| Subject | English | German |
| polygr. | a matter for negotiation | Verhandlungssache |
| lab.law. | absolute freedom of negotiation | absolute tarifautonomie |
| EU. | accession negotiations | Beitrittsverhandlungen |
| EU. | Accession Negotiations Task Force | Task Force Beitrittsverhandlungen |
| crim.law., UN | Ad hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption | Ad-hoc-Ausschuss für die Aushandlung eines Übereinkommens gegen die Korruption |
| law, ADR | advice of negotiation | Negoziierungsanzeige |
| econ. | advice of negotiation | Begebungsavis |
| econ. | advice of negotiation | Begebungsaviso |
| busin. | advice of negotiation | Begebungsanzeige |
| gen. | after tough negotiations | nach zähen Verhandlungen |
| econ., market. | agreement in negotiations on compensatory adjustment | Vereinbarung über die Verhandlungen über einen Ausgleich |
| law | appropriate mandate for negotiation | Verhandlungsmandat |
| law | arms control negotiations | Rüstungskontrollverhandlungen |
| law | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters | Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluß von Vereinbarungenüber Währungsfragen oder Devisenregelungen |
| gen. | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters | Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluβ von Vereinbarungen über Währungsfragen oder Devisenregelungen |
| busin. | available for negotiation | benutzbar zur Negoziierung |
| lab.law. | basis for negotiation | Verhandlungsbasis |
| gen. | be in negotiation | in Verhandlung sein |
| gen. | be in negotiation with | mit jdm in Verhandlungen stehen |
| gen. | be in negotiation with | in Verhandlung stehen mit |
| econ. | be in negotiations | Verhandlungen führen |
| econ. | be in negotiations | in Verhandlung sein |
| econ. | break off negotiations | Verhandlungen abbrechen |
| lab.law. | breakdown of negotiations | Scheitern der Verhandlungen |
| busin. | breakdown of negotiations | Zusammenbruch der Verhandlungen |
| fin. | business negotiation | geschäftliche Verhandlung |
| econ. | business negotiation | Geschäftsverhandlung |
| law | business negotiations | Vermittlung von Geschäften |
| busin. | by allowing for negotiation | durch die Zulassung der Negoziierung |
| busin. | by negotiation | durch Negoziierung |
| econ. | by means of negotiations | auf dem Wege von Verhandlungen |
| econ. | by means of negotiations | durch Verhandlungen |
| law, ADR | by way of negotiation | auf dem Verhandlungswege |
| law | carry conduct negotiations | Verhandlungen führen |
| law | carry on negotiations | Verhandlungen führen |
| law, ADR | carry on negotiations for a settlement | Vergleichsverhandlungen führen |
| gen. | coalition negotiations | Koalitionsverhandlungen |
| tech. | collective negotiation | Tarifverhandlung |
| busin. | collective negotiations | Tarifverhandlungen |
| gen. | collective negotiations | Verhandlungen auf kollektiver Basis |
| econ. | commercial negotiations | kommerzielle Gespräche |
| econ. | commercial negotiations | Handelsgespräche |
| transp. | commercial negotiations | Geschäftsverhandlungen |
| econ. | commercial negotiations | kommerzielle Verhandlungen |
| gen. | Committee for Negotiations with Poland | Verhandlungsausschuss "Polen" |
| gen. | Committee on Negotiations with Hungary | Ausschuss für die Verhandlungen mit Ungarn |
| UN | Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies | Ausschuss für Verhandlungen mit den zwischenstaatlichen Organisationen |
| law | competitive procedure with negotiation | Verhandlungsverfahren |
| market. | to conclude the negotiations | die Verhandlungen abschliessen |
| polit. | conduct negotiations | Verhandlungen führen (Andrey Truhachev) |
| law | conduct of negotiations | Führung der Verhandlungen |
| busin. | conduct of negotiations | Führung der Verhandlung |
| mil. | conduct of negotiations | Verhandlungsführung |
| mil. | conduct of negotiations | Führung von Verhandlungen |
| busin., IT | contract negotiation | Vertragsverhandlung |
| econ. | contract negotiation | Vertrags Verhandlung |
| tech. | contract negotiation | Vergabeverhandlung |
| gen. | contract negotiations | Vertragsverhandlungen |
| polygr. | contract under negotiation | Vertragsverhandlungen im Gange |
| law, ADR | Cooperation negotiation | Kooperationsverhandlung |
