungsbereich
gen.	more non-rigid	unstarrer
gen.	more non rigid	unstarrere
gen.	most non-rigid	am unstarrsten
gen.	most non rigid	unstarrste
gen.	multiparty, non racial democracy	demokratisches Mehrparteiensystem ohne Rassendiskriminierung
gen.	Nazi law precluding non-Aryans from becoming public servants	Arierparagraph
gen.	net grant equivalent non-refundable grants	Nettosubventionsäquivalent NSÄ, 620 nichtrückzahlbare Zuschüsse
gen.	Neutral and Non-aligned States NNA-States	Neutrale und Nichtgebundene Staaten
gen.	new borrowing by non-banks	Neuverschuldung des Nichtbankensektors
gen.	no/non-smoking compartment train	Abteil für Nichtraucher
gen.	non acceptance	Annahmeverweigerung
gen.	non-accommodating monetary policy	nichtakkommodierende Geld- und Kreditpolitik
gen.	non-active	inaktiv
gen.	non-active member	Karteileiche
gen.	non-addressable	nicht adressierbar
gen.	non-addressable	nichtadressierbarer
gen.	non-adjustable	fest eingestellt
gen.	non-admissible alien	nicht zuzulassende Person
gen.	non-agricultural activities	Tätigkeiten außerhalb der Landwirtschaft
gen.	non-agricultural and non-forestry activity	nichtlandwirtschaftliche und nichtforstwirtschaftliche Aktivität
gen.	non-agricultural and non-forestry secondary activities	nicht landwirtschaftliche Nebentätigkeiten
gen.	non-agricultural and non-forestry secondary activities	nicht forstwirtschaftliche Nebentätigkeiten
gen.	non-agricultural work	ausserlandwirtschaftliche Berufe
gen.	non-alcoholic	alkoholfrei
gen.	non-alcoholic beer NAB	alkoholfreies Bier
gen.	non-alcoholic beverages	alkoholfreie Getränke
gen.	non-alcoholic fruit extracts	alkoholfreie Fruchtextrakte
gen.	non-alcoholic fruit juice beverages	alkoholfreie Fruchtgetränke
gen.	non-aligned	blockfrei
gen.	non-aligned	Nichtvertrags-
gen.	non-aligned countries	blockfreie Staaten (Völkerrecht)
gen.	non-aligned country	blockfreies Land
gen.	non-aligned country	Nichtvertragsstaat
gen.	Non-Aligned Movement	Bewegung der blockfreien Staaten
gen.	Non-Aligned Movement	Bewegung blockfreier Staaten
gen.	non-alkali	alkalifrei
gen.	non allocated fund	Rücklagekapital
gen.	non allocated fund	Sicherheitsreserve
gen.	non allocated fund	Reservefonds
gen.	non-alloy	unlegiert
gen.	non-alphabetical	nichtalphabetisch
gen.	non-appearance	Ausbleiben
gen.	non appearance	Nichterscheinung
gen.	non-associated developing countries	nichtassoziierte Entwicklungsländer
gen.	non-associated developing countries	nicht assoziierte Entwicklungsländer
gen.	non-associated gas	Erdgas Naturgas
gen.	non-associated partners	unverbundene Partner
gen.	non-attainment	Nichterreichung
gen.	non attendance	Schulversäumnis
gen.	non-automatic credit	nicht-automatische Kredite
gen.	non-automatic extensions	nichtautomatische Rallongen
gen.	non automatic extraction	ungesteuerte Anzapfung
gen.	non-automatic zero-setting device	nichtautomatische Nullstelleinrichtung
