| Subject | English | German |
| polygr. | a matter for negotiation | Verhandlungssache |
| lab.law. | absolute freedom of negotiation | absolute tarifautonomie |
| crim.law., UN | Ad hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption | Ad-hoc-Ausschuss für die Aushandlung eines Übereinkommens gegen die Korruption |
| law, ADR | advice of negotiation | Negoziierungsanzeige |
| econ. | advice of negotiation | Begebungsaviso |
| econ. | advice of negotiation | Begebungsavis |
| busin. | advice of negotiation | Begebungsanzeige |
| law | appropriate mandate for negotiation | Verhandlungsmandat |
| law | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters | Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluß von Vereinbarungenüber Währungsfragen oder Devisenregelungen |
| gen. | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters | Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluβ von Vereinbarungen über Währungsfragen oder Devisenregelungen |
| busin. | available for negotiation | benutzbar zur Negoziierung |
| lab.law. | basis for negotiation | Verhandlungsbasis |
| gen. | be in negotiation | in Verhandlung sein |
| gen. | be in negotiation with | mit jdm in Verhandlungen stehen |
| gen. | be in negotiation with | in Verhandlung stehen mit |
| fin. | business negotiation | geschäftliche Verhandlung |
| econ. | business negotiation | Geschäftsverhandlung |
| busin. | by allowing for negotiation | durch die Zulassung der Negoziierung |
| busin. | by negotiation | durch Negoziierung |
| law, ADR | by way of negotiation | auf dem Verhandlungswege |
| tech. | collective negotiation | Tarifverhandlung |
| law | competitive procedure with negotiation | Verhandlungsverfahren |
| econ. | contract negotiation | Vertrags Verhandlung |
| busin., IT | contract negotiation | Vertragsverhandlung |
| tech. | contract negotiation | Vergabeverhandlung |
| polygr. | contract under negotiation | Vertragsverhandlungen im Gange |
| law, ADR | Cooperation negotiation | Kooperationsverhandlung |
| gen. | decision laying down directives for the negotiation of an agreement | Richtlinien für die Aushandlung eines Abkommens |
| market. | to determine by negotiation | durch Verhandlungen festsetzen |
| gen. | directives for negotiation | Verhandlungsrichtlinie |
| gen. | directives for negotiation | Verhandlungsleitlinie |
| gen. | enlargement negotiation | Erweiterungsverhandlung |
| f.trade. | final negotiation | Abschlussverhandlung |
| econ. | fringe negotiation | Verhandlung über Ausnahmebedingungen |
| econ. | fringe negotiation | Verhandlung über Sonderbedingungen |
| fin. | Group for Negotiation on Services | Verhandlungsgruppe Dienstleistungen |
| busin. | if such negotiation is not effected | falls eine solche Negoziierung nicht erfolgt |
| busin. | if the credit provides for negotiation | wenn das Akkreditiv Negoziierung vorsieht |
| environ. | informal negotiation | Informales Verwaltungshandeln |
| environ. | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel |
| law | intersectoral pay negotiation | branchenübergreifende Lohnverhandlung |
| insur. | joint negotiation of retrocession | gemeinsam über die Retrozession verhandeln |
| gen. | main-negotiation | Hauptverhandlung |
| gen. | Memorandum of Agreement on basic elements for the negotiation of a World Grains Arrangement | Übereinkommen über die wesentlichen Grundlagen für Verhandlungen betreffend eine Welt-Getreideübereinkunft |
| patents. | mortgage negotiation | Hypothekenvermittlung |
| patents. | negotiation and settlement of commercial transactions for third parties | Verhandlung und Abrechnung kommerzieller Transaktionen für Dritte |
| lab.law. | negotiation at firm level | Betriebsverhandlung |
| busin. | negotiation by another bank | Negoziierung durch eine andere Bank |
| gen. | negotiation by any bank | Negoziierung durch jede Bank |
| gen. | negotiation chapter | Verhandlungskapitel |