| gen. | decision laying down directives for the negotiation of an agreement | Richtlinien für die Aushandlung eines Abkommens |
| polit. | Decision on Negotiations on Basic Telecommunications | Beschluss zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienste |
| transp., nautic., polit. | Decision on Negotiations on Maritime Transport Services | Beschluss zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen |
| interntl.trade. | Decision on negotiations on movement of natural persons | Beschluss zu Verhandlungen über den grenzüberschreitenden Verkehr natürlicher Personen |
| polit. | Decision on Negotiations on Movement of Natural Persons | Beschluss zu Verhandlungen über das Einreise-und Aufenthaltsrecht natürlicher Personen |
| market. | to determine by negotiation | durch Verhandlungen festsetzen |
| gen. | directives for negotiation | Verhandlungsrichtlinie |
| gen. | directives for negotiation | Verhandlungsleitlinie |
| gen. | directives for negotiations | Verhandlungsleitlinie |
| gen. | directives for negotiations | Verhandlungsrichtlinie |
| gen. | disarmament negotiations | Abrüstungsverhandlungen |
| gen. | economic negotiations | Wirtschaftsverhandlungen |
| econ. | engage in negotiations | in Verhandlungen eintreten |
| gen. | enlargement negotiation | Erweiterungsverhandlung |
| econ. | enter into negotiations | in Verhandlungen eintreten |
| econ. | enter into negotiations | Verhandlungen aufnehmen |
| busin. | enter into negotiations | in Verhandlungen treten |
| gen. | to enter into negotiations | Verhandlungen aufnehmen |
| gen. | enter negotiations | in Verhandlungen treten |
| econ. | fail in one's negotiations | in seinen Verhandlungen Mißerfolg haben |
| lab.law. | failure of negotiations | Scheitern der Verhandlungen |
| law, interntl.trade. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Schlussakte über die Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde |
| gen. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Schlussakte von Marrakesch |
| f.trade. | final negotiation | Abschlussverhandlung |
| econ. | fringe negotiation | Verhandlung über Ausnahmebedingungen |
| econ. | fringe negotiation | Verhandlung über Sonderbedingungen |
| commer. | GATT multilateral trade negotiations | multilaterale Handelsverhandlungen im GATT |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Basic Telecommunications | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen |
| transp., nautic., polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Maritime Transport Services | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen |
| gen. | global negotiations | Globalverhandlungen |
| fin. | Group for Negotiation on Services | Verhandlungsgruppe Dienstleistungen |
| interntl.trade., engl. | Group of Negotiations on Goods | Group of Negotiations on Goods |
| polit. | Group of Negotiations on Services | Verhandlungsgruppe Dienstleistungsverkehr |
| interntl.trade. | Group of Negotiations on Services | Verhandlungsgruppe für Dienstleistungen |
| fin. | Group of Negotiations on Services | Verhandlungsgruppe Dienstleistungen |
| busin. | if such negotiation is not effected | falls eine solche Negoziierung nicht erfolgt |
| busin. | if the credit provides for negotiation | wenn das Akkreditiv Negoziierung vorsieht |
| econ., market. | informal competition or direct negotiations | informeller Wettbewerb oder direkte Verhandlungen |
| environ. | informal negotiation | Informales Verwaltungshandeln |
| econ. | initiate negotiations | Verhandlungen initiieren |
| econ. | initiate negotiations | Verhandlungen beginnen |
| econ. | initiate negotiations | Verhandlungen einleiten |
| gen. | intense contract negotiations | Vertragspoker |
| polit. | intergovernmental committee for the negotiations | zwischenstaatlicher Ausschuß für Verhandlungen |
| environ. | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel |
| econ. | international negotiations | internationale Verhandlungen |
| commer., polit., fin. | international trade negotiations | internationale Handelsverhandlungen |
| law | intersectoral pay negotiation | branchenübergreifende Lohnverhandlung |
| insur. | joint negotiation of retrocession | gemeinsam über die Retrozession verhandeln |
| law, ADR | labor negotiations | Verhandlungen zwischen den Tarifpartnern |