gen.	non-banking counter transaction	Schalterdienstverrichtung ohne Zahlungsdienst
gen.	non-banking sector	Nichtbankensektor
gen.	non-basic failure	Ausfall durch äußere Ursache
gen.	non basis activities	Folgeleistungen
gen.	non-belligerent	nicht Krieg führend
gen.	non-benign environment	prekäres Umfeld
gen.	non-bonded claims	nichtverbriefte Forderungen
gen.	non-breeding converter	nicht bruetender Konverter
gen.	non-carbohydrate sweeteners	kohlehydratfreie Süssstoffe
gen.	non-carbonated mineral water	ohne Kohlensäure Mineralwasser
gen.	non-carbonated mineral water	kohlensäurefrei Mineralwasser
gen.	non-carrying core	nichttragende Seele
gen.	non-centre fire cased ammunition	Randfeuer-Hülsenpatronen
gen.	non-certified copy	unbeglaubigte Fotokopie
gen.	non-Chalcedonian churches	nicht-chalcedonische Kirchen
gen.	non-challenge visit	Besuch ohne Verdachtshintergrund
gen.	non-chlorinated	nichtchloriert
gen.	non-combatant	Nichtkämpfender
gen.	non-combatant	nichtkämpfend
gen.	non-combatant	Nichtkämpfer
gen.	non-combatant	Nichtkombattant
gen.	Non-combatant Evacuation Operation	Evakuierungsoperation für Nicht-Kombattanten
gen.	non-commital	unverbindlich (Stellungnahme)
gen.	non-compliance	Versäumnis
gen.	non-compliance	Nichteinhalten einer Bestimmung
gen.	non-compliance	Verweigerung
gen.	non-compliance	Nichtübereinstimmung
gen.	non-compliance	Diskrepanz
gen.	non-compliance with a period of time	Nichteinhaltung einer Frist
gen.	non-compliance with a rule	Nichteinhaltung einer Bestimmung
gen.	non-compliance with a time limit	Nichteinhaltung einer Frist
gen.	non-compliance with the procedure	Verletzung der Formvorschriften
gen.	non-conference operators	Nichtkonferenzreedereien
gen.	non-confidential summary information	nicht vertrauliche Kurzinformation
gen.	non-confidential summary of the information	nicht vertrauliche Zusammenfassung der Informationen
gen.	non-confinement	offener Strafvollzug
gen.	non-conformist female	Nonkonformistin
gen.	non-conformist	nonkonformistisch
gen.	non-conformist	Nonkonformist
gen.	non-confrontational politics	Vogel-Strauß-Politik
gen.	non-convertible	nicht konvertierbar
gen.	non-co-operation	Verweigerung der Zusammenarbeit
gen.	non-critical dimension	nicht kritische Abmessung
gen.	non-crystallizable	nichtkristallisierend
gen.	non-curling	einrollfest
gen.	non-cutting	spanlos
gen.	non-cutting applications	Nicht-schneideanwendungen
gen.	non-cutting shaping	spanlose Umformung
gen.	non-cutting time	Totzeit (Drehmaschine)
gen.	non-deforming steel	verzugsfreier Stahl
gen.	non-destructive	nicht zerstörend
gen.	non-destructive	nicht löschend
gen.	non-destructive	zerstörungsfrei
gen.	non destructive gamma-ray scanning	zestörungsfreie Gammastrahlenüberprüfung
gen.	non-destructive inspection	zerstörungsfreie Untersuchung
gen.	non-destructive investigation	zerstörungsfreie Untersuchung
gen.	non-destructive testing	zerstörungsfreies Prüfverfahren
gen.	non-destructive testing	verschleisslose Pruefung