| f.trade. | negotiation credit | Negoziierungskredit |
| fin. | negotiation credit | Auslandsgeschäft Negoziierungskredit |
| gen. | negotiation directives | Verhandlungsleitlinie |
| gen. | negotiation directives | Verhandlungsrichtlinie |
| tech. | negotiation mandate | Verhandlungsmandat |
| fin. | negotiation of a bill | Begebung (of exchange, Übertragung) |
| econ. | negotiation of a bill | Begebung eines Wechsels (of exchange) |
| econ. | negotiation of a bill | Übertragung eines Wechsels (of exchange) |
| law, ADR | negotiation of a bill | e-s Wechsels (of exchange) |
| busin. | negotiation of a B/L | Begebung eines Wechsels |
| law, ADR | negotiation of a draft | Außenhandel Diskontierung e-r Tratte |
| law, ADR | negotiation of a draft | Außenhandel Ankauf e-r Tratte |
| econ. | negotiation of a loan | Begebung e-r Anleihe (im Wege der festen Übernahme durch e-e Bank) |
| econ. | negotiation of a loan | Verhandlung über die Aufnahme einer Anleihe |
| econ. | negotiation of an agreement EU | Aushandlung von Abkommen (EU) |
| econ. | negotiation of an agreement | Aushandlung von Abkommen (EU) |
| commun., IT | negotiation of context control | Aushandeln eines Anwendungskontextes |
| market., fin. | negotiation of credit | Vermittlung von Kredit |
| fin. | negotiation of credit | Vermittlung von Krediten |
| tax. | negotiation of credit guarantees | Vermittlung von Verbindlichkeiten |
| f.trade. | negotiation of drafts | Diskontierung von Tratten (durch eine Bank) |
| f.trade. | negotiation of drafts | Ankauf von Tratten (durch eine Bank) |
| gen. | negotiation of international agreements | Aushandlung internationaler Übereinkünfte |
| econ., market. | negotiation of specific commitments | Aushandeln spezifischer Verpflichtungen |
| gen. | negotiation outcome | Verhandlungsergebnis |
| econ. | negotiation package | Verhandlungspaket |
| construct. | negotiation phase | Angebotsphase |
| fin. | negotiation power | Verhandlungsposition |
| gen. | negotiation result | Verhandlungsergebnis |
| gen. | negotiation round | Verhandlungsrunde |
| econ. | negotiation skills | Verhandlungsgeschick |
| busin., IT | negotiation support system | Verhandlungsunterstützungssystem |
| gen. | negotiation tactics | Verhandlungstaktik |
| law, ADR | negotiation technique | Verhandlungstechnik |
| gen. | negotiations/negotiation of pay | Lohnrunde |
| gen. | neutral platform for negotiation | neutrale Verhandlugsplattform |
| commun., IT | parameter negotiation between modems | Anpassung des Datenflußes zwischen Modems |
| gen. | peace negotiation | Friedensverhandlung |
| gen. | pre-negotiation | Vorverhandlung |
| econ. | price negotiation | Preisverhandlung |
| gen. | put up for negotiation | zur Disposition stellen |
| commun. | re-negotiation | Neuaushandlung (of service) |
| patents. | real-estate and mortgage negotiation | Immobilien- und Hypothekenvermittlung |
| patents. | real-estate negotiation | Immobilienvermittlung |
| law, ADR | salary subject to negotiation | Gehalt nach Vereinbarung |
| lab.law. | sectoral negotiation | branchenbezogene Verhandlung |
| USA | Special Committee for Consultation and Negotiation | Sonderkommission für Beratung und Verhandlungen |
| gen. | subject to negotiation | etw. zur Disposition stellen |
| econ. | tariff negotiation | Tarifverhandlung |
| gen. | to be in negotiation | in Verhandlung sein |
| gen. | to be in negotiation with | in Verhandlung stehen mit |
| gen. | to be subject to negotiation | zur Disposition stehen |
| environ., UN | United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement | Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung |
| comp., MS | video negotiation | Videoaushandlung (A process in which a sending endpoint can determine the video capabilities of a receiving endpoint before it sends a video stream) |
| econ. | wage negotiation | Tarifgespräch |
| lab.law. | wage negotiation | Lohnverhandlung |
| econ. | wage negotiation | Tarifverhandlung |