| law, ADR | labour negotiations | Verhandlungen zwischen den Tarifpartnern |
| gen. | main-negotiation | Hauptverhandlung |
| gen. | Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations | Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können. |
| gen. | membership negotiations | Beitrittsverhandlungen |
| gen. | Memorandum of Agreement on basic elements for the negotiation of a World Grains Arrangement | Übereinkommen über die wesentlichen Grundlagen für Verhandlungen betreffend eine Welt-Getreideübereinkunft |
| IMF. | Millennium Round of Multilateral Trade Negotiations | Millenium-Runde |
| gen. | ministerial meeting opening the negotiations | Ministertagung zur Eröffnung der Verhandlungen |
| econ. | minutes of the negotiations | Verhandlungsprotokoll |
| patents. | mortgage negotiation | Hypothekenvermittlung |
| fin. | multilateral trade negotiations | multilaterale Handelsverhandlungen |
| IMF. | multilateral trade negotiations | multilaterale Handelsgespräche |
| commer., polit., interntl.trade. | multilateral trade negotiations | Multilaterale Handelsverhandlungen |
| patents. | negotiation and settlement of commercial transactions for third parties | Verhandlung und Abrechnung kommerzieller Transaktionen für Dritte |
| lab.law. | negotiation at firm level | Betriebsverhandlung |
| busin. | negotiation by another bank | Negoziierung durch eine andere Bank |
| gen. | negotiation by any bank | Negoziierung durch jede Bank |
| gen. | negotiation chapter | Verhandlungskapitel |
| f.trade. | negotiation credit | Negoziierungskredit |
| fin. | negotiation credit | Auslandsgeschäft Negoziierungskredit |
| gen. | negotiation directives | Verhandlungsleitlinie |
| gen. | negotiation directives | Verhandlungsrichtlinie |
| tech. | negotiation mandate | Verhandlungsmandat |
| econ. | negotiation of a bill | Begebung eines Wechsels (of exchange) |
| fin. | negotiation of a bill | Begebung (of exchange, Übertragung) |
| econ. | negotiation of a bill | Übertragung eines Wechsels (of exchange) |
| law, ADR | negotiation of a bill | e-s Wechsels (of exchange) |
| busin. | negotiation of a B/L | Begebung eines Wechsels |
| law, ADR | negotiation of a draft | Außenhandel Diskontierung e-r Tratte |
| law, ADR | negotiation of a draft | Außenhandel Ankauf e-r Tratte |
| econ. | negotiation of a loan | Begebung e-r Anleihe (im Wege der festen Übernahme durch e-e Bank) |
| econ. | negotiation of a loan | Verhandlung über die Aufnahme einer Anleihe |
| econ. | negotiation of an agreement EU | Aushandlung von Abkommen (EU) |
| econ. | negotiation of an agreement | Aushandlung von Abkommen (EU) |
| commun., IT | negotiation of context control | Aushandeln eines Anwendungskontextes |
| market., fin. | negotiation of credit | Vermittlung von Kredit |
| fin. | negotiation of credit | Vermittlung von Krediten |
| tax. | negotiation of credit guarantees | Vermittlung von Verbindlichkeiten |
| f.trade. | negotiation of drafts | Diskontierung von Tratten (durch eine Bank) |
| f.trade. | negotiation of drafts | Ankauf von Tratten (durch eine Bank) |
| gen. | negotiation of international agreements | Aushandlung internationaler Übereinkünfte |
| econ., market. | negotiation of specific commitments | Aushandeln spezifischer Verpflichtungen |
| gen. | negotiation outcome | Verhandlungsergebnis |
| econ. | negotiation package | Verhandlungspaket |
| construct. | negotiation phase | Angebotsphase |
| fin. | negotiation power | Verhandlungsposition |
| gen. | negotiation result | Verhandlungsergebnis |
| gen. | negotiation round | Verhandlungsrunde |
| econ. | negotiation skills | Verhandlungsgeschick |
| busin., IT | negotiation support system | Verhandlungsunterstützungssystem |
| gen. | negotiation tactics | Verhandlungstaktik |
| law, ADR | negotiation technique | Verhandlungstechnik |
| econ. | negotiations have come to a standstill | die Verhandlungen sind an einem Totpunkt zum Stillstand gekommen |
| econ. | negotiations have come to a standstill | die Verhandlungen sind an einem Totpunkt angekommen |
| law | negotiations in progress | schwebende Verhandlungen |
| gen. | negotiations/negotiation of pay | Lohnrunde |
| econ., empl. | negotiations of pay/pay negotiations | Lohnverhandlungen |
| econ., empl. | negotiations of pay/pay negotiations | Lohnrunde |