gen.	non-destructive testing	zerstoerungsfreie Werkstoffprüfung
gen.	non-detectable anti-personnel mine	nicht detektierbare Antipersonenmine
gen.	non-disjunction	Peirce-Funktion
gen.	non-disjunction	NOR-Funktion
gen.	non-dissipative stub	Blindleitung zur Anpassung
gen.	non-dissipative stub	Hohlleiter-Anpassglied
gen.	non-DOS	kein DOS
gen.	non DOS-Disk	Kein DOS-Diskformat
gen.	non-drinkable water	nicht trinkbares Wasser
gen.	non-drinkable water	ungenießbares Wasser
gen.	non-drinkable water	"Kein Trinkwasser"
gen.	non-ECSC aid	nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Beihilfe
gen.	non-electric detonator	nicht-elektrischer Zünder
gen.	non-electrical value	nichtelektrische Größe
gen.	non-emotive lexicon	emotionsloser Sprachgebrauch
gen.	non-emulsified	nicht emulgiert
gen.	non-emulsified	nichtemulgiert
gen.	non-English	nicht englisch
gen.	non-English language film	nicht-englischsprachiger Film
gen.	non-equilibrium	Nichtgleichgewicht
gen.	non-equilibrium system	Nichtgleichgewichtssystem
gen.	non-equivalence monitoring	Antivalenzüberwachung
gen.	non-erasable	nicht löschbar
gen.	non-erasable	nichtlöschbar
gen.	non-EU currencies	Nicht-EU-Währungen
gen.	non-euro area	Nicht-Euroraum
gen.	non-euro zone	Nicht-Eurozone
gen.	non-European	außereuropäisch
gen.	non-exclusive	nicht-exklusiv
gen.	non-exclusive	nicht-alleinig
gen.	non-exclusive jurisdiction	nicht ausschließliche Zuständigkeit
gen.	non-existent	nicht bestehend
gen.	non-expert	Nichtfachmann
gen.	non-expert user	unerfahrener Benutzer
gen.	non-expert users	nicht-professionnelle Benutzer
gen.	non-experts	Nichtfachleute
gen.	non-fade	lichtecht Farbe
gen.	non-fade	lichtbeständig
gen.	non-fade properties	Lichtechtheit
gen.	non-family labour/workers not regularly employed	unregelmässig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte
gen.	non-family regular workers	regelmässig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte
gen.	non-ferrous	nicht eisenhaltig
gen.	non-ferrous alloy	Nichteisenlegierung
gen.	non-ferrous heavy metal	Buntmetall
gen.	non-ferrous metal	Nichteisenmetall
gen.	non-ferrous metal	Buntmetall
gen.	non-ferrous metal	NE-Metall
gen.	non-ferrous metal foundries	NE-Metallgiesserei
gen.	non-ferrous metal industry	NE-Metallindustrie Nichteisen-
gen.	non-ferrous metallurgy	Nichteisenmetallurgie
gen.	non-ferrous metals and semifinishes	NE-Metalle und Metallhalbzeug
gen.	non-ferrous ores	NE-Metallerze
gen.	non-fissile particle bed	nicht spaltbares Partikelbett
gen.	non-flammable	nicht entzündbar
gen.	non flammable	nicht entzündbar
gen.	non-flammable	nichtentzündbar
gen.	non-flatness	Unebenheit
gen.	non-floating	potenzialbehaftet
gen.	non-floating	potentialbehaftet
gen.	non-food starch	Non-food-Stärke
gen.	non-formatted	formatfrei
gen.	non-glare light	blendfreies Licht (Andrey Truhachev)
gen.	non-greasy	nicht fettend
gen.	non-greasy	nichtfettend Rsv.