| law | Negotiations on Conventional Armed Forces in Europe | Verhandlungen über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| IMF. | negotiations on nonagricultural market access WTO, Doha Round | Verhandlungen über den Marktzugang für Nichtagrargüter |
| polit. | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| polit. | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa |
| f.trade. | negotiations prove to be difficult | Verhandlungen erweisen sich als schwierig |
| f.trade. | negotiations within international organisations | Verhandlungen innerhalb internationaler Organisationen |
| gen. | neutral platform for negotiation | neutrale Verhandlugsplattform |
| gen. | New Global Round of Negotiations | Neue Runde der Globalverhandlungen |
| gen. | New Round of Global Negotiations | Neue Runde der Globalverhandlungen |
| econ. | open negotiations | in Verhandlungen eintreten |
| econ. | open negotiations | Verhandlungen aufnehmen |
| econ. | open negotiations | Verhandlungen beginnen |
| law | open negotiations | Verhandlungen einleiten |
| law, ADR | open to negotiations | zu Verhandlungen bereit |
| adv. | outcome of negotiations | Ausgang der Verhandlungen |
| commun., IT | parameter negotiation between modems | Anpassung des Datenflußes zwischen Modems |
| tax. | participant may appear in negotiations with an adviser | Beteiligter kann zu Verhandlungen mit einem Beistand erscheinen |
| gen. | pay negotiations | Lohnverhandlungen |
| gen. | peace negotiation | Friedensverhandlung |
| law | peace negotiations | Friedensverhandlungen |
| law, ADR | pending the negotiations | während der Dauer der Verhandlungen |
| gen. | pre-negotiation | Vorverhandlung |
| law, commer. | pre-contract negotiations | vorvertragliche Verhandlungen |
| gen. | preliminary negotiations | Vorverhandlungen |
| econ. | price negotiation | Preisverhandlung |
| gen. | put up for negotiation | zur Disposition stellen |
| commun. | re-negotiation | Neuaushandlung (of service) |
| patents. | real-estate and mortgage negotiation | Immobilien- und Hypothekenvermittlung |
| patents. | real-estate negotiation | Immobilienvermittlung |
| econ. | reopen negotiations | Verhandlungen Wiederbeginnen |
| econ. | reopen negotiations | Verhandlungen wiederaufnehmen |
| fin. | round of international trade negotiations | Runde der internationalen Handelsverhandlungen |
| interntl.trade. | round of negotiations | Verhandlungsrunde |
| law, ADR | salary subject to negotiation | Gehalt nach Vereinbarung |
| gen. | sales negotiations | Verkaufsverhandlungen |
| gen. | secretariat for the negotiations | Sekretariat für die Verhandlungen |
| lab.law. | sectoral negotiation | branchenbezogene Verhandlung |
| econ. | settle by negotiations | durch Verhandlungen regeln |
| social.sc., lab.law. | social negotiations | Besprechungen über Sozialangelegenheiten |
| social.sc., lab.law. | social negotiations | Besprechungen über Sozialfragen |
| social.sc. | social negotiations | Verhandlungen über soziale Probleme |
| USA | Special Committee for Consultation and Negotiation | Sonderkommission für Beratung und Verhandlungen |
| econ. | stage of the negotiations | Stand der Verhandlungen |
| econ. | start negotiations | in Verhandlungen eintreten |
| law, ADR | start negotiations | Verhandlungen aufnehmen |
| gen. | start negotiations with about | mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw. (sth.) |
| gen. | subject to negotiation | etw. zur Disposition stellen |
| law, ADR | successful conclusion of negotiations | erfolgreicher Abschluss der Verhandlungen |
| gen. | such negotiations shall be undertaken | diese Verhandlungen werden aufgenommen |
| fin. | to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken | alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen,damit diese Verhandlungen aufgenommen werden |
| gen. | take measures to accelerate the conduct of business negotiations | Massnahmen zur Beschleunigung der Fuehrung von geschaeftlichen Verhandlungen treffen |
| econ. | take up negotiations | in Verhandlungen eintreten |
| law, ADR | take up negotiations | Verhandlungen aufnehmen |
| law, ADR | take up negotiations | in Verhandlungen treten |
| f.trade. | takeover negotiations | Übernahmeverhandlungen |
| econ. | tariff negotiation | Tarifverhandlung |
| econ. | tariff negotiations | Zolltarifverhandlungen |
| busin. | tariff negotiations | Zollverhandlungen |
| econ. | tariff negotiations | Zollverhandlung |
| gen. | tariff negotiations | Tarifverhandlungen |
| fin. | tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff | Zollverhandlungen mit dritten Ländern über den Gemeinsamen Zolltarif |
| gen. | textile negotiations | Textilverhandlungen |
| econ. | the Commission shall conduct these negotiations in consultation with | die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit |
| econ. | the Council shall authorise the Commission to open such negotiations | der Rat ermaechtigt die Kommission,die Verhandlungen einzuleiten |
| gen. | timetables for the opening of negotiations | Zeitplan für die Einleitung von Verhandlungen |
| gen. | to be in negotiation | in Verhandlung sein |
| gen. | to be in negotiation with | in Verhandlung stehen mit |
| gen. | to be subject to negotiation | zur Disposition stehen |
| polygr. | to break off negotiations | Verhandlungen abbrechen |
| polygr. | to conduct negotiations | Verhandlungen führen |
| polygr. | to enter into negotiations | Verhandlungen aufnehmen |
| polygr. | to resume negotiations | Verhandlungen wiederaufnehmen |
| polygr. | to start negotiations | Verhandlungen aufnehmen |
| gen. | top-level negotiations | Verhandlungen auf höchster Ebene |
| econ. | trade negotiations | Handelsverhandlungen |
| econ. | trade negotiations | Handelsgespräche |
| law, ADR | trade negotiations | Wirtschaftsverhandlungen |
| commer., polit., interntl.trade. | Trade Negotiations Committee | Ausschuss für Handelsverhandlungen |
| IMF. | Trade Negotiations Committee | Handelsverhandlungsausschuss |
| fin. | Trade Negotiations Committee | Ausschuss für multilaterale Handelsverhandlungen |
| commer. | Trade Negotiations Committee | Ausschuß für Handelsverhandlungen |
| econ. | transact negotiations | Verhandlungen führen |
| law, ADR | transact negotiations | Verhandlungen bis zum Ende durchführen |
| gen. | Two-plus-four negotiations | Zwei-plus-Vier-Verhandlungen |
| econ. | union contract negotiations | Tarifgespräche (der Gewerkschaft) |
| econ. | union contract negotiations | Tarifverhandlungen |
| environ., UN | United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement | Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung |
| commer. | Uruguay Round negotiations | Verhandlungen der Uruguay-Runde |
| comp., MS | video negotiation | Videoaushandlung (A process in which a sending endpoint can determine the video capabilities of a receiving endpoint before it sends a video stream) |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Wiener Dokument 1994 |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Wiener Dokument 1992 |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen |
| law | wage and salary negotiation | Tarifverhandlungen |
| lab.law. | wage negotiation | Lohnverhandlung |
| econ. | wage negotiation | Tarifgespräch |
| econ. | wage negotiation | Tarifverhandlung |
| law | wage negotiation talks | Lohnrunde |
| busin. | wage negotiations | Lohnverhandlungen |
| gen. | Working Party on the Co-ordination of Negotiations in the Fisheries Sector | Gruppe "Koordinierung der Verhandlungen über Fischereifragen" |
| gen. | Working Party on the Co-ordination of Negotiations with the ARE, Jordan and Syria | Gruppe "Koordinierung der Verhandlungen mit der Arabischen Republik Aegypten, Jordanien und Syrien" |
| gen. | Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector | Gruppe "Vorbereitung der Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten über Fischereifragen" |
| gen. | Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Bilateral and regional negotiations Latin America | Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Bilaterale und regionale Verhandlungen Lateinamerika |
| commer. | Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations Developed countries/OECD | Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen entwickelte Länder/OECD |
| commer. | Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations Developed countries/GATT | Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpräferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen entwickelte Länder/GATT |