gen.	non-hereditary	nichtvererbbar
gen.	non-incendiary	ohne Funken
gen.	non-inductive	induktionsfrei
gen.	non-inertial frame of reference	Nicht-Inertialsystem
gen.	non-integrated companies	nichtintegrierte Gesellschaften
gen.	non-integrated steel processing undertakings	nicht integrierte stahlverarbeitende Unternehmen
gen.	non-integrating continuous analysis	nicht-integrierende kontinuierliche Analyse
gen.	non-intensive farming	extensive Bewirtschaftung
gen.	non-issue	kein Thema
gen.	non-language	sprachfrei
gen.	non-language	sprachlos
gen.	non-language	ohne Sprache
gen.	non-lethal means	nicht tödliches Kampfmittel
gen.	non-lethal means	nicht tödliches Wirkmittel
gen.	non-lethal means	nicht letales Wirkmittel
gen.	non lethal military equipment	nichtletales militärisches Gerät
gen.	non lethal military equipment	nichtletale militärische Ausrüstung
gen.	non-lethal weapon	nicht tödliche Waffe
gen.	non-lethal weapon	nicht letale Waffe
gen.	non-lethal weapons NLW	nichtletale Wirkmittel (NLW)
gen.	non-lethal weapons NLW	nichtletale Waffen NLW
gen.	non-load bearing walls	nichttragende Wände
gen.	non-local	ortsfremd
gen.	non-locking	nicht verriegelnd
gen.	non-locking	nichtverriegelnd
gen.	non-malignant	nicht bösartig
gen.	non-malignant	gutartig
gen.	non-malignant	benigne
gen.	non-manual workers	Angestellte
gen.	non-member countries	Drittländer
gen.	non-member country price	Drittlandspreis
gen.	non-metallic character	nichtmetallischer Charakter
gen.	non-metallic minerals and mineral products	Mineralien und nichtmetallische mineralische Erzeugnisse
gen.	non-metallic sheathed cable	Mantelleitung
gen.	non-moist foodstuffs	nicht feuchte Lebensmittel
gen.	non-monetary enterprises	nichtmonetäre Unternehmen
gen.	non-monetary financing	nicht geldschöpfende Finanzierung
gen.	non-monotonic reasoning	nichtmonotones Folgern
gen.	non monotonic theorem-provers	nicht-monotone Beweisprogramme
gen.	non-native of animals, plants, etc.	zugewandert
gen.	non-native of animals, plants, etc.	nicht einheimisch
gen.	non-native	standortfremd
gen.	non-native speaker	Nicht-Muttersprachler
gen.	non-native speaker of a language	Nichtmuttersprachler
gen.	non-native speaker	Fremdsprachiger
gen.	non-negative half-line	positive reelle Achse
gen.	non-negative numbers	nichtnegative Zahlen
gen.	non-net	nicht preisgebunden
gen.	non nicotine	nikotinfrei
gen.	non-numerical	nichtnumerisch
gen.	non observance	Nichtbeachtung
gen.	non-obvious	nicht augescheinlich
gen.	non-obvious	nicht nahe liegend
gen.	non-obvious	nicht offensichtlich
gen.	non-obvious	übersehbar
gen.	non-occurrence	Nichteintritt
gen.	non-oral communication	Kommunikation ohne Lautsprache
gen.	non-originating products	Ware ohne Ursprungseigenschaft
gen.	non-originating products	Nichtursprungsware
gen.	non-originating products	Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft
gen.	non-orthodox	unorthodox
gen.	non-parasitic	nichtparasitär
gen.	non-participating government	Nichtteilnehmerregierung
gen.	non-participating Mediterranean States	nichtteilnehmende Mittelmeerstaaten
gen.	non-participating Mediterranean States	nicht teilnehmende Mittelmeerstaaten
gen.	non-participating mediterranean states	nichtteilnehmende Mittelmeerstaaten
gen.	non-participating Member States EMU out-countries	Nicht-EWU-Teilnehmerländer
gen.	non-participation in voting	Nichtbeteiligung an der Abstimmung
gen.	Non-partisan Bloc for the Support of Reforms	Überparteiliche Bewegung zur Unterstützung der Reformen
gen.	Non-partisan Bloc for the Support of Reforms	Sammlungsbewegung zur Unterstützung der Reformen
gen.	Non-partisan Bloc for the Support of Reforms	Unabhängiger Reformblock
gen.	non-partisanship	Überparteilichkeit
gen.	non-party	überparteilich
gen.	non-party	parteilos
gen.	Non-Party Bloc for Reform	Überparteiliche Bewegung zur Unterstützung der Reformen
gen.	Non-Party Bloc for Reform	Unabhängiger Reformblock
gen.	Non-Party Bloc for Reform	Sammlungsbewegung zur Unterstützung der Reformen
gen.	Non-Party Bloc of Support for Reforms	Überparteiliche Bewegung zur Unterstützung der Reformen
gen.	Non-Party Bloc of Support for Reforms	Unabhängiger Reformblock
gen.	Non-Party Bloc of Support for Reforms	Sammlungsbewegung zur Unterstützung der Reformen
gen.	non-party candidate	parteilos
gen.	non-patented technical knowledge	nichtpatentierte technische Kenntnisse
gen.	non-periodic	aperiodisch
gen.	non-permanent	nicht dauerhaft
gen.	non-permanent	flüchtig
gen.	non-permissible	nicht zulässig
gen.	non-persistent oils	nichtbeständige Öle
gen.	non-person	Unperson
gen.	non-poisonous	bakterienähnlich
gen.	non-poisonous	atoxisch
gen.	non-poisonous	ungiftig
gen.	non-poisonous	giftfrei
gen.	non-polarized	nichtpolarisiert
gen.	non-polluting	umweltverträglich
gen.	non-polluting production method	umweltfreundliches Produktionssystem
gen.	non-porous	blasenfrei
gen.	non-precipitated sample	nicht abgesetzte probe
gen.	non-premium motor oil	unlegiertes Motorenöl
gen.	non-producible	nicht herstellbar
gen.	non-producible	nichtherstellbar
gen.	non-production of urine	fehlende oder verminderte Absonderung des Harns
gen.	"non-Protocol" Mediterranean financial Regulation	protokollunabhängige Finanzregelung für die Mittelmeerländer
gen.	non-public	nichtöffentlich
gen.	non-publication	Nichtveröffentlichung
gen.	non-Q wave infarction	Non-Q-Wave-Infarkt
gen.	non-quota	quotenfrei
gen.	non-quota	nicht quotengebunden
gen.	"non-quota" section	"nichtquotengebundene" Abteilung
gen.	non-radiation ionizing	nichtionisierende Strahlungen
gen.	non-reactive	nicht reaktiv
gen.	non-rectifying	nicht gleichrichtend
gen.	non-recurrent	nicht wiederkehrend
gen.	non-recurrent	einmalig
gen.	non-recurrent	nichtwiederkehrend
gen.	non-recurrent costs	einmalige Kosten
gen.	non-regionalized facility	nicht regionalisierte Mittel
gen.	non-repudiation	Unleugbarkeit
gen.	non-repudiation	Nichtabstreitbarkeit
gen.	non-repudiation	Nachweisbarkeit
gen.	non-repudiation of delivery	Nicht-Leugnung der Empfangsübergabe
gen.	non-repudiation of delivery	Empfangsbeweis
gen.	non-repudiation of origin	Sendebeweis
gen.	non-repudiation of origin	Nicht-Leugnung der Urheberschaft
gen.	non-repudiation of submission	Nicht-Leugnung der Sendeübergabe
gen.	non-reserved	nicht reserviert
gen.	non rigid	unstarr
gen.	non-saponifiable matter	unverseifbare Stoffe
gen.	non-scheduled	außerplanmäßig
gen.	non-scoring striker	Null-Tore-Stürmer
gen.	non-sealing cap	nicht dichtende Ventilkappe
gen.	non-sexist material	nichtsexistisches Lehrmaterial
gen.	non-sitting week	Wahlkreiswoche
gen.	non-sparking	funkenfrei
gen.	non sparking	funkenfrei
gen.	non-spinning rope	drehungsfreies Seil
gen.	non-State actor	nichtstaatlicher Akteur
gen.	non-steroidal anti-inflammatory drugs	nichtsteroidale Antirheumatika NSAR
gen.	non-submission	Nichtabgabe
gen.	non-swelling agent	Quellfestmittel
gen.	non-swimmer female	Nichtschwimmerin
gen.	non-swimmer's pool	Nichtschwimmerbecken
gen.	non-switched	fest verbunden
gen.	non-switched line	festgeschaltete Verbindung
gen.	non-switched line	Standverbindung
gen.	non-syllabic	unsilbisch
gen.	non-systematic	unsystematisch
gen.	non-take-up social securitiy, benefits	Sozialverzicht
gen.	non-take-up	Nichtinanspruchnahme
gen.	non-tariff barrier	nichttarifäres Hemmnis
gen.	non-tariff measure	nicht tarifäre Massnahme
gen.	non-tariff trade barrier	nichttarifäres Hemmnis
gen.	non-tariff trade barrier	nichttarifäres Handelshemmnis
gen.	non-tariff trade barriers	nichttarifäre Handelshemmnisse
gen.	non-technical	nichttechnisch
gen.	non-technical account	nichtversicherungstechnische Rechnung
gen.	non-technical name	Trivialname
gen.	non-technical summary	nicht technische Zusammenfassung
gen.	non-technical user	ungeschulter Benutzer
gen.	non-toxic	giftfrei
gen.	non-trading partnership	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
gen.	non-trading-book institution	Nichthandelsbuchinstitut
gen.	non-twisting	drehungsfrei
gen.	non-twisting	drallarm
gen.	non-uniformly	uneinheitlich
gen.	non-unitary State	Nichteinheitsstaat
gen.	non-viability	Arbeitsunfähigkeit
gen.	non-violent	nicht gewalttätig
gen.	non-violent	gewaltlos
gen.	non violent	gewaltlos
gen.	non-violent defence	Soziale Verteidigung
gen.	non-violent resistance	gewaltfreier Widerstand
gen.	non-violently	gewaltlos
gen.	non-volatile	nichtflüchtig
gen.	non-volatile storage	Permanentspeicher
gen.	non-volatile volume NVV, paint	nicht flüchtiger Anteil nfA, bes. Anstriche
gen.	non-voters	Nichtwähler
gen.	non-warring	nicht Krieg führend
gen.	non-whites	Farbige
gen.	non-working day	arbeitsfreier Tag
gen.	notice of non-delivery	Unzustellbarkeitsmeldung
gen.	Nuclear Affairs and Non-Proliferation Division	Abteilung Nuklearangelegenheiten und Nonproliferation
gen.	nuclear non-proliferation	nukleare Nichtverbreitung
gen.	Nuclear Non-Proliferation Treaty	Nichtverbreitungsvertrag
gen.	on a non-profitmaking basis	ohne Absicht der Gewinnerzielung
gen.	own-account output of equipment in the form of non-agricultural products	Produktion von Ausrüstungsgütern für eigene Rechnung als nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse
gen.	partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services	Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen
gen.	polishing apparatus and machines, for household purposes, non-electric	Polierapparate und -maschinen nicht elektrisch für Haushaltszwecke
gen.	portable coldboxes, non-electric	Kühltaschen, boxen, tragbare, nicht elektrische
gen.	portable coldboxes, non-electric	Kühltaschen, -boxen, tragbare, nicht elektrische
gen.	posting to a non-member country	Entsendung in einen Drittstaat
gen.	premiums from bonus/non-bonus contracts	Beiträge im Rahmen von Verträgen mit/ohne Gewinnbeteiligung
gen.	pressure cookers autoclaves, non-electric	Schnellkochtöpfe nicht elektrisch
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL
gen.	Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL
gen.	promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian region	Förderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien
gen.	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II	Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II
gen.	Protocol on Non-detectable Fragments	Protokoll über nichtentdeckbare Splitter Protokoll I
gen.	Protocol on Non-detectable Fragments	Protokoll I zum VN-Waffenübereinkommen
gen.	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands	Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande
gen.	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands	Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande
gen.	reciprocal and non-reciprocal exclusive agreements	wechselseitige und nichtwechselseitige Ausschliesslichkeitsvereinbarungen
gen.	refining of non-ferrous metals	NE-Metallhütten und -Raffinerien
gen.	research on substitutes for non-biodegradable substances	Forschung über Substitutionsprodukte für biologisch nicht abbaubare Substanzen
gen.	Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
gen.	Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	NVV-Überprüfungskonferenz
gen.	Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags
gen.	routine non-crisis phase	Nichtkrisen-Routinephase
gen.	second non-medical use	Zweite nichtmedizinische Verwendung
gen.	self-employed or non-employed persons	Nichtarbeitnehmer
gen.	shipment to non-safeguarded activity	Versand zu nicht überwachter Tätigkeit
gen.	side scuttles of the non-opening type	nicht zu öffnende runde Schiffsfenster
gen.	signalling panels, non-luminous and non-mechanical not of metal	Signaltafeln, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall
gen.	signalling panels, non-luminous and non-mechanical, of metal	Signaltafeln, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall
gen.	signalling panels, non-luminous and non-mechanical, of metal	Signaltafeln nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall
gen.	sine qua non to/for smth.	Conditio sine qua non für etw.
gen.	single non-driving axle	Einzelachse ohne Antrieb
gen.	small consignment of a non-commercial character	Kleinsendungen nichtkommerzieller Art
gen.	small non-commercial consignments	Kleinsendungen, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen
gen.	social contributions by self-employed and non-employed persons	Sozialbeiträge von Nicht-Arbeitnehmern
gen.	social security schemes, whether contributory or non-contributory	auf Beiträgen beruhende und beitragsfreie Systeme der sozialen Sicherheit
gen.	social welfare contributions by self-employed persons and non-employed	tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern
gen.	Society for Educational Films for Publicly-maintained and Private Non-denominational Schools	Stiftung Unterrichtsfilm für öffentliche und nicht weltanschaulich gebundene Privatschulen
gen.	soya bean oil preparations for non-stick treatment of cooking utensils	Sojaölpräparate zur Antihaftbeschichtung von Kochgeräten
gen.	Special Ambassador for Non-Proliferation	Botschafter für Fragen der Nichtverbreitung von Kernwaffen
gen.	Subgroup on Gas in Non-ferrous Metals	Untergruppe " Gas in Nichteisenmetallen "
gen.	support in non-material ways	etw. ideell unterstützen
gen.	swim for two hours non-stop	zwei Stunden lang durchschwimmen
gen.	Swiss Association of non-committed officers	Schweizerischer Unteroffiziersverband
gen.	Swiss Association of non-committed officers	SUOV
gen.	tax on non-income values	Substanzsteuern
gen.	technical account - non-life-insurance business	Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft
gen.	technical cooperation with non-member countries except PHARE and TACIS countries	technische Zusammenarbeit mit Drittländernausgenommen PHARE-und TACIS-Länder
gen.	the assets are non-depreciating	das Vermögen unterliegt keinem Wertverlust
gen.	the Member State shall do so in a non-discriminatory manner	die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab
gen.	the non-attached Members shall delegate two of their number to...	die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei Abgeordnete aus ihren Reihen zu...
gen.	the Non-attached Members shall delegate two of their number to...	die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei ihrer Mitglieder zu...
gen.	the non-fulfilment of these obligations	die Nichterfuellung dieser Verpflichtungen
gen.	tin openers, non-electric	Dosenöffner nicht elektrisch
gen.	Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons	Nichtverbreitungsvertrag
gen.	turnstiles, non-automatic	Drehkreuze Drehtüren nicht automatisch
gen.	upright seat with non-adjustable back	Sitz mit nicht verstellbaren Rückenlehnen
gen.	waffle irons, non-electric	Waffeleisen nicht elektrisch
gen.	wage and non-wage incomes	Lohn- und Nichtlohneinkommen
gen.	warehousing traffic for resident account/ for the account of non-residents	Lagerverkehr für inländische/ausländische Rechnung
gen.	wax-polishing appliances for parquet floors, non-electric	Parkettbohnergeräte nicht elektrisch
gen.	wax-polishing appliances, non-electric, for shoes	Schuhputzgeräte nicht elektrisch
gen.	welding apparatus, non-electric	Lötapparate nicht elektrisch
gen.	Working Party on Non-electrical Spaceheating, Cooking and Water-heating Appliances	Arbeitsgruppe " Nicht-elektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete "
gen.	Working Party on Non-Proliferation	Gruppe "Nichtverbreitung"
gen.	Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Bilateral and regional negotiations Latin America	Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Bilaterale und regionale Verhandlungen Lateinamerika